Translation of "Beförderungsdienst" in English

Wir bieten kostenlosen Beförderungsdienst für diejenige, die nicht in der Nähe von uns wohnen.
We offer shuttle service to the riders who don’t stay near us.
CCAligned v1
Es stimmt, Frankreich hat den Beförderungsdienst Uber, dessen Geschäftsmodell vielleicht einen der bahnbrechendsten und bedeutendsten Geschäftsansätze des Jahrzehnts darstellt, faktisch verboten – ein Triumph für die Taxi-Gewerkschaften und eine Tragödie für Fahrgäste und Uber-Fahrer.
Yes, France has sought to limit the car service Uber, whose business model has arguably been one of the most transformative and important advances of the decade.
News-Commentary v14
Ist die Beförderung von Personen Bestandteil der Pauschalreise, so sorgt der Reiseveranstalter in den Fällen gemäß den Unterabsätzen 1 und 2 außerdem für die unverzügliche Rückbeförderung des Reisenden mit einem gleichwertigen Beförderungsdienst ohne Mehrkosten für den Reisenden.
If the package includes the carriage of passengers, the organiser shall, in the cases referred to in the first and second subparagraphs, also provide repatriation of the traveller with equivalent transport without undue delay and at no extra cost to the traveller.
DGT v2019
Führt das Schiff eine Drittlandsflagge, so gelten die Bestimmungen des Mitgliedstaats, mit denen der Beförderungsdienst die engste Verbin­dung hat, d.h. dem Land, von welchem der Dienst verwaltet wird oder wo die betreffenden Seeleute ihren Wohnsitz haben.
If the ship flies the flag of a third country, the rules to be observed are those of the Member State with which the service is most closely connected, in terms of the place in which the service is offered and where the seafarers in question have their residence.
TildeMODEL v2018
Besteht keine Möglichkeit zur Fortsetzung eines Verkehrsdienstes mehr, so organisiert das Eisenbahnunternehmen so rasch wie möglich einen alternativen Beförderungsdienst für die Fahrgäste.
If the railway service cannot be continued anymore, railway undertakings shall organise as soon as possible alternative transport services for passengers.
DGT v2019
Die dänische Regierung weist die Kommission darauf hin, dass ein Beförderungsdienst nur dann nach Maßgabe von Artikel 14 Absatz 4 eingestellt werden könne, wenn dieser Dienst nicht Bestandteil des Vertragssystems oder einer Verpflichtung des öffentlichen Dienstes sei.
It draws the Commission’s attention to the fact that, as expressly stated in the provision, a transport service may be terminated in accordance with Article 14(4) only if the transport service is not covered by the contract system or the public service obligation.
DGT v2019
Nach Maßgabe von Artikel 14 Absatz 4 kann ein Beförderungsdienst also nur dann eingestellt werden, wenn dieser Dienst nicht Bestandteil des Vertragssystems oder des Systems der Verpflichtungen des öffentlichen Dienstes ist.
Hence, according to Article 14(4), a transport service may be terminated only if the transport service is not covered by the contract system or the imposed public service obligation system.
DGT v2019
Handelt es sich bei dem Flaggenstaat um ein Drittland, gelten die Arbeits- und Beschäftigungsbedingungen des Mitgliedstaats, mit denen der Beförderungsdienst die engste Verbindung hat, d.h. dem Land, von welchem der Dienst tatsächlich verwaltet wird oder wo die betreffenden Seeleute ihren Wohnsitz haben.
If the flag state is a non-EU country the rules on the working conditions that apply will be those of the EU Member State that has the closest transport links that is to say the country where the service will actually operate and where the seafarers concerned live.
TildeMODEL v2018
Handelt es sich bei dem Flaggenstaat um ein Drittland, gelten die Bestimmungen des Mitgliedstaats, mit denen der Beförderungsdienst die engste Verbindung hat, d.h. des Landes, von welchem der Dienst tatsächlich verwaltet wird oder wo die betreffenden Seeleute ihren Wohnsitz haben.
If the flag state is a third country, the rules that apply will be those of the Member State that has the closest transport links, in other words the country where the service will actually operate and where the seafarers concerned live.
TildeMODEL v2018
Kann ein Schiffsverkehrsdienst nicht fortgesetzt werden, so organisiert der Beförderer, sofern dies praktisch durchführbar ist, so rasch wie möglich einen alternativen Beförderungsdienst für die Passagiere.
If the maritime service can no longer be continued, carriers shall, where possible and as soon as possible, organise alternative transport services for passengers.
TildeMODEL v2018
Nach der Verordnung ist es den Luftfahrtunternehmen nicht verwehrt, den Beförderungsdienst selbst anzubieten (entweder als Direktflug oder als Umsteigeverbindung), noch sind sie daran gehindert, Flüge anderer Luftfahrtunternehmen im Rahmen von Abmachungen zwischen den Luftfahrtunternehmen zu nutzen.
Meanwhile under the Regulation carriers are not prevented from offering the service themselves (either directly or via connecting flights) nor are they prevented from using another carrier's flights under any agreement between the carriers.
TildeMODEL v2018
Wir haben Sie nach Möglichkeit mit Links zu den offiziellen Websites oder Telefonnummern der Verkehrsunternehmen, die den jeweiligen Beförderungsdienst anbieten, versorgt.
Where available, we have provided you with links to the official transport websites or contact telephone numbers of the operators offering the transport.
ParaCrawl v7.1