Translation of "Befüllkupplung" in English
Vorteilhaft
ist
es
ferner,
wenn
im
Leitungssystem
eine
Befüllkupplung
und/oder
ein
Entlüftungsventil
für
das
Fluid
vorgesehen
sind.
It
is
further
advantageous
for
a
fill
coupling
and/or
a
venting
valve
to
be
provided
for
the
fluid
in
the
line
system.
EuroPat v2
Aus
denselben
Gründen
wie
beim
ersten
Zylinder
und
dessen
Leitungssystem
ist
es
vorteilhaft,
wenn
(auch)
beim
zweiten
Leitungssystem
in
Durchlassrichtung
des
zweiten
Rückschlagventils
gesehen
stromaufwärts
des
zweiten
Rückschlagventils
ein
Druckspeicher
als
Volumenkompensator
für
das
Fluid
vorgesehen
ist
und/oder
vorteilhaft,
wenn
im
zweiten
Leitungssystem
eine
Befüllkupplung
und/oder
ein
Entlüftungsventil
für
das
Fluid
vorgesehen
sind.
For
the
same
reasons
as
were
described
in
reference
to
the
first
cylinder
and
the
line
system
thereof,
it
is
advantageous
for
a
pressure
accumulator
as
a
volume
compensator
for
the
fluid
to
(also)
be
provided
in
the
second
line
system,
upstream
of
the
second
check
valve
as
viewed
in
the
forward
direction
of
the
second
check
valve,
and/or
it
is
advantageous
for
a
fill
coupling
and/or
a
venting
valve
for
the
fluid
to
be
provided
in
the
second
line
system.
EuroPat v2
Ferner
ist
im
Leitungssystem
290
noch
eine
Befüllkupplung
297
für
Fluid
und
-insbesondere
bei
einem
Hydrauliksystem-
ein
Entlüftungsventil
298
vorgesehen,
um
optimale
Betriebsbedingungen
für
das
Fluid
bereitstellen
zu
können.
Also
provided
in
line
system
290
are
a
fill
coupling
297
for
fluid
and—particularly
in
the
case
of
a
hydraulic
system—a
venting
valve
298,
to
enable
optimal
operating
conditions
for
the
fluid
to
be
provided.
EuroPat v2