Translation of "Befahranlage" in English

Wird die Befahranlage bei gekrümmten Bauwerkformen, beispielsweise an Kühltürmen eingesetzt, wird ein Neigungsausgleich durchgeführt.
If the movable cradle is used on curved buildings, for example cooling towers, then any incline is compensated.
EuroPat v2
Der Erfindung liegt die Aufgabe zugrunde, die Ar­beitsbühne einer derartigen Befahranlage so zu ge­stalten, daß die bekannten Spannseile entfallen, die Arbeitsbühne aber dennoch an gekrümmten Flächen zu­verlässig gegen das Bauwerk gedrückt, in zwei senk­recht zueinander stehenden Richtungen verfahrbar ist und ein Pendeln und Ausschwingen sicher verhindert wird.
The invention is based on the problem of designing the work platform of such movable cradles so that the known tension cables can be eliminated although the work platform can still be reliably pressed against the building even where there are curved surfaces and can be moved in two directions at right angles to each other safely secured against swinging around.
EuroPat v2
Der Erfindung liegt die Aufgabe zugrunde, die Arbeitsbühne einer derartigen Befahranlage so zu gestalten, daß die bekannten Spannseile entfallen, die Arbeitsbühne aber dennoch an gekrümmten Flächen zuverlässig gegen das Bauwerk gedrückt, in zwei senkrecht zueinander stehenden Richtungen verfahrbar ist und ein Pendeln und Ausschwingen sicher verhindert wird.
The invention is based on the problem of designing the work platform of such movable cradles so that the known tension cables can be eliminated although the work platform can still be reliably pressed against the building even where there are curved surfaces and can be moved in two directions at right angles to each other safely secured against swinging around. SUMMARY OF THE INVENTION
EuroPat v2
Die Anordnung der Stromerzeuger oder Stromspeicher in der Arbeitsbühne hat den besonderen Vorteil, die Befahranlage ohne Versorgungskabel betreiben zu können.
Setting the current producer or current accumulator in the work platform has the special advantage that the movable cradle can be operated without a supply cable.
EuroPat v2
Befahranlage nach Anspruch 3, dadurch gekennzeichnet, daß 5.2.1 ein Stromspeicher oder Stromerzeuger für die Elektromagneten in der Arbeitsbühne (4) montiert ist.
Movable cradle according to claim 3 characterized in that a current accumulator or current producer for the electromagnet is mounted in the work platform.
EuroPat v2