Translation of "Befehlsgeber" in English

Da wusste ich noch nicht, dass Heydrich der Befehlsgeber war.
But I didn't know then that it was Heydrich who gave the order.
OpenSubtitles v2018
Für diesen wird die zugeordnete Betriebsadresse in dem Befehlsgeber voreingestellt.
For this, the associated operational address is preset in the command generator.
EuroPat v2
Diese Befehlsgeber von oben sind Dummköpfe.
These rulers above are stupid.
ParaCrawl v7.1
Ein Master-Gerät fungiert dabei als Befehlsgeber für eine Gruppe von Slave-Geräten.
Master equipment functions thereby as control switch for a group of Slave devices.
ParaCrawl v7.1
Weiß bereits, was der Befehlsgeber denkt.
They know what the Ruler thinks.
ParaCrawl v7.1
Dann wird der Befehlsgeber 11 veranlaßt, alle Verbraucher aufzufordern, ihre Ursprungsadressen zu senden.
Then, the command generator 11 is caused to instruct all appliances to transmit their original addresses.
EuroPat v2
Beispielsweise wird zunächst die Ursprungsadresse U 5 als erste fehlerlos empfangen und von dem Befehlsgeber gespeichert.
For example, the original address U5 is initially the first correctly received original address and is stored in the command generator.
EuroPat v2
Vorteilhaft ist hier, daß der Bediener über diesen Befehlsgeber direkt die Geschwindigkeit beeinflussen kann.
Thus, the operator can directly control the speed via the control station.
EuroPat v2
An die Drehzahlsteuereinrichtung 9 ist über ein Steuerkabel 14 ein Befehlsgeber 15 (Handsteuergerät) angeschlossen.
A manually operated control station 15 is connected to the speed-of-rotation control device 9 via a control cable 14.
EuroPat v2
Es wird nunmehr in den Befehlsgeber 11 für den Verbraucher 4 die Betriebsadresse B4 voreingegeben.
Now, the operational address B4 is preset in the command generator 11 for the appliance 4.
EuroPat v2
Der Befehlsgeber hat kein sichtbares Gesicht und arbeitet und beschließt in den Katakomben der internationalen Finanzmächte.
The Ruler has no visible post and operates in the catacombs of international financial Power.
ParaCrawl v7.1
Wir haben Vorbehalte gegen diesen Begriff, der laut Wörterbuch des perfekten kleinen Kommissars ein Synonym für den autoritären vereinheitlichenden Befehlsgeber ist.
We distrust this term, which suggests the perfect little bureaucrat, with the authority handing down orders to harmonise.
Europarl v8
Mit solchen Verfahren soll ermöglicht werden, Steuerbefehle ohne Benützung standortgebundener Befehlsgeber, in eine Steuerung einzugeben.
Such method is intended to permit inputting control commands into a control without using location-bound command transmitters.
EuroPat v2
Beim konventionellen Betrieb einer Steuerung ist die Eingabe der Steuerbefehle oft an mechanische Befehlsgeber gebunden und somit standortabhängig.
During conventional operation of a control, the input of the control commands is often bound to mechanical command transmitters and thus dependent on their location.
EuroPat v2
Der Generator 20 besteht im wesentlichen aus einem Drehschalter 21, dessen Eingang 22 mit Hilfe eines Schalters 23 als Befehlsgeber für eine bestimmte Zeit bleibend auf (+)-Potential gelegt werden kann und dessen Ausgänge 24 bis 27 über Dioden 28 bis 31 an den Verbindungsleitungen 32 bis 35 zwischen den Schalttransistoren 10 bis 13 und den Lastschaltern 10' bis 13' angeschlossen sind.
The generator 20 essentially consists of a rotary switch 21 whose input 22 can be placed for a predetermined period of time remaining at the (+)-potential with the aid of a switch 23 as command transmitter and whose outputs 24 to 27 are connected by way of diodes 28 to 31 to the connecting lines 32 to 35 between the switching transistors 10 to 13 and the load transistors 10' to 13'.
EuroPat v2
Mit dieser Begründung wurde das Verfahren des Parteigerichts gegen den SA-Angehörigen und „Parteigenossen“ August Frühling und seine Befehlsgeber am 20. Januar 1939 eingestellt.
Thus justified, the party court proceedings against the SA members and "fellow party members" August Frühling and those who gave his orders were dropped on 20 January 1939.
WikiMatrix v1
Verfahren nach einem der Ansprüche 4 bis 6, dadurch gekennzeichnet, daß nach Ausführung von Schritt e) die Ursprungsadresse des ausgewählten Verbrauchers (1-5) im Befehlsgeber (10,11) gelöscht wird.
Method according to claim 4 or claim 5, wherein, after step e) has been carried out, the original address of the selected appliance in the command generator is deleted.
EuroPat v2
Verfahren nach einem der Ansprüche 4 bis 7, dadurch gekennzeichnet, daß die Ursprungsadressen für Schritt c) nach einem bestimmten Programm oder beliebig aus der Liste der im Befehlsgeber (10, 11) gespeicherten Ursprungsadressen ausgewählt wird.
Method according to claim 4 or claim 5, wherein, the original addresses for step c) are chosen in accordance with at least one of a particular program and a list of original addresses stored in the command generator.
EuroPat v2
Für den ersten "ausgewählten" Verbraucher 5 wird zunächst die zugeordnete Betriebsadresse B5 in den Befehlsgeber 11 voreingegeben.
For the first "selected" appliance 5, the associated operational address B5 is first preset in the command generator 11.
EuroPat v2
Nunmehr werden das Zielgerät 16, der Lichtdetektor 18 und der mobile Befehlsgeber 11 wiederum in den Raum B verlegt, um beispielsweise den Verbraucher 4 als "ausgewählten" Verbraucher auf seine Identifizierung hin zu überwachen.
Now, the targeting device 16, the light detector 18 and the mobile command generator 11 are again moved into the room B, for example to monitor the appliance 4 as a "selected" appliance with regard to its identification.
EuroPat v2
Abschließend sei noch bemerkt, daß die beiden Befehlsgeber 10 und 11 sich immer gegenseitig abgleichen, d.h. auf dem gleichen Speicherstand sind.
In conclusion, it is also noted that the two command generators 10 and 11 always compare with one another, i.e. are always in the same memory condition.
EuroPat v2
Es versteht sich, daß die beschriebenen Verfahren auch nur mit einem einzigen Befehlsgeber durchgeführt werden können.
Of course, the described method can also be carried out with only a single command generator.
EuroPat v2
Es ist auch denkbar, daß nur einer der beiden Befehlsgeber einen Speicher hat und der andere auf diesen Speicher durch Fernwirkung (z.B. Funk, Bus...) Zugriff nimmt.
It is also conceivable that only one of the two command generators has a memory, and that the other accesses this memory by remote means (e.g. radio, bus . . .).
EuroPat v2
Die Verklinkungseinrichtung 3 ist nur durch ein Auslösesteuergerät 4 betätigbar, das seinerseits durch einen Auslöser 5 oder handbetätigte Befehlsgeber 6 zu beaufschlagen ist.
The latching device 3 can only be actuated by means of a tripping control device 4, which is responsive to a tripping element 5 or a manually operated control station 6.
EuroPat v2