Translation of "Befestigbar" in English

Einer bevorzugten Ausgestaltung der Erfindung zufolge ist das Luftfilterelement am Gehäusedeckel befestigbar.
According to a preferred embodiment of the invention, the air filter is attached to the housing cover.
EuroPat v2
Die Aufnahmeeinheit B ist an der Ventileinheit A mittels eines Schnellverschlusses befestigbar.
The receiving unit B can be mounted at the valve unit A by means of a fast locking means.
EuroPat v2
Die Schienen der Garnitur sind sehr platzsparend im Möbel befestigbar.
The rails of this assembly are fastenable to the piece of furniture in a very space-saving manner.
EuroPat v2
Ein Kraftübertragungs-Verbindungsteil 9, an dem die Zug­öse 6 befestigbar ist.
A force transmitting connecting member 9 to which the trailer coupling ring 6 can be attached.
EuroPat v2
Solche Zentriereinrichtungen können sowohl am Fußboden als auch am Wannenrand befestigbar sein.
Such centering devices can be fixed both to the floor and to the tub edge or rim.
EuroPat v2
Am Gelenk 6 ist der eigentliche Greifer 10 (Hand) befestigbar.
The gripper mechanism or hand 10 is fastened to joint 6.
EuroPat v2
Das Gehäuse ist über eine entsprechende Befestigungsvorrichtung 6 beispielsweise an einem Rohr befestigbar.
The housing can be fastened, for example, to a pipe via an appropriate fastening device 6.
EuroPat v2
Ein Sockel 94 ist mit einem Flansch 96 an einer Struktur befestigbar.
A base 94 can be mounted at a supporting structure by means of a mounting flange 96.
EuroPat v2
Es sind verschiedene Anzugszapfen im Konusteil befestigbar.
Various draw-in cones can be fastened in the conical part.
EuroPat v2
Unterhalb der Öffnung 15 ist eine Wanne 14 befestigbar.
Below the opening 15 a trough 14 can be attached.
EuroPat v2
Die Membran muss einfach an anderen Bestandteilen des Hörgerätes befestigbar sein.
The membrane must be fastenable simply to the components of the hearing aid.
EuroPat v2
Die Abdeckleisten sind vorzugsweise mit Langlöchem versehen und am Spannrahmen durch Aufschieben befestigbar.
The cover plates are preferably provided with slots and can be fastened to the tensioning frame by pushing them on.
EuroPat v2
Vorteilhafterweise ist der Stopfen im Stopfenkörper befestigbar.
Advantageously, the plug can be attached in the plug body.
EuroPat v2
Der Zapfen 9 ist mittels eines Wandhalters 11 oder dergleichen befestigbar.
The pin 9 can be fastened by means of a wall bracket 11 or the like.
EuroPat v2
Auf dem Einlesekamm sind die Fäden geordnet befestigbar.
On the leasing combs the threads are fastenable in an ordered manner.
EuroPat v2
Die Kopfhalter sind an beliebiger Position an dem Gegenprofil befestigbar.
The head clamps can be attached to the mating profile in any position.
EuroPat v2
Auf der Radnabe ist das Fahrzeugrad befestigbar.
The vehicle wheel can be attached to the wheel hub.
EuroPat v2
Bevorzugt ist eine Kopfstütze an dem Gegenprofil befestigbar.
Preferably, a headrest is attachable to the mating profile.
EuroPat v2
Die Spannschnüre sind dann ihrerseits durch Haken an den Gepäckträgerstreben befestigbar.
The bungy cords are then fastenable by hooks to the rack supports.
EuroPat v2
An dem Koppelrahmen 38 sind Anbaugeräte befestigbar.
Implements can be fastened to coupling frame 38 .
EuroPat v2
Das Handstück ist am Mikroskop befestigbar, beispielsweise mittels eines Schwanenhalses.
Fifth, the handpiece can be attached to the microscope, for example by means of a gooseneck.
EuroPat v2
Die Bremsscheibe ist in axial schwimmender Weise auf einem Bremsscheibentopf befestigbar.
The brake disc can be fastened to a brake-disc chamber in an axially floating manner.
EuroPat v2
Diese Bausteine sind mittels Haftmagneten auf einer Fläche mit einer ferromagnetischen Schicht befestigbar.
These blocks can be fixed to a surface with a ferromagnetic layer by means of a holding magnet.
EuroPat v2
Auf der Welle des Rotors ist beispielsweise ein Lüfterrad befestigbar.
For example, a fan wheel may be mounted on the shaft of the rotor.
EuroPat v2
Die erfindungsgemäße Angelwinde ist ebenfalls in hängender Anordnung an einer Angelrute befestigbar.
The reel of the invention is likewise fastenable to a fishing rod in a suspended arrangement.
EuroPat v2
Das Fixierungselement kann an beliebigen Stellen des Gehäuses befestigbar sein.
The fixing element 5 can be fastenable on any point of the housing 1 .
EuroPat v2
Die Abdeckung kann an einem Karosserieflansch befestigbar oder befestigt sein.
The cover can be attachable or attached to a body flange.
EuroPat v2