Translation of "Befestigungsadapter" in English

Hierzu sind beispielsweise Schraubverbindungen zwischen dem Befestigungsadapter 16 und der Rotornabe 11 vorgesehen.
For example, screw connections are used between the affixation adapter 16 and the rotor hub 11 .
EuroPat v2
Beispielsweise kann der Befestigungsadapter 16 als Ausbaurahmen mit entsprechenden Befestigungsmitteln ausgebildet sein.
For example again, the affixation adapter 16 may be designed as a completion framework with a corresponding affixation element.
EuroPat v2
Angepasst an die verschiedenen Befestigungseinrichtungen wird dann ein geeigneter Befestigungsadapter eingesetzt.
A suitable attachment adapter is then used, matched to the various attachment devices.
EuroPat v2
Mit der zweiten Sitzschiene wird die Einheit anschließend mittels dem zweiteiligen Befestigungsadapter verbunden.
The unit is then connected to the second seat rail by means of the two-part attachment adapter.
EuroPat v2
Die Befestigungsadapter sind individuell an das vorhandene Fenster angepasst.
The mounting adapters are individually matched to the existing window.
ParaCrawl v7.1
Der professionelle Befestigungsadapter ist einfach aus seiner Halterung entnehmbar.
The professional mounting adapter is easy to remove from its holder.
ParaCrawl v7.1
Mit der Kombination aus 221-Klemmen und Befestigungsadapter ist die normgerechte Erweiterung einer Bestandsinstallation besonders einfach.
Standard-compliant extensions to existing installations is particularly easy using the combination of series 221 connectors and mounting adapters.
ParaCrawl v7.1
Das auch als Kupplung bezeichnete zweite Steckerteil 7 umfasst somit insbesondere auch einen wechselbaren Befestigungsadapter.
The second plug part 7 also referred to as a coupling thus in particular also includes an exchangeable attachment adapter.
EuroPat v2
Der Befestigungsadapter und damit der Reinigungskopf koennen aktiv in Ihrem Abstand zum Flugkoerper gesteuert werden.
The distance between the mounting adapter and the flying body and thus the cleaning head can be actively controlled.
EuroPat v2
Beispielsweise kann der Reinigungskopf uber den Befestigungsadapter mit einem Antrieb eingezogen oder abgesenkt werden.
For example, the cleaning head can be actuated to retract or lower via the mounting adapter.
EuroPat v2
Die Befestigungsadapter 3a, 3b sind im Ausführungsbeispiel jeweils am Ende des Adapters 1 angeordnet.
The attachment adapters 3 a, 3 b are each arranged at the end of the adapter 1 in the exemplary embodiment.
EuroPat v2
Von Vorteil ist es, wenn zur Befestigung der Einheit zwei Befestigungsadapter vorgesehen sind.
It is advantageous for two attachment adapters to be provided for attachment of the unit.
EuroPat v2
Die Leiste 71 ist über einen Befestigungsadapter an der Oberkante einer der Planken 51 angeordnet.
The bar 71 is arranged, via a mounting adapter, on the top edge of one of the planks 51 .
EuroPat v2
Sie können den Haken jederzeit wieder entfernen und mit einem neuen Befestigungsadapter (BK20) sogar wiederverwenden.
The hook can be taken down without a trace and reused elsewhere with a new adapter BK20.
ParaCrawl v7.1
Mit dem neuen Befestigungsadapter (Bild) ist es ab sofort möglich, die Vorteile der WAGO 221 in die Verteiler zu transferieren.
With the new mounting adapter (illustration) it is now possible to use the advantages of WAGO 221 in distribution boxes as well.
ParaCrawl v7.1
Sie können den Handtuchhaken jederzeit wieder ablösen und mit einem neuen Befestigungsadapter (BK20) neu platzieren.
The hook can be taken down at any time without a trace and reused in another spot a new adapter BK20.
ParaCrawl v7.1
Der Adapter lässt sich schnell in die Leinen einspannen und die GoPro per Befestigungsadapter (nicht im Lieferumfang enthalten) montieren.
The adapter can be quickly fastened in the lines and the GoPro can tghen be mounted with the help of a fastening adapter (not included in the scope of delivery).
ParaCrawl v7.1
Dabei gibt es beim Walimex pro Deluxe Galgen gleich 3 Öffnungen, in denen der Befestigungsadapter befestigt werden kann.
The Walimex pro Deluxe boom has 3 openings in which the attachment adapter can be attached.
ParaCrawl v7.1
Die Spitze kann einen mit dem Spitzensensor komplementär zusammenwirkenden Griffbefestigungsabschnitt (kann auch der Befestigungsadapter sein) aufweisen, und gemäß einer Ausführungsvariante der vorliegenden Erfindung umfasst der Spitzensensor einen Präsenzsensor für das Vorhandensein einer Spitze.
The tip can comprise a handle fastening portion (which can also be the fastening adaptor) which complementarily cooperates with the tip sensor, and in accordance with one embodiment variant of the present invention, the tip sensor comprises a presence sensor for the presence of a tip.
EuroPat v2
Ist die Reinigungsvorrichtung (3) gegenueber dem Flugkoeprer (1) beweglich angeordnet, beispielsweise ueber einen Befestigungsadapter (2), so wird eine Hoehe fuer den Ueberflug des zu reinigenden Objekts (5) vorgegeben.
If the cleaning apparatus (3) is movably arranged on the flying body (1), for example using a mounting adapter (2), then a height for flying over the object to be cleaned (5) will be specified.
EuroPat v2
Die Reinigung der Oberflaeche kann durch Effektoren am Flugkoerper direkt, bespielsweise eine Buerste und / oder durch den mit einem Rotor verursachten Luftstrom, und / oder ueber einen Befestigungsadapter mit dem Flugkoerper verbundene Effektoren erfolgen.
The cleaning of the surface can be performed using effectors on the flying body, for example a brush and/or the airflow generated by a rotor, and/or using an effector connected to the flying body via a mounting adapter.
EuroPat v2
Die Kippeinrichtung 15 verfügt über einen Befestigungsadapter 16, der lösbar fest mit dem Rotor 10 bzw. der Rotornabe 11 verbunden wird.
The tilting mechanism 15 comprises an affixation adapter 16 detachably connected to the rotor 10, respectively the rotor hub 11 .
EuroPat v2
Darüber hinaus verfügt die Kippeinrichtung 15 über einen verschwenkbaren Hebelarm 18, der mittels eines Bolzens 17 schwenkbar am Befestigungsadapter 16 oder eine Basis angeordnet ist.
The tilting mechanism 15 furthermore comprises a pivotable lever arm 18 being pivotably affixed by bolts 17 to the affixation adapter 16 or to a base.
EuroPat v2
Die Befestigungsadapter 3a, 3b bzw. deren Auflageflächen 12 erstrecken sich dabei über die gesamte Breite des Adapters 1 zur Aufnahme eines Flugdatenspeichers.
The attachment adapters 3 a, 3 b and their contact surfaces 12 in this case extend over the entire width of the adapter 1 in order to hold a flight data recorder.
EuroPat v2
Zur Verbindung der Befestigungsadapter 3a, 3b mit den Sitzschienen 2 sind dabei speziell an die Sitzschienen 2 angepasste Befestigungsglieder 4 vorgesehen.
In this case, attachment elements 4 which are specifically matched to the seat rails 2 are provided for connection of the attachment adapters 3 a, 3 b to the seat rails 2 .
EuroPat v2
Der die Schwenkbewegung ermöglichende Befestigungsadapter 3a weist hierzu eine Gelenkverbindung 7 auf, über die der Adapter 1 mit der zugeordneten Sitzschiene 2 verbunden ist.
The attachment adapter 3 a which allows the pivoting movement for this purpose has an articulated joint 7 via which the adapter 1 is connected to the associated seat rail 2 .
EuroPat v2
Der Befestigungsadapter 3b kann nunmehr direkt mit dem Adapter 1 verschraubt werden, wozu zwei oder mehrere der Befestigungsbohrungen 11 verwendet werden.
The attachment adapter 3 b can now be screwed directly to the adapter 1, using two or more of the attachment holes 11 .
EuroPat v2