Translation of "Befestigungsarbeiten" in English

Im Jahre 1645 eroberte die Schweden Iglau und haben unverzüglich umfangreiche Befestigungsarbeiten aufgenommen.
In 1645, the Swedes conquered Jihlava and started extensive improvements on the townâ s fortification system immediately.
ParaCrawl v7.1
Zusätzliche Befestigungsarbeiten an der Kugelbake fanden 1830 statt.
Additional attachment work on the "Kugelbake" took place 1830.
ParaCrawl v7.1
Die Befestigungsarbeiten an den Eingangs- und Abgabeplätzen der Rohre werden beendet.
Protective works on I/O pads of the pipes are being finished.
ParaCrawl v7.1
Der Akku-Tacker PTK 3,6 LI eignet sich besonders für kleinere Befestigungsarbeiten in Haus und Garten.
The PTK 3,6 LI cordless tacker is particularly ideal for small stapling applications in the home and garden.
ParaCrawl v7.1
Eine standsichere Mauer ist Voraussetzung für einen von Schülern benutzen Schulhof, was durch die aktuellen Befestigungsarbeiten erfolgt ist.
A secure wall is essential for a school yard that is used by pupils, and this is the purpose of the current fortification work.
WMT-News v2019
Weitere Befestigungsarbeiten beauftragte Könit Jakob V. während einer Reise zu den Inseln im Jahre 1536 gegen die MacDonalds und andere aufständische Clans.
Further fortification works were undertaken by King James V, during an expedition to the Isles in 1536 against the Macdonalds and other turbulent clans.
WikiMatrix v1
Die Befestigungsarbeiten werden bei Segelschiffen und Yachten überwiegend von Werften übernommen, die sich vor Ort befinden, d.h. liegt ein Schiff im Mittelmeer verlagern sich die Koordinationsarbeiten von Hartmann Design dorthin.
The fastening of the figures onto the outside of sailing ships and yachts is mainly carried out by local shipyards, i.e. if a ship is located in the Meditteranean Sea, then co-ordination activities of Hartmann Design are also relocated there.
ParaCrawl v7.1
Dank der hervorragenden technischen Werte und der angenehmen Anwendung eignet sich DuoCem perfekt für die täglichen Befestigungsarbeiten in einer Zahnarztpraxis.
Thanks to the excellent technical values and the easy handling DuoCem is perfect for daily work in a dental practice.
ParaCrawl v7.1
Im Jahr 1971 wurden in früheren Reinigungs- und Befestigungsarbeiten vom dem Dienst für die Überwachung der Altertümer in östlichen Kreta, der dann der Kurator K. Davaras führte, Ergebnisse ans Licht gebracht, die einige der vorherigen Erkenntnisse geändert oder verstärkte haben.
In 1971, during cleaning and consolidation works made by the Ephorate of Antiquities of East Crete, under the direction of K. Davaras, evidence came to light that changed or strengthened some of the previous conclusions.
ParaCrawl v7.1
Bei allen Befestigungsarbeiten mit Materialien wie Stoff, Papier oder Folien können Sie auf die Leistung und Zuverlässigkeit des PTK 3,6 LI setzen.
You can rely on the performance and reliability of the PTK 3,6 LI for all stapling applications using materials such as fabric, paper or films.
ParaCrawl v7.1
Da das Versorgungsmodul erfindungsgemäß mehrere Turmsegmente überspannt, und nur noch die Befestigungsarbeiten bzw. ein Anschluss an das benachbarte Versorgungsmodul erforderlich sind, ist ein schneller Einbau ermöglicht.
Since, according to the invention, the supply module spans a plurality of tower segments and only the fastening work or connection to the adjacent supply module is required, rapid installation becomes possible.
EuroPat v2
So kann das Bearbeitungssegment aufwandsreduziert am Adaptersystem befestigt werden, indem das Bearbeitungssegment im Wesentlichen in axialer Richtung auf das Adaptersystem aufgesetzt bzw. abgehoben wird, ohne die Notwendigkeit weiterer Befestigungsarbeiten (wie beispielsweise das Festziehen oder Lösen von Schrauben).
Thus, the processing section can be fixed to the adapter system with less effort, by the processing section basically being placed onto or removed from the adapter system in axial direction, without any additional mounting work being necessary (such as tightening or loosening screws).
EuroPat v2
So kann das Bearbeitungssegment aufwandsreduziert am Adaptersystem befestigt werden, indem das Bearbeitungssegment im Wesentlichen in axialer Richtung auf das Adaptersystem aufgesetzt bzw. abgehoben wird, ohne die Notwendigkeit weiterer Befestigungsarbeiten, wie dies beispielsweise beim Festziehen oder Lösen einer Schraube der Fall wäre.
Therefore, the processing section can be fixed to the adapter system with less effort with the processing section basically being placed onto or removed from the adapter system in axial direction, without the necessity of additional mounting work as it would be the case for example during tightening or loosening of a screw.
EuroPat v2
Als die weltpolitische Lage sich Ende der 30er Jahre verschlechterte, wurde sehr aktiv gebaut, und im Sommer des Jahres 1939 wurden Freiwillige für die Befestigungsarbeiten geworben.
As the world situation deteriorated in the late 1930s, the building of the line was active, and volunteer fortification work was organized in summer 1939.
ParaCrawl v7.1
Eine etwa ebenso große Menge an Milizen war derart schlecht ausgebildet, dass ihr Kommandant sie lediglich für Befestigungsarbeiten einsetzte.
Militia in roughly the same amount was so poorly trained that their commander could only deploy them for fortification works.
ParaCrawl v7.1
Als das am häufigsten anzutreffende Element des Befestigungssystems waren leichte Anlagen (Maschinengewehr-Schartenstände) der Baureihe 36 und insbesondere die leichten Anlagen der Baureihe 37 als Nachfolgemuster vorgesehen, deren Anzahl mit dem Abschluss der Befestigungsarbeiten Anfang der 50er Jahre (!) auf ca. 16 000 Stück anwachsen sollte.
As the most frequent element in the fortification system light installations of the construction type 36 (machine gun bunker with embrasures) and in particular the construction type 37 as the follow-up model were planned, the number of which should increase to the completion of the works in the beginning of the 50s (!) to 16.000.
ParaCrawl v7.1
Er unternahm gewaltige Befestigungsarbeiten, um Monaco vor jeglichem Invasionsrisiko von Seiten des Grafen von Savoiens zu schützen.
He undertakes important construction projects on the fortifications to protect Monaco from any risk of invasion by the Duke of Savoy who occupies Provence.
ParaCrawl v7.1
Den ganzen Winter 1936 – 1937 verliefen emsige Projektierungs- und Vorbereitungsarbeiten, deren Ergebnis ein leichtes Objekt von Muster 37 war, das im Volksmund „Ropík“ (eine Abkürzung für „?editelství opev?ovacích prací – Direktion für Befestigungsarbeiten) genannt wurde, bestehend aus einem Stahlbeton-Maschinengewehrnest (mit 50 – 120 cm dicken Wänden und Decken) mit überwiegend Flankenbeschuss, der vor allen aus zwei Schießscharten links und rechts geführt wurde.
Intense design and preparatory works were underway the whole winter of 1936/37, resulting in the Type 37 light structure, whose popular nickname referred to the ROP (Directorate of Fortification Works). It is a reinforced concrete machine gun nest, with walls and ceilings 50–120 cm thick, with prevailing side fire usually from two embrasures on the left and on the right.
ParaCrawl v7.1
Alle Maßnahmen sind zu treffen, um die eroberten Stellungen zu befestigen - Aushebung von Schützengräben und Durchführung anderer Befestigungsarbeiten.
The troops must take all measures to strengthen the positions occupied by them, arranging trenches and other defensive works.
ParaCrawl v7.1
Immer und überall steht Ihnen der Akku-Tacker für Dekorations- und Befestigungsarbeiten als wertvolle Unterstützung zuverlässig zur Seite – mit einer schnellen Schussfolge von 30 Schüssen pro Minute nageln und klammern Sie zusammen, was zusammengehört.
The battery-powered stapler is at your side anywhere and everywhere as a valuable aid for decoration and fixing work – with a quick shot sequence of 30 shots per minute, you can nail and staple together what belongs together.
ParaCrawl v7.1