Translation of "Befestigungsbohrung" in English
Die
dient
nur
dazu,
eine
Befestigungsbohrung
für
die
richtige
Bohrmaschine
zu
bohren.
All
this
is...
is
to
drill
the
mounting
hole
for
the
real
drill.
OpenSubtitles v2018
Die
Befestigungsbohrung
dient
der
Aufnahme
einer
Befestigungsschraube
59
(Fig.
The
fastening
bore
serves
for
receiving
a
fastening
screw
59
(FIG.
EuroPat v2
Stattdessen
wird
die
Innenfläche
17
der
Befestigungsbohrung
16
des
Bauteils
5
partiell
aufgeschmolzen.
Instead,
the
inner
surface
17
of
the
mounting
hole
16
of
component
15
is
partially
fused.
EuroPat v2
Jeder
Leuchtmodulvorsatz
wird
in
eine
Befestigungsbohrung
eines
Schaltpults
bzw.
einer
Schalttafel
eingesetzt.
Each
lamp
module
actuator
is
fitted
into
a
mounting
hole
in
a
control
console
or
a
control
panel.
ParaCrawl v7.1
In
diesem
Handgriff
30
ist
eine
Befestigungsbohrung
37
für
den
Träger
32
vorgesehen.
A
fastening
hole
37
for
the
carrier
32
is
provided
in
this
hand
grip
30
.
EuroPat v2
Vorteilhafterweise
ist
der
Metallschaum
mit
einer
Lagerstelle
und/oder
Befestigungsbohrung
ausgebildet.
The
metal
foam
is
advantageously
provided
with
a
bearing
point
and/or
fastening
hole.
EuroPat v2
Die
Befestigungsbohrung
52
begrenzt,
wie
in
Fig.
Fastening
bore
52
delimits,
as
represented
in
FIG.
EuroPat v2
Die
wenigstens
eine
Befestigungsbohrung
ist
vorzugsweise
parallel
zur
Längsrichtung
ausgerichtet.
The
at
least
one
fastening
bore
is
preferably
aligned
parallel
to
the
longitudinal
direction.
EuroPat v2
Im
Schaft
20
ist
die
Befestigungsbohrung
23
vorgesehen.
The
fastening
bore
23
is
provided
in
the
shank
20
.
EuroPat v2
Entsprechend
der
vorliegenden
Erfindung
durchdringen
die
Dichthülsen
jeweils
eine
Befestigungsbohrung
zumindest
vollständig.
According
to
the
present
invention,
each
of
the
sealing
sleeves
at
least
completely
passes
through
a
fastening
bore.
EuroPat v2
Außerdem
ist
ein
Mantelrohr
9
vorgesehen,
das
eine
Befestigungsbohrung
10
aufweist.
Furthermore,
a
casing
tube
9
is
provided
which
has
an
attachment
drill
hole
10
.
EuroPat v2
Sie
ist
demnach
unverlierbar
in
der
Befestigungsbohrung
gehalten.
Thus,
it
is
securely
mounted
in
the
fastening
hole.
EuroPat v2
Vorzugsweise
wird
die
Nut
von
der
Befestigungsbohrung
in
zwei
Bereiche
unterteilt.
The
groove
is
preferably
divided
into
two
regions
by
the
fastening
hole.
EuroPat v2
Der
Radius
ist
vorzugsweise
konzentrisch
zur
Befestigungsbohrung
angeordnet.
The
radius
is
preferably
arranged
concentrically
to
the
fastening
hole.
EuroPat v2
Zum
Befestigen
wird
dann
die
jeweils
passende
Befestigungsbohrung
gewählt.
The
respectively
suited
fastening
hole
is
then
chosen
for
fastening.
EuroPat v2
In
die
beiden
Absätze
34
ist
jeweils
in
Querrichtung
eine
Befestigungsbohrung
30
vorhanden.
A
mounting
hole
30
is
drilled
in
each
of
the
two
shoulders
34
in
a
transverse
direction.
EuroPat v2
Mittels
einer
clipsbaren
Schraubenkopfabdeckung
70
lässt
sich
die
zugehörige
Befestigungsbohrung
56
abdecken.
The
associated
fastening
bore
56
can
be
covered
by
means
of
a
clip-like
screw
head
cover
70
.
EuroPat v2
Die
Befestigungsbohrung
22
verläuft
durch
diejenigen
Ecken,
die
nicht
abgephast
sind.
The
fastening
borehole
22
passes
through
those
corners,
which
are
not
beveled.
EuroPat v2
Die
Positionsänderung
der
Schneidplatte
beschränkt
sich
auf
eine
Verstellung
in
Richtung
der
Befestigungsbohrung.
The
change
of
position
of
the
cutting
insert
is
limited
to
an
adjustment
in
the
direction
of
the
securing
bore.
EuroPat v2
Im
Schaft
(11)
ist
die
Befestigungsbohrung
(12)
angebracht.
The
fastening
bore
12
is
cut
into
the
shank
11
.
EuroPat v2
Die
Größe
der
Befestigungsbohrung
sollte
richtig
eingestellt
werden,
um
Spiel
zu
vermeiden.
The
size
of
mounting
hole
should
be
adjusted
properly
to
eliminate
clearance.
CCAligned v1
Eine
entsprechende
Befestigungsbohrung
39
geht
von
der
Stirnseite
34
aus.
A
corresponding
fastening
hole
39
starts
from
end
face
34
.
EuroPat v2
Weiterhin
weist
der
erfindungsgemäße
Schneideinsatz
in
der
bevorzugten
Ausführungsform
eine
zentrale
Befestigungsbohrung
auf.
In
addition
the
cutting
bit
according
to
the
invention,
in
the
preferred
embodiment,
has
a
central
fixing
bore.
EuroPat v2
Jeder
Leuchttastervorsatz
wird
in
eine
Befestigungsbohrung
eines
Schaltpults
bzw.
einer
Schalttafel
eingesetzt.
Each
illuminated
button
actuator
is
fitted
into
a
mounting
hole
in
a
control
console
or
a
control
panel.
ParaCrawl v7.1
Das
übrige
Aufnahmestück
47
ist
mit
einer
gestuften
Befestigungsbohrung
58
versehen,
die
insbesondere
aus
Fig.
The
other
end
of
receptacle
47
is
provided
with
a
stepped
fastening
bore
58,
which
FIG.
EuroPat v2
Nach
der
Erfindung
ist
das
Entkopplungselement
der
Innenkontur
des
Platinenrohrs
im
Bereich
der
Befestigungsbohrung
angepaßt.
According
to
the
invention,
the
coupling
element
is
adapted
to
the
internal
contour
of
the
mounting
tube
in
the
region
of
the
fastening
bore.
EuroPat v2
Die
Befestigungsbohrung
ist
vorzugsweise
mit
einer
konischen
Senkung
ausgeführt,
die
insbesondere
konvex
gekrümmt
sein
kann.
The
fastening
hole
is
preferably
designed
with
a
conical
countersink,
which
in
particular
can
be
convexly
curved.
EuroPat v2
Der
Freiraum
erlaubt
dann
vorteilhaft
die
Anordnung
eines
Schraubenkopfs
bzw.
einer
Schraubenmutter
im
Bereich
der
Befestigungsbohrung.
The
space
enables
the
arrangement
of
a
screw
head
or
a
screw
nut
in
the
area
of
the
attachment
bore.
EuroPat v2
Die
Innenfläche
17
der
Befestigungsbohrung
16
des
Bauteils
15
wird
dann
punktuell
mit
einem
Laserstrahl
bestrahlt.
The
inner
surface
17
of
the
mounting
hole
16
of
component
15
is
then
irradiated
with
a
laser
beam
at
certain
points.
EuroPat v2
Es
können
mehrere
über
den
Umfang
der
Befestigungsbohrung
16
verteilte
Vorsprünge
14
erzeugt
werden.
A
plurality
of
projections
14,
which
are
distributed
over
the
circumference
of
the
mounting
hole
16,
can
be
produced.
EuroPat v2