Translation of "Befestigungsdübel" in English
Zur
Befestigung
der
Vorrichtung
9
werden
die
Befestigungsdübel
18
verwendet
(Fig.
The
fixing
dowels
18
are
used
for
fixing
the
coupling
device
9
(FIG.
EuroPat v2
Diese
Mörtelmasse
überdeckt
somit
die
Fugen
zwischen
den
Isolierstoffplatten
und
ausserdem
die
Köpfe
der
Befestigungsdübel.
Thus,
this
mortar
covers
the
joints
between
the
insulating
material
plates
and
also
the
heads
of
the
fixing
dowels.
EuroPat v2
Beiderseits
davon
sind
Dübelbohrungen
21
angeordnet,
die
jeweils
einen
Befestigungsdübel
des
Türanschlagteils
11
aufnehmen.
Peg
bores
21
are
arranged
on
both
sides,
each
accommodating
a
fastening
peg
of
the
door
stop
part
11
.
EuroPat v2
Die
Zylindergehäuse
17
der
Dämpfungszylinder
15
sind
hierbei
in
den
Bohrungen
23
der
Befestigungsdübel
22
angeordnet.
Here,
the
cylinder
housings
17
of
the
damping
cylinders
15
are
arranged
in
the
bores
23
of
the
fastening
pegs
22
.
EuroPat v2
Die
Vorrichtung
9
weist
ferner
angespritzte
Befestigungsdübel
18
mit
Spreizkeilen
18a
auf,
durch
welche
die
Vorrichtung
9
an
der
Schublade
2,
vorzugsweise
an
einer
daran
vormontierten
Trägerschiene,
befestigt
werden
kann.
The
coupling
device
9
further
has
injection-molded
fixing
dowels
18
with
spreader
wedges
18
a
by
which
the
device
9
can
be
fixed
to
the
drawer
2,
preferably
at
a
carrier
rail
pre-mounted
thereto.
EuroPat v2
Die
Dämpfungszylinder
können
auch
mindestens
teilweise
in
einer
Dübelbohrung
angeordnet
sein,
die
einen
Befestigungsdübel
des
Türanschlagteils
aufnimmt.
The
damping
cylinders
may
also
be
arranged
at
least
partially
in
a
peg
bore
that
accommodates
a
fastening
peg
of
the
door
stop
part.
EuroPat v2
Zusätzlich
erstreckt
sich
eine
Schraubenbohrung
24
in
den
Befestigungsdübel
22,
die
eine
Schraube
zum
Anbringen
einer
(nicht
dargestellten)
Blechabdeckung
des
Anschlagteils
aufnimmt.
Additionally,
a
screw
bore
24
extends
into
the
fastening
peg
22
and
accommodates
a
screw
for
fastening
a
sheet
metal
cover
(not
shown)
of
the
stop
part.
EuroPat v2