Translation of "Befestigungskonsole" in English
Das
heißt,
die
Befestigungskonsole
kann
spannungsfrei
mit
der
B-Säule
verbunden
werden.
This
means
that
the
fastening
console
can
be
connected
without
tension
with
the
B-column.
EuroPat v2
Vorzugsweise
wird
das
Schwingungsdämpfungselement
allein
durch
Klemmung
zwischen
Befestigungskonsole
und
Verbindungsstrebe
gehalten.
Preferably
the
vibration-damping
element
is
held
solely
by
clamping
between
the
fastening
bracket
and
the
connecting
strut.
EuroPat v2
Somit
wird
eine
relative
Drehbewegung
der
Befestigungskonsole
240
in
der
Verbindungsstrebe
230
ermöglicht.
Thus
a
relative
rotary
movement
of
the
fastening
bracket
240
in
the
connecting
strut
230
is
made
possible.
EuroPat v2
Die
Befestigungskonsole
44
kann
aber
zur
Vermeidung
von
Schweißnähten
auch
angeschmiedet
sein.
However,
the
mounting
bracket
44
can
also
be
forged
on
in
order
to
avoid
welding
seams.
EuroPat v2
Auch
die
zweite
Befestigungskonsole
9
und
der
Boden
16
sind
erkennbar.
The
second
attachment
bracket
9
and
the
bottom
16
of
the
screw
ferrule
11
can
also
be
seen.
EuroPat v2
Das
Hubtor
ist
mit
einem
Kettenzug
an
der
Befestigungskonsole
des
Hubtorportals
aufgehängt.
The
lift
gate
is
hung
by
a
chain
hoist
on
the
fixing
console
of
the
lift
gate
portal.
ParaCrawl v7.1
Wählen
Sie
eine
Befestigungskonsole
für
eine
feste
Befestigung
Ihres
Aluminiumheizkörpers.
Choose
mounting
consoles
for
firm
fixation
of
your
aluminium
radiator.
ParaCrawl v7.1
Die
Umlenkrollen
15
und
16
sind
mittels
einer
Befestigungskonsole
21
je
an
einem
Führungsmodul
10
befestigt.
The
deflecting
rollers
15
and
16
are
each
fastened
to
a
respective
guide
module
10
by
means
of
a
fastening
bracket
21.
EuroPat v2
Somit
ist
die
Verbindungsstrebe
130
von
der
Befestigungskonsole
140
mittels
der
Manschette
151
elastisch
getrennt.
Thus
the
connecting
strut
130
is
elastically
separated
from
the
fastening
bracket
140
by
means
of
the
collar
151
.
EuroPat v2
Die
Positionierungsstifte
282
und
die
Positionierungsöffnungen
246
der
Befestigungskonsole
240
dienen
somit
einer
vereinfachten
Montage.
The
positioning
pins
282
and
the
positioning
openings
246
of
the
fastening
bracket
240
thus
serve
for
simplified
assembly.
EuroPat v2
Vorzugsweise
ist
die
Verbindungsstrebe
an
zumindest
einer
Befestigungskonsole
mittels
mindestens
eines
elastisch
nachgiebigen
Schwingungsdämpfungselementes
befestigbar.
Preferably
the
connecting
strut
can
be
fastened
to
at
least
one
fastening
bracket
by
means
of
at
least
one
elastically
yielding
vibration-damping
element.
EuroPat v2
Die
ins
Zylinderinnere
hineinragende
Befestigungskonsole
44
ist
mit
der
Innenwand
des
Stützrings
6
verschweißt.
The
mounting
bracket
44
protruding
into
the
interior
of
the
cylinder
is
welded
to
the
inside
wall
of
the
support
ring
6
.
EuroPat v2
Der
Schraubenring
11
ist
mit
seinem
entsprechend
angepassten
Boden
16
an
der
ersten
Befestigungskonsole
8
befestigt.
The
screw
ferrule
11
is
secured
with
its
correspondingly
adapted
bottom
16
to
the
first
attachment
bracket
8
.
EuroPat v2
Die
Befestigungskonsole
weist
eine
gabelförmige
Aufnahme
auf,
in
die
der
Seitenaufprallträger
eingesetzt
ist.
The
fastening
bracket
has
a
fork-shaped
seat,
into
which
the
lateral
impact
beam
is
inserted.
EuroPat v2
Die
vordere
Befestigungskonsole
16
ist
über
einen
Basisabschnitt
25
mit
dem
Türinnenteil
20
verbunden.
The
front
fastening
bracket
16
is
connected
via
a
base
portion
25
to
the
door
inner
part
20
.
EuroPat v2
Die
Montage
des
Schrankes
ist
damit
äußerst
einfach,
da
nach
dem
entsprechenden
Zusammenfügen
lediglich
die
Schraubverbindung
zwischen
Gehäusedeckel
bzw.
Gehäuseboden
und
Befestigungskonsole
herzustellen
ist.
Assembly
of
the
cupboard
is
thus
extremely
simple
since,
after
the
parts
have
been
put
together,
there
remain
only
the
screw-connections
between
the
top
and
the
bottom
of
the
housing
and
the
attachment
bracket.
EuroPat v2
Zur
lösbaren
Befestigung
des
Verstellantriebes
27
ist
an
einer
am
Stützgerüst
73
montierten
Befestigungskonsole
74
eine
mit
Zentrierleisten
75
ausgestattete
Flanschplatte
76
vorgesehen,
an
der
mittels
einer
klammerartigen
Spanneinrichtung
77,
78
eine
Gegenflanschplatte
79
befestigbar
ist,
an
der
der
Motor
27
und
das
Zwischengetriebe
28
des
Verstellantriebes
montiert
sind.
For
a
detachable
fastening
of
the
adjustment
drive
27,
a
flange
plate
76
is
provided
on
a
fastening
console
74
mounted
on
the
supporting
structure
73
and
equipped
with
centering
ledges
75,
on
which
flange
plate
a
counter
flange
plate
79
is
fastenable
by
means
of
a
bracket-like
clamping
means
77,
78,
the
motor
27
and
the
intermediate
gear
28
of
the
adjustment
drive
being
mounted
to
the
counter
flange
plate.
EuroPat v2
In
Fig.6
ist
die
Verbindung
des
Führungshebels
47
mit
dem
Stutzen
19
durch
die
Befestigungskonsole
50
verdeckt
und
somit
nicht
ersichtlich.
In
FIG.
6
the
connection
of
the
guide
lever
47
with
the
nozzle
19
is
hidden
by
the
fixing
bracket
50
and
thus
is
not
visible.
EuroPat v2
Die
Befestigungskonsole
50
ist
mit
seinem
verbreiterten
Unterteil
50'
fest
mit
dem
U-Profilträger
30,
dem
Doppel-T-Profilträger
29
und
dem
Tragarm
13
der
Deckelhebe-
und
Schwenkvorrichtung
11
verbunden.
The
fixing
bracket
50
is
firmly
attached
to
the
channel
beam
30,
the
I
beam
29
and
the
support
arm
13
of
the
lid
lifting
and
swivelling
means
11
at
its
widened
lower
part
50'.
EuroPat v2
Die
Tiefe,
also
der
Abstand
zwischen
der
Einbuchtung
22
und
der
Befestigungskonsole,
ist
folglich
vergleichweise
klein
und
insgesamt
wird
trotz
abgerundeter
Gehäusewände
ein
schmaler
Grundriß
erreicht.
The
depth,
i.e.
the
distance
between
identation
22
and
the
attachment
bracket,
is
therefore
relatively
small
and,
in
spite
of
the
rounded
housing
shells,
a
narrow
ground-plan
is
achieved.
EuroPat v2
Gelenkarm-Markise
nach
Anspruch
2,
dadurch
gekennzeichnet,
daß
die
Stellschraube
(21)
von
der
Unterseite
her
etwa
parallel
zur
Wandanlagefläche
(20)
der
Befestigungskonsole
(2)
eingreift.
A
joint-arm
awning
according
to
claim
2,
wherein
the
setscrew
(21)
engages
the
threaded
hole
from
below
the
adjustment
means,
said
setscrew
having
an
axis
approximately
parallel
to
the
surface
(20)
on
the
fastening
bracket
(2)
when
engaged
in
the
treaded
hole.
EuroPat v2
Günstigerweise
ist
vorgesehen,
daß
der
Nocken
einen
Parallelführungsabschnitt
aufweist,
der
im
Lagerabschnitt
der
Befestigungskonsole
parallel
geführt
ist,
und
welcher
mit
einer
Gewindebohrung
versehen
ist,
in
die
eine
sich
mit
ihrem
Kopf
an
dem
Lagerabschnitt
abstützende
Stellschraube
eingreift.
Favorably,
it
is
provided
that
the
cam
has
a
section
of
parallel
motion
which
is
guided
parallel
in
the
bearing
section
of
the
fastening
bracket
and
which
is
provided
with
a
threaded
hole
with
which
engages
a
setscrew
supporting
itself
by
its
head
on
the
bearing
section.
EuroPat v2
Dabei
kann
die
Stellschraube
von
der
Unterseite
her
etwa
parallel
zur
Wandanlagefläche
der
Befestigungskonsole
eingesetzt
sein,
so
daß
eine
leichte
Betätigung
von
unten
gewährleistet
ist.
From
below
the
setscrew
can
be
inserted
approximately
parallel
to
the
surface
of
wall,
on
which
the
fastening
bracket
rests
so
that
easy
actuation
of
the
cam
from
below
is
ensured.
EuroPat v2
Das
Tragrohr
weist
eine
seitliche
Ausnehmung
16
in
Form
einer
im
Querschnitt
teilkreisförmigen
Nut
auf,
in
die
ein
korrespondierend
geformter
Nocken
17
eingreift,
an
den
sich
ein
Parallelführungsabschnitt
18
anschließt,
der
etwa
senkrecht
zur
Längserstreckung
des
Nockens
verläuft
und
in
einem
korrespondierenden
Parallelführungsabschnitt
19
des
Befestigungsabschnitt
4
parallel
zu
der
Wandanlagefläche
20
der
Befestigungskonsole
2
geführt
ist.
The
support
pipe
has
a
lateral
recess
16
in
the
form
of
a
groove
which,
in
cross-section,
has
the
shape
of
a
segment
of
a
circle
and
with
which
engages
a
cam
17
of
corresponding
shape;
a
section
of
parallel
motion
18
adjoins
the
cam
17,
the
section
18
being
approximately
perpendicular
to
the
longitudinal
extension
of
the
cam
and
being
guided
in
a
corresponding
section
of
parallel
motion
19
of
the
wall
section
4
parallel
to
the
surface
20,
resting
on
the
wall,
of
the
fastening
bracket
2.
EuroPat v2
Der
vom
Bund
168
sich
entgegengesetzt
zur
Aufstandsfläche
57
erstreckende
Zapfen
169
ragt
in
einen
Rührantrieb
171,
welcher
insbesondere
als
Elektromotor
oder
Hydromotor
ausgebildet
ist,
und
der
mit
einem
scheibenförmigen,
parallel
zur
Aufstandsfläche
57
verlaufenden
Deckel
172
vorzugsweise
über
eine
Befestigungskonsole
173
verbunden
ist.
The
pin
169
extending
from
the
shoulder
168
opposite
the
bearing
surface
57
projects
into
an
agitator
drive
171,
which
is
designed
in
particular
as
an
electric
motor
or
hydraulic
motor,
and
which
is
connected
to
a
disc-shaped
lid
172
running
parallel
to
the
bearing
surface
57,
preferably
by
means
of
a
securing
bracket
173
.
EuroPat v2
Für
diese
Befestigung
ist
an
jedem
Ende
6
und
7
des
Cockpitquerträgers
5
jeweils
eine
Befestigungskonsole
8
bzw.
9
angeordnet,
die
mit
einem
rohrförmigen
Grundträger
10
des
Cockpitquerträgers
5
Verbunden,
vorzugsweise
verschweißt,
sind.
To
enable
this
mounting,
a
mounting
bracket
8
or
9
is
positioned
at
each
end
6
and
7
of
cockpit
crossmember
5,
each
of
these
brackets
being
connected,
preferably
welded,
to
tubular
main
support
bar
10
of
cockpit
crossmember
5
.
EuroPat v2