Translation of "Befestigungslösung" in English

Unsere Befestigungslösung - optimal abgestimmt, geprüft und zugelassen für ihre Fassade.
Our fastening solution - optimally coordinated, tested and approved for your facade.
ParaCrawl v7.1
Das Car Cradle ist die professionellste Lade- und Befestigungslösung.
The Car Cradle is the most professional charging and mounting solution.
ParaCrawl v7.1
Titusonic® bietet dazu eine revolutionäre Befestigungslösung: die WoodWelding®-Technik.
Titusonic® is offering a revolutionary fastening solution – WoodWelding® Technology.
ParaCrawl v7.1
Für andere Untergründe nutzen Sie bitte eine andere clevere Befestigungslösung von tesa® .
For other surfaces please use another tesa® Smart Mounting System product.
ParaCrawl v7.1
Laut Herstellerangaben bedeutet das für Fertigteilproduzenten Zugang zu einer kompletten Befestigungslösung.
It will give pre-cast manufacturers access to a complete fixing solution, the company says.
ParaCrawl v7.1
Eine weitere Befestigungslösung, direkt am Lenker sind die "Pro5" Gehäuse.
The "Pro5" housing is another solution for mounting directly to the handlebars.
ParaCrawl v7.1
Eine weitere Befestigungslösung, direkt am Lenker sind die Cups.
The Cups are another possible solution for mounting directly to the handlebars.
ParaCrawl v7.1
Die Empfehlungen erleichtern die Wahl einer geeigneten Befestigungslösung.
The recommendations will facilitate your choice of the suitable fixing solution.
ParaCrawl v7.1
Dies ist eine großartige Befestigungslösung und damit kann ich praktisch jeden Dildo an einer Fickmaschine befestigen.
This is a great mounting solution and with it, I can fix basically any dildo to a fucking machine.
ParaCrawl v7.1
Die Vorteile einer solchen erfindungsgemäßen Verwendung eines Dauermagneten zur Anordnung von Ohrhörern und/ oder Kleinmikrophonen an Bekleidungs- und/oder Ausrüstungsgegenständen sind offensichtlich, da bei dieser erfindungsgemäßen Befestigungslösung weder das Transportgewicht noch das Bauvolumen der Ohrhörer und/oder der Kleinmikrophone, noch das Transportgewicht und/oder das Bauvolumen des für die Signalübertragung erforderlichen Zubehörs erhöht werden muß.
The benefits of such a device as defined by the invention for fixing earphones and/or mini-microphones on pieces of clothing and/or equipment are obvious, because in connection with this fastening solution as defined by the invention, it is not necessary to increase either the transport weight or the volume of the construction of the earphones and/or mini-microphones, or to increase the transport weight and/or the volume of the construction of the accessories required for transmitting the signals.
EuroPat v2
Außerdem unterstützt Afera maßgeblich das Klebeband als Alternative zu herkömmlichen mechanischen Befestigungsmitteln und Nassklebern und umwirbt das Klebeband als die innovativste Klebe- und Befestigungslösung für Designer, Ingenieure und Hersteller in sämtlichen Branchen.
Afera is also Europe's leading promoter of adhesive tape over traditional mechanical fasteners and wet glues as the most innovative bonding and fixing solution to designers, engineers and manufacturers in every conceivable industry.
ParaCrawl v7.1
Diese unauffällige, hochleistungsfähige, nahezu unzerstörbare Befestigungslösung ermöglicht es Dir, die Dachabdeckungen schnell zu entfernen und funktioniert sowohl mit dem Hardtop als auch ohne Dach.
This unobtrusive, high performance, nearly indestructible mounting solution allows you to quickly remove the Freedom Panels and works with the hard top or with no roof at all.
ParaCrawl v7.1
Diese bietet die Möglichkeit, sich jederzeit von unterwegs über das Unternehmen und seine Produkte zu informieren, mit einem digitalen Berater die richtige Befestigungslösung auszumachen oder einen Händler in der Nähe zu finden – wenige Fingertipps genügen.
The app provides the opportunity to receive information about the company and its products, to determine the correct fixing solution with the help of a digital consultant and to find a nearby retailer at any time – and all with just a few taps of a button.
ParaCrawl v7.1
Vom 4. bis 8. März haben wir auf der Conexpo (Las Vegas, USA) die neuen Lösungen von MTG für die Bereiche Bauwesen und Gewinnungsindustrie vorgestellt: die neue Produktreihe Starmet Rope Shovels, die komplette Produktreihe Starmet (einschließlich des neuen Sicherungsstifts für die Befestigungslösung Hot Slag) und die neuen Schutzelemente ProMet .
Between the 4th and the 8th of March, we presented the latest MTG solutions for construction and mining in the Conexpo fair in Las Vegas, USA, including the new Starmet Rope Shovels range, the complete Starmet range (including the new pin for Hot Slag solutions), and the new ProMet shrouds.
ParaCrawl v7.1
Die neue Generation der Hammerless-Produkte ist da: die auf der Intermat 2006 ausgezeichneten MTG Systems StarMet und ProMet mit der Befestigungslösung MTGtwist.
A new generation of Hammerless products arrives: MTG Systems StarMet, ProMet and RipMet, with the MTGtwist locking system, awarded at Intermat 2006.
ParaCrawl v7.1
Mit Bohr- und Gewindeformschrauben aus rostfreiem - oder Kohlenstoff-Stahl, unterschiedliche Blindniete sowie dem Dübelprogramm bietet SFS intec für alle Ebenen der vorgehängten hinterlüfteten Fassade eine ideale Befestigungslösung.
With self drilling and thread forming screws in stainless or carbon steel, complete blind rivet and the anchor range, SFS intec offers fixing solutions for all aspects of rainscreen cladding.
ParaCrawl v7.1
Ein hängendes oder auf Auslegern montiertes Schild kann eine Befestigungslösung darstellen, wenn die herkömmliche Verschraubung an der Wand oder eine frei stehende Aufstellung nicht genügt.
Suspending or projecting a sign can offer a fixing solution when the standard wall mounting or freestanding options are not enough.
ParaCrawl v7.1
Beide sind enorm wichtig für jede Art von Ausrüstung oder Schrauben- und Befestigungslösung, die extremen Temperaturen ausgesetzt wird.“
These are both tremendously important for any type of equipment or bolting and fastening solution, that will be facing extreme temperatures.”
ParaCrawl v7.1
Mit einer zweifachen Anordnung der Vorrichtung kann eine optimale Befestigungslösung des Querträgers zum Fahrzeugrahmen gefunden werden, zumal sowohl die linke als auch die rechte Hinterseite des Kraftfahrzeugs eine Aufprall- Dämpfungsvorrichtung aufweist, sodass ein Aufprall aus beiden Richtungen optimal aufgefangen werden kann.
A twofold arrangement of the device allows an optimal attachment solution of the cross member to the vehicle frame to be found, especially as both the left and the right rear side of the motor vehicle have an impact damping arrangement, so that it is possible to optimally absorb an impact from both directions.
EuroPat v2
Gerade in Kombination mit einer flach ausgebildeten Versorgungseinheit 11 und einer drahtlosen Ansteuerung der Leuchteinheiten, der schlanken magnetischen Befestigungslösung für die Leuchteinheiten, sowie dem flachen Verbinder 5 werden vorteilhaft Platz und Einbautiefe gespart und dennoch sehr ästhetische Beleuchtungslösungen ermöglicht.
Precisely the combination of a shallow power supply unit 11, wireless control of the light units, the slim magnetic attachment solution for the light units, and the shallow connector 5 advantageously allows space and installation depth to be economised, while still allowing for highly aesthetic lighting solutions.
EuroPat v2
Die magnetische Befestigungslösung mittels der Permanentmagneten 42 und des Stahlkerns 50 ermöglicht bei allen vorstehend erläuterten Ausführungsbeispielen eine einfache, schnelle und zuverlässige Befestigung der Leuchteinheiten 4 bis 704 und geringe Baugrößen.
The magnetic attachment solution by means of permanent magnets 42 and the steel core 50 allows for fast, simple and reliable attachment of the light units 4 to 704 and low overall dimensions in all the above-described embodiments.
EuroPat v2
Ziel der Erfindung ist es, unter Überwindung der Nachteile des Standes der Technik eine alternative Befestigungslösung zu schaffen.
The goal of the invention is therefore to overcome the disadvantages of the prior art by providing an alternative mounting solution.
EuroPat v2
Eine kostengünstige Befestigungslösung ergibt sich außerdem, wenn die Schutzleitelemente L-förmig geformt sind, und zwar mit einem ersten Schenkel, der als Befestigungsschenkel ausgeführt ist, und einem zweiten Schenkel, der als Leitschenkel ausgeführt ist.
Moreover, an inexpensive fixing solution results when the protecting guiding elements are formed L-shaped, namely with a first leg which is designed as a fixing leg and a second leg which is designed as a guiding leg.
EuroPat v2
Ein weiterer Nachteil besteht darin, dass Flugdatenspeicher in unterschiedlichen Flugzeugtypen eingesetzt werden, so dass jeweils individuell nach einer geeigneten Befestigungslösung gesucht werden muss.
A further disadvantage is that flight data recorders are used in different aircraft types, so that a suitable attachment solution must be looked for on each individual occasion.
EuroPat v2
Der Kessil Montagearm ist eine hochwertige Befestigungslösung, mit der Sie Kessil Aquarium-LEDs direkt an Ihrem Aquarium installieren können.
Kessil's Mounting Arm is a premium mounting option that allows you to install Kessil Aquarium Lights directly to your tank.
ParaCrawl v7.1
Mit der Erfindung wird eine Befestigungslösung geschaffen, mit welcher der Keder sicher in der Aufnahmenut festgelegt wird.
The invention creates a securing solution by means of which the welt is securely fixed in the accommodating groove.
EuroPat v2
Sie ist als formstabile Baugruppe ausgebildet und dient in erster Linie zur Führung der zwei Kabel und als Befestigungslösung oder Haltevorrichtung.
It is designed as a dimensionally stable assembly and serves primarily for feeding the two cables and as a fastening solution or holding device.
EuroPat v2