Translation of "Befestigungsnase" in English

In der Freigabestellung ist die Befestigungsnase 417 zurückgezogen.
In the release position, the securing nose 417 is retracted.
EuroPat v2
Die Verbindungsmittel 26a und 26b können jedoch auch als Befestigungsnase ausgebildet sein.
The connecting means 26 a and 26 b may however also be formed as a fastening lug.
EuroPat v2
Die Verbindungselemente bzw. die Befestigungsaussparung und die Befestigungsnase stellen somit eine Steckverbindung dar.
The connecting elements or the fastening cutout and the fastening lug thus constitute a plug-action connection.
EuroPat v2
Beide Halter 20, 70 weisen hierbei eine Befestigungsaussparung und eine Befestigungsnase auf.
Here, the two holders 20, 70 have a fastening cutout and a fastening lug.
EuroPat v2
Auch können eine positiven Befestigungsnase und eine negative Befestigungsaussparung einfach miteinander verbunden werden.
Also, a positive fastening lug and a negative fastening cutout can be easily connected to one another.
EuroPat v2
Vorteilhaft ist, dass mindestens eine Befestigungsnase im Wesentlichen zylinderförmig ausgebildet ist.
It is advantageous that at least one fastening lug is of substantially cylindrical form.
EuroPat v2
Vorzugsweise nimmt der Durchmesser der Befestigungsnase zu.
The diameter of the fastening lug preferably increases.
EuroPat v2
Vorteilhaft ist, dass die Befestigungsnase eine, insbesondere durchgehenden, Bohrung aufweist.
It is advantageous that the fastening lug has an in particular continuous bore.
EuroPat v2
Eine Befestigungsnase des Strom-Schienenelements 3 wird in Aufnahmemittel des Stromschienenelements 2 eingeführt.
A fixing lug of the busbar element 3 is introduced into the receiving means of the busbar element 2 .
EuroPat v2
Das Rastmittel 58a ist widerhakenförmig ausgebildet und wird von der Befestigungsnase 104a in Vertikalrichtung 26a ausgelenkt.
The latching means 58 a is of barb-shaped design and is deflected in the vertical direction 26 a by the fastening lug 104 a .
EuroPat v2
Die Befestigungsnase 232 ist an einem freien Ende des dritten Wischarmadapters 204 als Fortsatz ausgebildet.
The fastening lug 232 is formed as an extension at a free end of the third wiper arm adapter 204 .
EuroPat v2
Die Befestigungsnase 236 ist an einem freien Ende des vierten Wischarmadapters 206 als Fortsatz ausgebildet.
The fastening lug 236 is formed as an extension at a free end of the fourth wiper arm adapter 206 .
EuroPat v2
Besonders vorteilhaft ist, dass die Längsachse der Befestigungsnase radial gegenüber dem Halter verläuft.
It is particularly advantageous that the longitudinal axis of the fastening lug runs radially relative to the holder.
EuroPat v2
Ein Element kann in die Bohrung eingeführt werden, wodurch sich die Befestigungsnase radial ausdehnt.
An element can be inserted into the bore, whereby the fastening lug expands radially.
EuroPat v2
Auch kann hierdurch die Kraft reguliert werden mit der die Befestigungsaussparung auf die Befestigungsnase wirkt.
Also, in this way, the force with which the fastening cutout acts on the fastening lug can be regulated.
EuroPat v2
In der Arretierungsstellung hintergreift eine Befestigungsnase 417 die Tragprofilschiene 200, so das ein Formschluss entsteht.
In the locking position, a securing nose 417 engages behind the support profile rail 200, which results in a form fit.
EuroPat v2
Die Befestigungsnase 132 ist an einem freien Ende des dritten Wischarmadapters 104 als Fortsatz ausgebildet.
The mounting lug 132 is formed as an extension at a free end of the third wiper arm adapter 104 .
EuroPat v2
Die Befestigungsnase 136 ist an einem freien Ende des vierten Wischarmadapters 106 als Fortsatz ausgebildet.
The mounting lug 136 is formed as an extension at a free end of the fourth wiper arm adapter 106 .
EuroPat v2
Das Kreisringsegment 46 ist einstückig an den Adapter 40, 41 angeformt und weist an seinem freien Ende eine Befestigungsnase 48 auf, welche in eine Ringnut der Hülse 12 einrasten kann und eine sichere Befestigung des Adapters 40, 41 in der freien Ausnehmung 7 der Hülse 12 gewährleistet.
The circular segment 46 forms one piece with the adapter 40, 41 and its free end is provided with an attachment lug 48 which can lock into the ring-shaped groove in the sleeve 12 and which ensures a secure attachment of the adapter 40, 41 in the free recess 7 of the sleeve 12.
EuroPat v2
Die Gasfeder 25 hat am einen Ende eine Befestigungsnase 26, durch die sich eine Achse 27 erstreckt, die am einen Ende zweier Befes­tigungstangen 28 (Fig. 2) gelagert ist, deren ent­ gegengesetztes Ende mit dem Halter 19 verbunden ist.
The gas spring 25 has at one end an attachment lug 26 through which a shaft 27 extends. The shaft 27 is pivotally mounted between the ends of two fastening means 28 (FIG. 2) which are connected to the holder 19.
EuroPat v2
Besonders vorteilhaft ist dabei die Ausgestaltung des Sicherungsrings als durchgehender Kunststoffring mit mindestens einer nach innen ragenden elastischen Befestigungsnase zum Einschnappen in die Ringnut, da dieser schnell und einfach abgezogen und wieder eingesetzt werden kann.
The design of the locking ring as a continuous plastic ring with at least one elastic fastening lug projecting inward to snap into the annular groove is thereby particularly advantageous, since it can be removed and reset quickly and simply.
EuroPat v2
Unter einer weiteren möglichen Bauart eines Wischarmadapters soll dabei in diesem Zusammenhang insbesondere ein Wischarmadapter verstanden werden, der zwei Rückanschläge und eine Befestigungsnase aufweist.
A further possible type of a wiper arm adapter in this context is to be understood as meaning, in particular, a wiper arm adapter which has two return stops and a fastening lug.
EuroPat v2
Die Befestigungsnase, bzw. die zylinderförmigen und/oder kegelstumpfförmigen Abschnitte sind mittels eines Stegs mit dem Außenumfang des Grundkörpers 74, des Halters 70 verbunden.
The fastening lug, or the cylindrical and/or frustoconical sections, are connected by means of a web to the outer circumference of the main body 74 of the holder 70 .
EuroPat v2
Der Steg 77 verläuft nach der Herstellung einer Verbindung zwischen einer Befestigungsnase und einer Befestigungsaussparung innerhalb der Nut der Befestigungsaussparung.
After a connection between a fastening lug and a fastening cutout has been produced, the web 77 runs within the groove of the fastening cutout.
EuroPat v2
Vorteilhaft ist, dass die Befestigungsnase entlang ihrer Längsachse durch einen Steg mit dem Grundkörper des Halters verbunden ist.
It is advantageous that the fastening lug is, along its longitudinal axis, connected by means of a web to the main body of the holder.
EuroPat v2
Der Steg stellt eine kostengünstige und einfache Möglichkeit dar, die Befestigungsnase mit dem Grundkörper zu verbinden.
The web constitutes an inexpensive and simple means for connecting the fastening lug to the main body.
EuroPat v2
In einer Variante des Wischarmadapters 100a weist dieser eine zweite Befestigungsnase 108a auf, die in einem montierten Zustand an einen Anschlag 62a des ersten Kopplungselements 12a angrenzt (Figur 5d).
In a variant of the wiper arm adapter 100 a, the latter has a second fastening lug 108 a which, in a fitted state, is adjacent to a stop 62 a of the first coupling element 12 a (FIG. 5 d).
EuroPat v2