Translation of "Befestigungssatz" in English
																						Bei
																											Pendelmontage
																											werden
																											je
																											nach
																											Befestigungssatz
																											noch
																											Ausgleichsgewichte
																											(siehe
																											Zubehör)
																											benötigt.
																		
			
				
																						For
																											pendant
																											mounting,
																											counterweights
																											are
																											also
																											required
																											depending
																											on
																											the
																											fixing
																											kit
																											(see
																											accessories).
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Der
																											mitgelieferte
																											Befestigungssatz
																											ermöglicht
																											eine
																											einfache
																											Wandmontage.
																		
			
				
																						The
																											included
																											attachment
																											set
																											allows
																											an
																											easy
																											wall
																											mounting.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Kommt
																											komplett
																											mit
																											Misch-Ventilblock
																											und
																											Auspuff
																											und
																											Befestigungssatz.
																		
			
				
																						Comes
																											complete
																											with
																											mixing
																											valve
																											block
																											and
																											exhaust
																											and
																											fixing
																											kit.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Schrauben-
																											und
																											Befestigungssatz
																											BNS-10:
																											Verbessern
																											Sie
																											Ihren
																											Roboter!
																		
			
				
																						BNS-10
																											Nut
																											and
																											Bolt
																											Set:
																											improve
																											your
																											robot!
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Der
																											Winkel
																											8
																											160x160
																											Al
																											M8
																											wird
																											mit
																											dem
																											Befestigungssatz
																											am
																											Profil
																											befestigt.
																		
			
				
																						Angle
																											Bracket
																											8
																											160x160
																											Al
																											M8
																											is
																											fastened
																											to
																											the
																											profile
																											with
																											the
																											Fastening
																											Set.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Im
																											Lieferumfang
																											enthalten
																											ist
																											der
																											notwendige
																											Befestigungssatz.
																		
			
				
																						The
																											scope
																											of
																											supply
																											comprises
																											the
																											necessary
																											fastening-
																											parts
																											kit.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Ausgestattet
																											mit
																											Befestigungssatz
																											besteht
																											aus
																											einer
																											Klemmhalterung
																											und
																											klemmen
																											mit
																											doppelseitig
																											klebenden.
																		
			
				
																						Equipped
																											with
																											fixing
																											kit
																											consists
																											of
																											a
																											clamp
																											bracket
																											and
																											clamp
																											with
																											double-sided
																											adhesive.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Außerdem
																											wird
																											ein
																											Befestigungssatz
																											für
																											fast
																											alle
																											Messer-Modelle
																											mitgeliefert.
																		
			
				
																						A
																											securing
																											kit
																											for
																											the
																											majority
																											of
																											knife
																											models
																											is
																											also
																											provided.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Die
																											Gerätesäule
																											beinhaltet
																											einen
																											kompletten
																											Befestigungssatz
																											für
																											die
																											exakte
																											Bodenmontage.
																		
			
				
																						The
																											device
																											column
																											includes
																											a
																											complete
																											mounting
																											kit
																											for
																											exact
																											floor
																											assembly.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Der
																											passende
																											Befestigungssatz
																											ist
																											für
																											die
																											Verschraubung
																											an
																											der
																											Profilnut
																											vorgesehen.
																		
			
				
																						The
																											compatible
																											fastening
																											set
																											is
																											designed
																											for
																											creating
																											a
																											screw
																											attachment
																											with
																											a
																											profile
																											groove.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Der
																											selbstklebende
																											Befestigungssatz
																											für
																											Rauchmelder
																											lässt
																											sich
																											in
																											weniger
																											als
																											einer
																											Minute
																											anbringen.
																		
			
				
																						The
																											self-adhesive
																											mounting
																											plates
																											for
																											smoke
																											detectors
																											are
																											easily
																											installed
																											in
																											less
																											than
																											a
																											minute.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Darüber
																											hinaus
																											ist
																											ein
																											Befestigungssatz
																											enthalten,
																											so
																											dass
																											Sie
																											es
																											zu
																											Ihrem
																											Pedalboard
																											Setup
																											passt.
																		
			
				
																						Additionally,
																											a
																											mounting
																											kit
																											is
																											included,
																											allowing
																											you
																											to
																											fit
																											it
																											to
																											your
																											pedalboard
																											setup.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Mit
																											dem
																											Befestigungssatz
																											Profil
																											240x40
																											lässt
																											sich
																											diese
																											Querstrebe
																											einfach
																											montieren
																											und
																											in
																											der
																											Höhe
																											verstellen.
																		
			
				
																						Thanks
																											to
																											Fastening
																											Set
																											Profile
																											8
																											240x40,
																											these
																											cross
																											profiles
																											can
																											be
																											fitted
																											with
																											ease
																											and
																											adjusted
																											to
																											the
																											perfect
																											height.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Artikeldetails
																											Ideal
																											Standard
																											Connect
																											Handtuchhaken
																											N1380AA
																											mit
																											Befestigungssatz,
																											verchromt
																											11,35
																											€
																											statt
																											30,04
																											€
																											**
																		
			
				
																						Ideal
																											Standard
																											Connect
																											towel
																											hook
																											N1380AA
																											with
																											fixing
																											set,
																											chromed
																											€11.35
																											instead
																											of
																											€30.04
																											**
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Bei
																											Bedarf
																											bitte
																											im
																											Werk
																											anfragen.
																											Befestigungssatz
																											ist
																											auf
																											die
																											Altleuchte
																											abzustimmen,
																											daher
																											auf
																											Anfrage.
																		
			
				
																						As
																											the
																											fixing
																											kit
																											must
																											be
																											adjusted
																											to
																											the
																											existing
																											luminaire,
																											this
																											is
																											only
																											available
																											on
																											request.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Mit
																											dem
																											Schrauben-
																											und
																											Befestigungssatz
																											BNS-10
																											können
																											Sie
																											nicht
																											nur
																											Ihre
																											Dynamixel
																											Servomotoren
																											AX
																											montieren
																											(12+),
																											sondern
																											auch
																											Ihren
																											mobilen
																											Roboter
																											mit
																											einem
																											AX-S1-Sensor
																											und
																											einem
																											CM-5
																											bzw.
																											CM-510
																											Controller
																											ausrüsten.
																		
			
				
																						The
																											BNS-10
																											Nut
																											and
																											Bolt
																											Set
																											is
																											a
																											kit
																											that
																											will
																											allow
																											you
																											to
																											not
																											only
																											assemble
																											Dynamixel
																											AX
																											(12+)
																											servo
																											motors,
																											but
																											also
																											fit
																											your
																											mobile
																											robot
																											with
																											an
																											AX-S1
																											sensor
																											and
																											CM-5
																											or
																											CM-510
																											controller.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						An
																											der
																											Basis
																											des
																											Befestigungssatz
																											von
																											Kronleuchtern,
																											die
																											Kombination
																											von
																											Bolzenhalterung
																											mit
																											Basis
																											Löcher
																											und
																											befestigen
																											dekorative
																											Muttern
																											(auch
																											im
																											kompletten
																											Satz
																											von
																											Lampen
																											enthalten).
																		
			
				
																						At
																											the
																											base
																											of
																											the
																											mounting
																											bracket
																											set
																											of
																											chandeliers,
																											combining
																											stud
																											bracket
																											with
																											base
																											holes
																											and
																											fasten
																											decorative
																											nuts
																											(also
																											included
																											in
																											the
																											complete
																											set
																											of
																											lamps).
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Bei
																											Einbau
																											mit
																											Befestigungssatz
																											10-713
																											bzw.
																											10-717
																											ist
																											ab
																											einer
																											Bestückung
																											3
																											x
																											28/54
																											Watt
																											eine
																											6-Punkt
																											Befestigung
																											erforderlich.
																		
			
				
																						When
																											mounting
																											using
																											fixing
																											kit
																											10-713
																											or
																											10-717,
																											with
																											3
																											x
																											28/54
																											Watt
																											lamps
																											or
																											more,
																											a
																											6-point
																											fixture
																											is
																											required.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Für
																											einen
																											annähernd
																											randlosen
																											Einbau
																											kann
																											der
																											Anbaulichtkanal
																											VENICE-A
																											mit
																											entsprechendem
																											Befestigungssatz
																											auch
																											eingebaut
																											bzw.
																											einbetoniert
																											werden
																											(siehe
																											Kapitel
																											Anbauleuchten
																											-
																											VENICE-A).
																		
			
				
																						For
																											almost
																											rimless
																											mounting,
																											the
																											surface-mounting
																											light
																											channel
																											VENICE-A
																											can
																											also
																											be
																											mounted
																											and
																											concreted
																											in
																											using
																											a
																											suitable
																											fixing
																											kit
																											(see
																											chapter
																											Surface
																											mounted
																											luminaires
																											-
																											VENICE-A).
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Befestigungssatz
																											für
																											HiPace
																											300,
																											DN
																											100
																											ISO-K,
																											inklusive
																											Zentrierring
																											beschichtet
																											und
																											Klammerschrauben
																											(PM
																											016
																											365
																											-T)
																		
			
				
																						Mounting
																											kit
																											for
																											HiPace
																											300
																											with
																											DN
																											100
																											ISO-K,
																											including
																											coated
																											centering
																											ring
																											and
																											bracket
																											screws
																											(PM
																											016
																											365
																											-T)
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Danach
																											wird
																											die
																											Uferschutzsperre
																											gegen
																											die
																											Strömung
																											am
																											Ufer
																											ausgelegt
																											und
																											am
																											Ende
																											landseitig
																											befestigt,
																											am
																											besten
																											mit
																											einem
																											Befestigungssatz
																											für
																											die
																											Uferschutzsperre
																											(s.
																											Y-Stück
																											2).
																		
			
				
																						At
																											second
																											the
																											oil
																											protection
																											boom
																											becomes
																											pulled
																											out
																											against
																											the
																											current
																											at
																											the
																											shore
																											and
																											fixed
																											at
																											the
																											end
																											on
																											land,
																											preferably
																											with
																											a
																											shore
																											protection
																											boom
																											fixing
																											set
																											(see
																											Y-piece
																											2).
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Um
																											Ihre
																											Servomotoren
																											Dynamixel
																											AX-12+
																											von
																											Robotis
																											fest
																											mit
																											den
																											verschiedenen
																											mobilen
																											Mechanikteilen
																											Ihres
																											Roboters
																											zu
																											verankern,
																											brauchen
																											Sie
																											nicht
																											in
																											einen
																											kostspieligen
																											Schrauben-
																											und
																											Befestigungssatz
																											zu
																											investieren.
																		
			
				
																						To
																											fix
																											your
																											Robotis
																											Dynamixel
																											AX-12+
																											servos
																											solidly
																											to
																											the
																											various
																											mechanical
																											moving
																											parts
																											of
																											your
																											robot,
																											there’s
																											no
																											need
																											to
																											invest
																											in
																											a
																											very
																											expensive
																											kit
																											of
																											nuts
																											and
																											bolts.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Für
																											einen
																											annähernd
																											randlosen
																											Einbau
																											kann
																											der
																											Anbaulichtkanal
																											VENICE-A
																											mit
																											entsprechendem
																											Befestigungssatz
																											auch
																											eingebaut
																											bzw.
																											einbetoniert
																											werden
																											(siehe
																											Kapitel
																											Anbauleuchten
																											-
																											VENICE-A-F).
																		
			
				
																						For
																											almost
																											rimless
																											mounting,
																											the
																											surface-mounting
																											light
																											channel
																											VENICE-A
																											can
																											also
																											be
																											mounted
																											and
																											concreted
																											in
																											using
																											a
																											suitable
																											fixing
																											kit
																											(see
																											chapter
																											Surface
																											mounted
																											luminaires
																											-VENICE-A-F).
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Ideal
																											Standard
																											Handtuchhalter
																											IOM
																											A9117AA
																											450
																											mm,
																											verchromt,
																											mit
																											Befestigungssatz
																											17,60
																											€
																											statt
																											39,32
																											€
																											**
																		
			
				
																						Ideal
																											Standard
																											towel
																											IOM
																											A9117AA
																											450
																											mm,
																											chrome-plated,
																											with
																											fixing
																											set
																											€17.60
																											instead
																											of
																											€39.32
																											**
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Optional
																											kann
																											jedes
																											MPX-System
																											mit
																											einer
																											instrumentierten
																											Charpy-Schlagfinne
																											und
																											der
																											Dynatup-Datenerfassungssoftware
																											für
																											Schlagprüfungen,
																											einer
																											nicht
																											instrumentierten
																											Izod-Schlagfinne
																											samt
																											Einspannsatz,
																											einem
																											Stahlsockel,
																											wie
																											in
																											ISO
																											148
																											empfohlen,
																											einem
																											Befestigungssatz
																											für
																											die
																											Verankerung
																											im
																											Fundament
																											mit
																											Montageschablone
																											und
																											mit
																											Prüfvorrichtungen
																											für
																											Kleinproben
																											geliefert
																											werden.
																		
			
				
																						Optionally
																											each
																											MPX
																											system
																											can
																											be
																											equipped
																											with
																											an
																											instrumented
																											Charpy
																											tup
																											and
																											Dynatup
																											impulse
																											data
																											acquisition
																											software,
																											a
																											non-instrumented
																											Izod
																											striker
																											and
																											vise
																											kit,
																											an
																											auxiliary
																											steel
																											base
																											recommended
																											by
																											ISO
																											148,
																											a
																											foundation
																											attachment
																											kit
																											and
																											mounting
																											template
																											as
																											well
																											as
																											with
																											subsize
																											specimen
																											test
																											supports.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Für
																											einen
																											annähernd
																											randlosen
																											Einbau
																											kann
																											der
																											Anbaulichtkanal
																											VENICE-A
																											mit
																											entsprechendem
																											Befestigungssatz
																											auch
																											eingebaut
																											bzw.
																											einbetoniert
																											werden.
																		
			
				
																						For
																											almost
																											rimless
																											recessed
																											mounting,
																											the
																											surface-mounted
																											light
																											channel
																											VENICE-A
																											can
																											also
																											be
																											flush
																											mounted
																											using
																											a
																											suitable
																											fixing
																											kit
																											or
																											concreted
																											in.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Montage:
																											Zusätzlich
																											zu
																											den
																											Standardbefestigungsklammern
																											ab
																											8
																											mm
																											Deckendicke,
																											ist
																											als
																											Zubehör
																											ein
																											Befestigungssatz
																											für
																											Deckendicken
																											kleiner
																											als
																											8
																											mm
																											erhältlich.
																		
			
				
																						Mounting:
																											In
																											addition
																											to
																											the
																											standard
																											fixing
																											clips
																											from
																											8
																											mm
																											ceiling
																											thickness,
																											a
																											fixing
																											kit
																											for
																											ceiling
																											thicknesses
																											smaller
																											than
																											8
																											mm
																											is
																											available.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Bitte
																											beachten
																											Sie
																											außerdem,
																											dass
																											bei
																											Tischplatten
																											mit
																											Spankern
																											die
																											Muffen
																											ausreißen
																											können
																											-
																											deshalb
																											sollten
																											Sie
																											hier
																											den
																											separat
																											erhältlichen
																											BEFESTIGUNGSSATZ
																											für
																											Spanplatten
																											verwenden.
																		
			
				
																						Additionally,
																											please
																											note
																											that
																											in
																											the
																											case
																											of
																											tabletops
																											with
																											chip
																											board
																											cores
																											the
																											screws
																											can
																											pull
																											out
																											–
																											for
																											this
																											reason
																											you
																											should
																											purchase
																											the
																											MOUNTING
																											SET
																											FOR
																											CHIP
																											BOARD
																											that
																											is
																											available
																											separately.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Artikeldetails
																											Ideal
																											Standard
																											Handtuchhaken
																											IOM
																											A9116AA
																											doppelt,
																											mit
																											Befestigungssatz,
																											verchromt
																											6,40
																											€
																											statt
																											16,45
																											€
																											**
																		
			
				
																						Ideal
																											Standard
																											Towel
																											IOM
																											A9116AA
																											double,
																											with
																											fixing
																											set,
																											chrome
																											plated
																											€6.40
																											instead
																											of
																											€16.45
																											**
															 
				
		 ParaCrawl v7.1