Translation of "Befestigungssteg" in English

Ein fester Sitz wird durch Krallen am Befestigungssteg 36 gewährleistet.
A firm seat is assured by claws on the fastening web 36.
EuroPat v2
Über diesen sind im Befestigungssteg 154 Freimachungen 166 vorgesehen.
Above these, clearances 166 are provided in the fastening web 154.
EuroPat v2
Zur Längsseite 64 ist die Vertiefung 20 von einem Befestigungssteg 68 begrenzt.
Toward the longitudinal side 64, the depression 20 is delimited by a fastening web 68 .
EuroPat v2
An dem Befestigungssteg 68 wird der Halter 22 verschraubt.
The holder 22 is screwed to the fastening web 68 .
EuroPat v2
Vorteilhaft besitzt der Befestigungssteg ein Dach, das das Halteelement mindestens teilweise übergreift.
Advantageously, the fastening rib has a roof, which engages at least partially over the holding element.
EuroPat v2
Die den Befestigungssteg 301 umschließende Dichtungsmasse 263 weist eine abgewandelte Form auf.
The sealing mass 263 enclosing the fastening bar 301 has a modified shape.
EuroPat v2
Vorzugsweise teilt der Befestigungssteg das Hakenelement symmetrisch.
The connecting web preferably divides the connecting web symmetrically.
EuroPat v2
Der Befestigungssteg kann auf vielfältige Weise am Sprungtuch befestigt sein.
The connecting web can be connected to the jumping sheet in numerous ways.
EuroPat v2
Auch dieser Befestigungssteg kann querschnittlich hervortretende, vorzugsweise haken- oder widerhakenartige Erhebungen aufweisen.
This fastening stud can also be provided with cross-sectionally projecting elevations, preferably hook-shaped or barb-like elevations.
EuroPat v2
Diese Enden liegen in einen entsprechenden Befestigungssteg des Verteilerbauteils 4 ein.
These ends rest in a corresponding attachment web of the manifold 4 .
EuroPat v2
Die vom Befestigungsmittel auf den Befestigungssteg ausgeübte Kraft wird damit großflächig in diesen eingeleitet.
The force exterted by the fastener means on the fastener web is thus introduced therein over a large surface area.
EuroPat v2
Der Befestigungssteg 31 ist schienenartig ausgebildet und reicht nahezu über die Breite einer Funktionsraumwand.
The fixing web 31 has a rail-like construction and extends virtually over the entire width of a functional area wall.
EuroPat v2
Der Befestigungssteg 32 ist als Kontaktfahne 33 ausgebildet, die an der Tür 4 anliegt.
Fastening strip 32 is designed as a contact lug 33 which rests on door 4.
EuroPat v2
Durch Einschrauben des Schraubbolzens 42 wird das Halteelement 5 an dem Befestigungssteg 1 gehalten.
The holding member 5 is held on the fastening web 1 by screwing in the stud bolt 42 .
EuroPat v2
Entsprechend einer weiteren Ausführungsform ist beabsichtigt, dass die vom Befestigungssteg abstehende Kontaktzunge eine Öffnung aufweist.
In accordance with a further embodiment, it is proposed that the contact tab projecting from the fastening web has an opening.
EuroPat v2
In der ersten Raumrichtung x ist die Lage des Pumpengehäuses 21 durch den Befestigungssteg 68 gesichert.
In the first spatial direction (x), the position of the pump housing 21 is secured by the fastening web 68 .
EuroPat v2
Außerdem ist in Fig. 15 gezeigt, wie die Dichtungsmasse 263 den Befestigungssteg 301 umschließt.
Furthermore, FIG. 15 shows how the sealing mass 263 encloses the fastening bar 301 .
EuroPat v2
Zusätzlich oder alternativ kann sich auch der Befestigungssteg zu seinem am Sprungtuch befestigten Ende hin verbreitern.
Additionally or alternatively, the connecting web can also broaden towards its end connected to the jumping sheet.
EuroPat v2
Der Befestigungssteg 104 ragt etwa 10 mm über den Grundkörper der Sekundärelektrode 100 hinaus.
The attachment web 104 projects about 10 mm beyond the base body of the secondary electrode 100 .
EuroPat v2
Dagegen ragt der Befestigungssteg 106 nur etwa 3 mm über den Grundkörper der Sekundärelektrode 100 hinaus.
In contrast, the attachment web 106 projects only about 3 mm beyond the base body of the secondary electrode 100 .
EuroPat v2
Der Befestigungssteg 26' ist etwa senkrecht zur Aufbausäule 2 im Bereich der Montagefläche ausgerichtet.
The fastening web 26' is aligned approximately perpendicularly to the body column 2 in the area of the mounting surface.
EuroPat v2
Kunden, die Befestigungssteg fur E14 und E27 Fassungen M4 94450 gekauft haben, kauften auch:
Customers who bought Fixing bracket for E14 and E27 lampholders M4 94450 also bought:
ParaCrawl v7.1
Die beiden Haltearme 45 und 46 sind durch einen Befestigungssteg 52 miteinander verbunden, der annähernd U-förmig ausgebildet ist und ein einseitig offenes Langloch 53 einschliesst.
The holding arms 45 and 46 are connected to each other by a fastening bridge 52 which is nearly U-shaped and which includes a slit or slotted hole 53 that is open on one side.
EuroPat v2
Der Verriegelungsklotz 110 weist einen mittleren Befestigungssteg 113 auf, über den er mit dem flachen Haltering 111 verbunden ist.
The locking block 110 has a middle fixing web 113 and is connected by the latter to the flat retaining ring 111.
EuroPat v2
Bei der gezeigten Ausführungsform kann das Klemmglied um etwa 180° verdreht werden, wobei dann sozusagen beide Enden des Klemmbandes 10 zusammenstoßen, also der Befestigungssteg 9 gegen den Steg 12 des Einschubprofils 11 anschlägt.
In the illustrated embodiment of FIG. 1 the clamping member 3 can be rotated approximately 180°, whereupon the two ends of clamping band 10 meet, as illustrated in FIG. 9, as the fastening web 9 movable with clamping member 3 abuts against the web 12 of the key 11.
EuroPat v2
Das betreffende halteprofil 5 und der betreffende Stahlblechstreifen 14 sind durch das Rahmenprofil 4 bzw. 12 des Revisionsrahmens 1 bzw. des Revisionsdeckels 2 hindurch mit dem Befestigungssteg 18 zusätzlich verbunden.
The respective retention section 5 at the respective steel sheet strip 14 are additionally connected with the attachment web 18 by connectors passing through the frame section 4 or 12 of the inspection mounting 1 or of the inspection cover 2.
EuroPat v2
Bei der gezeigten Ausführungsform kann das Klemmglied um etwa 180° verdreht werden, wobei dann beide Enden des Klemmbandes 10 zusammenstoßen, also der Befestigungssteg 9 gegen den Steg 12 des Einschubprofils 11 anschlägt.
In the illustrated embodiment of FIG. 1 the clamping member 3 can be rotated approximately 180°, whereupon the two ends of clamping band 10 meet, as illustrated in FIG. 9, as the fastening web 9 movable with clamping member 3 abuts against the web 12 of the key 11.
EuroPat v2
Auch können die Spannbänder 41, 42 auf einer oder auf jeder Seite der Schließvorrichtung jeweils mit einem Bügel 44 miteinander und benachbarte Bügel 44 durch einen weiteren Befestigungssteg 64 ebenfalls miteinander verbunden sein, wie sich ebenfalls aus Fig.
Also tightening bands 41, 42 on one or on each side of the closing device can be connected with one another by a strap 44 and adjacent straps 44 can also be connected to one another by another fastening strap 64, as shown in FIG.
EuroPat v2
Die Ausziehschiene 2 weist einen Befestigungssteg 20 auf, mit dem sie an oder in der Schubladenseitenwand 10 befestigt ist.
The pull-out rail 2 has a fastening flange 20 which is fixed at or in the drawer side wall 10.
EuroPat v2