Translation of "Befestigungswinkel" in English
Einzeldüsen
oder
Düsenschienen
sind
über
Befestigungswinkel
mit
dem
Auslaßgehäuse
verbunden.
Individual
nozzles
or
nozzle
rails
are
connected
to
the
outlet
housing
via
fastening
brackets.
EuroPat v2
Hierdurch
ist
die
Einzeldüse
bzw.
Düsenschiene
mit
dem
Befestigungswinkel
verbunden.
By
this
means,
the
individual
nozzle
or
nozzle
rail
is
connected
to
the
fastening
bracket.
EuroPat v2
An
der
Erdungsschiene
44
ist
ein
Befestigungswinkel
48
für
einen
Terminalblock
50
angesetzt.
A
fastening
angle
48
for
a
terminal
block
50
is
attached
to
the
grounding
rail
44.
EuroPat v2
Auch
bei
dieser
Ausführung
können
Befestigungswinkel
32
angeschweißt
sein.
Also
in
this
embodiment,
mounting
angles
32
can
be
welded
in
place.
EuroPat v2
Ein
Anwendungsbeispiel
für
derartige
Befestigungswinkel
10
ist
in
der
Figur
3
dargestellt.
One
embodiment
of
such
angle
brackets
10
is
illustrated
in
FIG.
EuroPat v2
Bekannte
Befestigungswinkel
haben
diesbezüglich
den
Nachteil
einer
relativ
geringen
Stabilität.
In
this
regard,
known
angle
brackets
have
the
disadvantage
of
relatively
low
stability.
EuroPat v2
Es
ist
auch
denkbar,
die
Gasdruckfeder
17
an
einem
besonderen
Befestigungswinkel
anzubringen.
It
is
also
conceivable
to
fit
the
gas
pressure
spring
17
on
a
separate
attachment
bracket.
EuroPat v2
Verschiedene
Befestigungswinkel
undÂ
Stative
sind
auf
Anfrage
erhältlich.
Various
mounting
brackets
and
trolley
are
available
on
request.
ParaCrawl v7.1
Die
angebrachten
Befestigungswinkel
ermöglichen
eine
sichere
Befestigung
im
Aquarium.
The
attached
attaching
brackets
enable
a
safe
attachment
in
the
aquarium.
ParaCrawl v7.1
Verschiedene
Befestigungswinkel
undStative
sind
auf
Anfrage
erhältlich.
Various
mounting
brackets
and
trolley
are
available
on
request.
ParaCrawl v7.1
Der
Schirmanschluss
besteht
aus
Befestigungswinkel,
Klemmbügel
und
zwei
Schrauben.
The
shield
connection
consists
of
a
mounting
bracket,
a
clamp
strap
and
two
screws.
ParaCrawl v7.1
Durch
einen
zusätzlichen
Befestigungswinkel
kann
die
Backplane
über
größere
Längen
versteift
werden.
The
backplane
can
be
made
rigid
over
greater
lengths
by
means
of
an
additional
mounting
bracket.
EuroPat v2
Dieser
Befestigungswinkel
ist
in
der
Gehäuseschiene
unverlierbar
angeordnet.
Said
angled
fastening
bracket
is
arranged
in
captive
fashion
in
the
housing
rail.
EuroPat v2
Dabei
ist
die
Abtasteinheit
mittels
mehrerer
Schrauben
an
einem
Befestigungswinkel
befestigt.
Here,
the
scanning
unit
is
fastened
by
several
screws
on
a
fastening
elbow.
EuroPat v2
Zusätzlich
ist
zur
Moire-Justierung
ein
Exzenterelement
in
diesem
Befestigungswinkel
drehbar
gelagert.
In
addition,
an
eccentric
element
is
rotatably
seated
in
this
fastening
elbow
for
the
Moiré
adjustment.
EuroPat v2
Durch
diese
zusätzliche
Verformung
der
Befestigungswinkel
wird
zusätzliche
Energie
abgebaut.
This
additional
deformation
of
the
angle
brackets
further
reduces
impact.
EuroPat v2
An
dieser
Traverse
8
ist
über
einen
Befestigungswinkel
11
die
Manschette
6
befestigt.
The
collar
6
is
attached
to
the
transverse
member
8
via
angle
brackets
11.
EuroPat v2
Beide
Montagemöglichkeiten
erfordern
jeweils
eine
entsprechend
ausgebildete
Gehäusebauform
oder
entsprechend
ausgebildete
Befestigungswinkel.
Both
mounting
options
require
a
correspondingly
embodied
housing
design
or
appropriately
designed
angle
brackets.
EuroPat v2
Durch
diese
Rastverbindung
sind
die
beiden
Befestigungswinkel
7
am
vorderen
Gehäuseteil
18
befestigbar.
The
two
angle
brackets
7
can
be
attached
to
the
front
housing
part
18
by
this
latching
connection.
EuroPat v2
An
den
stirnseitigen
Enden
der
vorderen
Gehäuseschale
18
sind
Befestigungswinkel
7
vorgesehen.
On
the
end
faces
of
the
front
housing
shell
18
angle
brackets
7
are
provided.
EuroPat v2
Jeder
Befestigungswinkel
7
ist
an
einem
gehäuseseitigen
Winkelteil
als
Gabelfederklinke
9
ausgebildet.
Each
angle
bracket
7
is
embodied
at
a
housing-side
bracket
part
as
a
fork-type
spring
detent
9
.
EuroPat v2
Bitte
stellen
Sie
sicher,
daß
Sie
die
Befestigungswinkel
korrekt
installiert
haben:
Please
verify
that
you
have
installed
the
fastening
brackets
correctly:
CCAligned v1
Der
Umlenkhebel
wird
mit
dem
Befestigungswinkel
am
Motorgehäuse
befestigt.
The
bellcrank
with
the
angled
bracket
is
fixed
onto
the
engines
crankcase.
ParaCrawl v7.1
Befestigungswinkel
aus
Metall
absorbieren
bzw.
dämpfen
die
Schwingungen
und
Vibrationen
zuverlässig.
Metal
support
brackets
reliably
absorb
or
attenuate
oscillation
and
vibration.
ParaCrawl v7.1
Der
Befestigungswinkel
zeichnet
sich
durch
nachstehende
Vorteile
aus:
The
fastening
bracket
features
the
following
advantages:
ParaCrawl v7.1
Die
verschiedenen
Befestigungswinkel
ermöglichen
dabei
eine
individuelle
Montage
unter
oder
neben
der
Fassung.
The
different
mounting
brackets
allow
individual
mounting
under
or
beside
to
the
sockets.
ParaCrawl v7.1
Die
seitliche
Lagerbox
besteht
aus
einer
stabilen
Kunststoffbox
sowie
einem
Befestigungswinkel.
The
lateral
storage
box
consists
of
a
robust
plastic
box
and
a
mounting
device.
ParaCrawl v7.1
Der
Befestigungswinkel
Typ
BWM
wird
aus
Stahlblech
gefertigt
und
dessen
Oberfläche
verzinkt.
The
type
BWM
fastening
bracket
is
made
of
sheet
steel
with
zinc
plating.
ParaCrawl v7.1