Translation of "Befeuchtungsanlage" in English
Zur
weiteren
Verringerung
der
Staubemissionen
installierte
Lucchini
eine
Befeuchtungsanlage.
As
a
further
measure
to
reduce
dust
emissions,
Lucchini
installed
a
humidification
system
on
the
conveyor
belt.
DGT v2019
Einbau
einer
Klima-
und
Befeuchtungsanlage
im
Websaal,
um
eineökologische
und
umweltfreundliche
Produktion
zu
gewährleisten.
Installation
of
a
climate
and
humidifier
in
the
weaving
room
to
achieve
an
ecological
and
environment
friendly
production.
ParaCrawl v7.1
Sie
werden
mittels
eines
Saunaofens
und
einer
eigens
dafür
entwickelten
Befeuchtungsanlage
in
dem
Kunstausstellungsraum
erzeugt.
They
get
achieved,
in
the
exhibition
space,
with
the
aid
of
a
sauna
oven
and
an
especially
for
this
case
developed
humidifier.
ParaCrawl v7.1
Zusatzeinrichtungen
wie
Befeuchtungsanlage
und
Klimaanlage
sorgen
für
optimale
Luft-
und
Strömungsverhältnisse
an
beiden
Anlagen.
Additional
equipment
such
as
a
humidifying
system
or
an
air
conditioningt
system
provide
the
optimum
air
and
flow
conditions
on
both
systems.
ParaCrawl v7.1
Obgleich
bereits
eine
reine
Befeuchtungsanlage
vorteilhaft
ist,
um
innerhalb
der
Umkapselung
40
die
hohe
Luftfeuchte
für
die
UV-Bestrahlung
einzustellen
und
während
der
Bestrahlung
zu
halten,
wird
eine
Klimatisierung
mit
der
gleichzeitigen
Einstellung
und
Haltung
einer
vorgegebenen
Temperatur
innerhalb
der
Umkapselung
40
bevorzugt.
Even
though
a
damping
unit
proper
is
already
advantageous
to
set
the
high
humidity
for
the
UV
radiation
and
to
maintain
it
during
the
irradiation
within
the
encapsulation
40,
air
conditioning
with
the
simultaneous
setting
and
maintenance
of
a
preset
temperature
within
the
encapsulation
40
is
preferred.
EuroPat v2
Die
Befeuchtungsanlage
12
wird
von
einem
H
2
0-Behälter
oder
mit
dem
in
der
H
2
0-Abscheideeinrichtung
4
abgeschiedenen
H
2
0
gespeist.
The
humidifying
device
12
is
fed
by
an
H2
O
tank
or
by
the
H2
separated
in
the
separating
means
4.
EuroPat v2
In
der
Zuleitung
13
für
das
Druckgas
sind
zweckmäßigerweise
eine
Befeuchtungsanlage
9
und
eine
Heizeinrichtung
11
angeordnet.
A
humidifier
9
and
a
heating
device
11
have
suitably
been
arranged
in
the
compressed-gas
supply
pipe
13.
EuroPat v2
Mit
Hilfe
der
Befeuchtungsanlage
9
kann
dem
über
die
Gaszuleitung
13
eingeleiteten
Gas,
insbesondere
ist
hier
an
Luft
zu
denken,
eine
relative
Feuchtigkeit
zwischen
10
und
95
%
und
mit
Hilfe
der
Heizeinrichtung
11
kann
dem
Gas
eine
Temperatur
zwischen
4
und
95
°C
erteilt
werden.
By
means
of
the
humidifier
9
a
relative
humidity
of
between
10
and
95%
can
be
established
in
the
gas,
in
particular
air,
which
has
been
introduced
through
the
gas
supply
pipe
13,
and
the
gas
can
be
brought
to
a
temperature
of
between
4°
and
95°
C.
by
means
of
the
heating
device
11.
EuroPat v2
Die
aus
der
bzw.
über
die
Kühleinrichtung
11
strömende
Atmosphäre
strömt
über
eine
Befeuchtungsanlage
12,
um
-wenn
es
gewünscht
ist-
eine
entsprechende
Feuchtigkeit
im
Container
aufrechtzuerhalten.
The
atmosphere
flowing
out
of
or
over
the
refrigerating
means
11
flows
over
a
humidifying
device
12
in
order
to
maintain
an
appropriate
humidity
in
the
container
if
this
should
be
desired.
EuroPat v2
Nach
vorteilhaften
weiteren
Ausgestaltungen
der
erfindungsgemäßen
Vorrichtung
ist
in
der
Zuleitung
des
Gasstromes
eine
Befeuchtungsanlage
angeordnet
und/oder
es
ist
in
der
Zuleitung
des
Gasstromes
eine
Heizeinrichtung
angeordnet.
According
to
advantageous
further
embodiments
of
the
inventive
arrangement,
a
humidifier
and/or
a
heating
device
is
arranged
in
the
supply
pipe
of
the
gas
stream.
EuroPat v2
Die
in
der
Befeuchtungsanlage
pro
Sekunde
von
der
Luft
aufzunehmende
Wassermenge
x
(g/s)
errechnet
sich
wie
folgt:
The
water
quantity
x
(g/s)
to
be
absorbed
by
air
per
second
in
a
humidification
plant
is
calculated
as
follows:
ParaCrawl v7.1
Ein
Luftfilter
82
reinigt
die
in
die
lokale
Befeuchtungsanlage
strömende
Luft
von
Schwebepartikeln,
um
eine
Verschmutzung
des
Befeuchtungssystems
zu
verhindern
und
damit
sowohl
den
Wartungsaufwand,
als
auch
das
Risiko
einer
Verkeimung
des
Befeuchtungssystems
zu
verringern.
An
air
filter
82
(labeled
“AF”
in
FIG.
2)
cleans
suspended
particles
from
the
air
flowing
into
the
local
humidifying
unit
to
prevent
soiling
of
the
humidifying
system
and
therefore
reduce
both
the
maintenance
expenditure
and
the
risk
of
microbial
contamination
of
the
humidifying
system.
EuroPat v2
Die
einzelnen
Kühlzellen
mit
Befeuchtungsanlage
können
als
unterschiedliche
Kühlzonen
ausgelegt
werden
und
sind
damit
für
sehr
flexible
Lagerungsmöglichkeiten
der
Frischeprodukte
geeignet.
The
individual
cold
cells
with
humidification
system
allow
different
arrangements
of
refrigeration
zones
and
thus
permit
very
flexible
storage
for
fresh
produce.
ParaCrawl v7.1
Die
Regelung
der
Wender
und
einer
zusätzlichen
Befeuchtungsanlage
kann
ebenfalls
von
dem
JUMO
mTRON
T
übernommen
werden.
JUMO
mTRON
T
modules
also
provide
control
of
turners
and
an
additional
wetting
plant.
ParaCrawl v7.1
Drei
große
Gewächshauskomplexe
mit
75
individuell
ansteuerbaren
Klimakabinen
verschiedener
Größen
(erbaut
1995)
-
Es
handelt
sich
um
die
größte
jemals
in
Europa
gebaute
Befeuchtungsanlage,
Three
large
Glasshouse-Complexeswith
75
individual
climate
cabins
ofvarious
sizes
(erected1995)
-
this
is
the
largest
humidification
installation
ever
created
in
Europe
ParaCrawl v7.1