Translation of "Beflammen" in English

Die Oberflächenaktivierung wird entweder in einem Niederdruckplasma oder durch Beflammen durchgeführt.
The surface activation is performed, either in a low pressure plasma or by flaming.
EuroPat v2
Vorzugsweise wird für das Beflammen ein Gasbrenner verwendet.
A gas burner is preferably used for the flaming.
EuroPat v2
Gängigste Methode zur Vorbehandlung ist das Beflammen.
The most common pretreatment method is flaming.
EuroPat v2
Nach 60 minütigem Beflammen der Kabelhülle ist das Kabel noch kurzschluß­frei.
After flame-treatment of the cable covering for 60 minutes, the cable is still free of short circuits.
EuroPat v2
Beispiele dafür sind IR, NIR, heiße Luft, Beflammen oder Heizplatten.
Examples thereof are IR, NIR, hot air, flaming, or heating plates.
EuroPat v2
Es wurde also auf den Schritt (B) (Beflammen) verzichtet.
In other words, step (B) (flaming) was omitted.
EuroPat v2
Die am häufigsten angewendeten Verfahren sind das Beflammen, die Plasmabehandlung und die Corona-Entladung.
The most frequently employed methods are flaming, plasma treatment, and corona discharge.
EuroPat v2
Die hierzu am häufigsten angewendeten Verfahren sind das Beflammen, die Plasmabehandlung und die Corona-Entladung.
The techniques most frequently employed for such pretreatment are those of flaming, plasma treatment, and corona discharge.
EuroPat v2
Auch durch ein Beflammen der Oberfläche der Kunststoffteile kann die Delamination der Hydroprimerlackierung unterdrückt werden.
Delamination of the hydroprimer coating can also be suppressed by flaming the surface of the plastics parts.
EuroPat v2
Bei den untersuchten Prüftafeln ohne Beflammen wurden Gitterschnitt-Kennwerte von GT 4 oder GT 5 erhalten.
In the case of the test panels without flaming that were investigated, cross-cut indexes of GT 4 or GT 5 were obtained.
EuroPat v2
Für ein Verkleben, Laminieren, Bedrucken, Beschichten, Metallisieren usw. des Formkörpers, insbesondere der Folie, können die üblichen Vorbehandlungen, wie Coronabehandlung, Beflammen, Oxidations-, Ätz-, Löse- oder Quellmittelbehandlung durchgeführt werden.
Bonding, laminating, printing, coating, metallizing, and the like, of the shaped body, in particular of the film, can be performed by means of conventional pretreatment processes, such as corona treatment, flame treatment, or treatment with oxidizing agents, caustic agents, solvents or swelling agents.
EuroPat v2
Es ist ferner bekannt, die Oberflächen von aus Polyolefinen bestehenden Hohlkörpern zu beflammen, um die Haftungseigenschaften der so behandelten Oberflächen zu verbessern.
It is also known how to flame surfaces of hollow bodies consisting of polyolefins in order to improve the adhesive characteristics of the surfaces treated in this manner.
EuroPat v2
Nach dem Verschweißen von Spunddeckel und Faßkörper wird der Schweißnahtbereich zur Beseitigung von Schweißspannungen durch Beflammen erhitzt.
After welding of the tighthead lid and drum body the welding seam area is heated to remove the welding stresses by flame treatment.
EuroPat v2
Fast alle halogenfreien Flammschutzmittelsysteme sind mit den auszurüstenden Thermoplasten völlig unverträglich und führen zur Verschlechterung der mechanischen Eigenschaften, und zumeist tropfen die halogenfrei flammfest ausgerüsteten Formmassen beim Beflammen ab.
Virtually all halogen-free flameproofing systems are completely incompatible with the thermoplastics to be treated and lead to a deterioration in the mechanical properties; in general, the molding materials treated with halogen-free flameproofing agents drip the particles on application of a flame.
EuroPat v2
Es kann sich dabei beispielsweise um eine Station zum Entstauben, eine weitere Station zum Beflammen, eine oder mehrere Stationen, in denen das Objekt bedruckt wird und um Stationen handeln, in denen die Druckfarbe auf dem bedruckten Objekt getrocknet wird.
The stations involved may include for example a station for removing dust, a further station for applying a flame treatment to the article, one or more stations for applying printing to the article and stations in which the printing ink on the article is dried.
EuroPat v2
So ist es beispielsweise möglich, im Bedarfsfall in der Station I die Flasche 15, wenn diese aus einem thermoplastischen Material besteht, zu beflammen, un eine ausreichende Haftung der Druckfarbe an der Oberfläche der Flasche zu bewirken.
Thus it is possible for example if necessary to apply a flame treatment in station I to the bottle 15 if it comprises a thermoplastic material in order to provide for adequate adhesion of the printing ink to the surface of the bottle 15.
EuroPat v2
Hat eine Vorbehandlung der Oberfläche von besonders unpolaren Polyolefinkunststoffen durch übliche polaritätserhöhende Methoden stattgefunden, wie z.B. Beflammen, UV-Bestrahlung, Anätzen mit chemischen Mitteln, Plasmabehandlung, Coronabehandlung, so können die Kunststoffoberflächen mit dem Überzugsmittel ebenfalls direkt beschichtet werden.
If the surface of particularly non-polar polyolefin plastics has been pretreated by customary methods to increase polarity, such as for example flame treatment, UV irradiation, etching with chemical agents, plasma treatment, corona treatment, the plastic surfaces may also be directly coated with the coating composition according to the invention.
EuroPat v2
Als vorteilhaft beim Beflammen von Kunststoffrändern und Griffen aus Polypropylen hat sich ein Abstand des Brenners von der Kunststoffoberfläche von 70 bis 100 mm herausgestellt.
The distance of the burner from the plastic surface of 70 to 100 mm has been determined to be advantageous for flaming plastic edge pieces or lip members and handles made of polypropylene.
EuroPat v2
Um bei der Lackierung von Kunststoffen eine befriedigende Haftung der applizierten Lackschicht bzw. der applizierten Lackschichten zu erreichen, muß die Kunststoffoberfläche beispielsweise durch Beflammen, Coronabehandlung, Plasmabehandlung oder Beizen mit Chromschwefelsäure und/oder Grundieren mit speziellen Lacken vorbehandelt werden.
In order when painting plastics to achieve satisfactory adhesion of the applied coat or the applied coats it is necessary to pretreat the plastic surface, for example by flame treatment, corona treatment, plasma treatment or by etching with chromosulfuric acid and/or priming with special coating materials.
EuroPat v2
Vorbehandlungsverfahren wie Beflammen, Coronabehandlung, Plasmabehandlung oder Beizen mit Chromschwefelsäure sind mit technischem Aufwand verbunden und/oder sollten aus ökologischen Gründen vermieden werden.
Pretreatment methods such as flame treatment, corona treatment, plasma treatment or etching with chromosulfuric acid are associated with technical effort and/or should be avoided on ecological grounds.
EuroPat v2
Verfahren nach einem der Ansprüche 14 bis 20, dadurch gekennzeichnet, daß die Oberflächenbehandlung vor dem Beschichten als UV-Bestrahlung in einer ozonhaltigen Atmosphäre oder als Corona-Behandlung oder als Beflammen durchgeführt wird.
Method according to claim 14, characterized in that the surface treatment is performed before the coating with UV irradiation in an ozone-containing atmosphere or with a corona treatment or with flaming (?).
EuroPat v2
Dabei ist es möglich, aber nicht unbedingt erforderlich, das Polyolefin-Substrat einer Vorbehandlung (Beflammen, Plasma, Corona) zu unterziehen.
In this context it is possible, but not absolutely necessary, to subject the polyolefin substrate to a pretreatment (flame treatment, plasma, corona).
EuroPat v2