Translation of "Befreiung von" in English
Befreiung
von
der
Vorschrift,
Vergleichsinformationen
für
IAS
39
anzupassen.
Exemption
from
the
requirement
to
restate
comparative
information
for
IAS
39
DGT v2019
Jede
Befreiung
von
einer
solchen
Zahlungspflicht
hätte
im
Vertrag
festgelegt
sein
müssen.
Any
exemption
from
such
payment
obligation
should
have
been
provided
for
in
the
contract.
DGT v2019
Das
erfordert
jedoch
eine
Befreiung
von
den
strengen
EU-Wettbewerbsregeln
in
der
Landwirtschaft.
However,
this
requires
an
exemption
from
the
stringent
EU
competition
rules
in
agriculture.
Europarl v8
Die
gegenwärtige
Befreiung
von
der
Mehrwertsteuer
macht
die
erforderlichen
Investitionen
teurer.
The
current
VAT
exemption
makes
the
required
investment
more
expensive.
Europarl v8
Erstens
bedeutete
sie
für
Polen
die
Befreiung
von
dem
fremden
Sowjetmodell.
Firstly,
for
Poland,
it
meant
breaking
free
from
the
foreign
Soviet
model.
Europarl v8
Mein
Vater
kämpfte
in
Flandern
in
Montgomerys
Armee
für
die
Befreiung
von
Brüssel.
My
father
fought
in
Montgomery's
army
in
Flanders
for
the
liberation
of
Brussels.
Europarl v8
Der
Visionär
war
zudem
Vorbote
der
Befreiung
des
Balkans
von
der
osmanischen
Herrschaft
.
He
was
a
forerunner
and
leading
figure
of
the
Greek
enlightenment
,
as
well
as
a
visionary
and
herald
of
Balkan
liberation
from
Ottoman
rule
.
ECB v1
Dadurch
war
er
maßgeblich
beteiligt
an
der
Befreiung
von
Bergamo.
This
was
followed
by
the
surrender
of
Bergamo.
Wikipedia v1.0
Die
vorübergehende
Verwendung
bei
vollständiger
Befreiung
von
den
Einfuhrabgaben
wird
bewilligt
für:
The
temporary
importation
procedure
with
total
relief
from
import
duties
shall
be
granted
for:
JRC-Acquis v3.0
Die
vollständige
Befreiung
von
den
Einfuhrabgaben
wird
für
Paletten
bewilligt.
Total
relief
from
import
duties
shall
be
granted
for
pallets.
JRC-Acquis v3.0
Nach
der
Befreiung
von
Auschwitz
meldete
er
sich
bei
der
Wahrheitsfindungskommission
als
Augenzeuge.
After
the
liberation
of
Auschwitz
he
identified
himself
to
the
"Wahrheitsfindungskommission"
(fact-finding
commission)
as
an
eyewitness.
Wikipedia v1.0
Deltschew
selbst
kämpfte
und
starb
für
die
Befreiung
von
Makedonien
von
den
Osmanen.
However,
initially
he
was
proclaimed
by
its
Communist
leader
Lazar
Koliševski
as:
""...one
Bulgarian
of
no
significance
for
the
liberation
struggles..."".
Wikipedia v1.0
Sie
soll
an
der
Befreiung
von
mehr
als
800
Sklaven
beteiligt
gewesen
sein.
For
over
30
years,
Nanny
freed
more
than
800
slaves,
and
helped
them
to
resettle
in
the
Maroon
community.
Wikipedia v1.0
Die
Befreiung
von
5.855
Menschen
kostete
die
Gemeinde
54.014
Lire.
For
the
emancipation
of
5,855
serfs,
the
Commune
paid
54,014
Bolognese
Lire.
Wikipedia v1.0
Bei
der
Befreiung
Wiens
von
den
Türken
1683
war
er
Teilnehmer
der
Entsatzarmee.
In
the
liberation
of
Vienna
from
the
Turks
in
1683,
Christian
Ernst
was
a
participant
in
the
relief
army.
Wikipedia v1.0
Was
bedeutet
die
Befreiung
der
Mitgliedstaaten
von
der
Verpflichtung,
Partnerschaftsabkommen
zu
ändern?
What
does
the
exemption
of
Member
States
from
the
requirement
to
amend
Partnership
Agreements
entail?
ELRC_3382 v1
Für
die
folgenden
Waren
wird
die
vollständige
Befreiung
von
den
Einfuhrabgaben
gewährt:
Total
relief
from
import
duty
shall
be
granted
for
animals
owned
by
a
person
established
outside
the
customs
territory
of
the
Union.
DGT v2019
Die
Beihilfe
in
Form
einer
Befreiung
von
der
Körperschaftsteuer
stellt
eine
Betriebsbeihilfe
dar.
The
aid
in
the
form
of
an
exemption
from
corporate
tax
is
operating
aid.
DGT v2019