Translation of "Befristeten vertrag" in English
Für
Bedienstete
mit
einem
befristeten
Vertrag
gilt
Folgendes:
Other
than
for
disciplinary
reasons,
the
termination
or
non-renewal
of
a
contract
by
the
SATCEN
shall
entail
compensation
under
the
conditions
set
out
in
Annex
I.
DGT v2019
Nicht
einmal
2
%
wechselten
zu
einem
befristeten
Vertrag
über.
Only
lees
than
2%
went
into
fixed-term
contracts.
TildeMODEL v2018
Die
ausgewählten
Bewerber
erhalten
einen
auf
maximal
drei
Jahre
befristeten
Vertrag.
Selected
candidates
will
receive
an
offer
for
a
fixed
term
contract
of
up
to
three
years.
TildeMODEL v2018
Aber
ich
habe
einen
befristeten
Vertrag,
wie
Jérôme.
But
I'm
on
a
fixed-term
contract,
like
Jérôme.
OpenSubtitles v2018
Siebegann
mit
einem
auf
sechs
Monate
befristeten
Vertrag
und
wurde
schließlich
fest
angestellt.
She
started
with
a
six-month
labour
contract
that
ledher
into
a
permanent
position.
EUbookshop v2
Dort
bekam
ich
einen
befristeten
Vertrag
und
wurde
erst
danach
Freiberufler.
After
that,
I
accepted
a
contract,
and
then
became
a
freelancer.
QED v2.0a
Bei
einem
befristeten
Vertrag
endet
das
Abonnement
automatisch
nach
Lieferung
der
letzten
Ausgabe.
In
the
case
of
a
fixed-term
contract,
the
subscription
ends
automatically
after
delivery
of
the
last
issue.
ParaCrawl v7.1
Wann
kommt
die
Ergebnisse
für
den
befristeten
Vertrag?
When
comes
the
results
for
the
fixed-term
contract?
ParaCrawl v7.1
Ich
habe
einen
befristeten
Vertrag
seit
01.11.2018
aber
ohne
Verfallsdatum.
I
have
a
fixed-term
contract
since
1st
of
November
2018,
but
without
expiration
date.
ParaCrawl v7.1
Juli
2010
unterzeichnete
er
einen
auf
zwei
Jahre
befristeten
Vertrag
bei
den
Edmonton
Oilers.
On
July
1,
2010,
he
signed
a
two-year
contract
with
the
Edmonton
Oilers.
Wikipedia v1.0
Juli
2010
unterzeichnete
er
einen
auf
zwei
Jahre
befristeten
Vertrag
bei
den
Phoenix
Coyotes.
On
July
1,
2010,
Whitney
signed
a
2
year
deal
with
the
Phoenix
Coyotes
for
$3
million
per
year.
Wikipedia v1.0
Juli
2010
unterschrieb
er
einen
auf
drei
Jahre
befristeten
Vertrag
bei
den
Anaheim
Ducks.
On
1
July
2010
signed
as
a
free
agent
with
the
Anaheim
Ducks
for
$9
million
over
three
years.
Wikipedia v1.0
Juli
2010
unterzeichnete
er
einen
auf
drei
Jahre
befristeten
Vertrag
bei
den
Philadelphia
Flyers.
On
July
1,
2010,
Shelley
signed
a
three-year
contract
with
the
Philadelphia
Flyers.
Wikipedia v1.0
Juli
2010
unterzeichnete
er
einen
auf
ein
Jahr
befristeten
Vertrag
bei
den
Anaheim
Ducks.
On
July
2,
2010,
Smith
signed
as
a
free
agent
to
a
one-year
contract
with
the
Anaheim
Ducks.
Wikipedia v1.0
Im
August
2010
unterzeichnete
er
einen
auf
zwei
Jahre
befristeten
Vertrag
bei
den
Anaheim
Ducks.
On
August
2,
2010,
Sutton
signed
as
a
free
agent
to
a
two-year,
$4.25
million
contract
with
the
Anaheim
Ducks.
Wikipedia v1.0
Im
August
2010
unterzeichnete
Guité
einen
auf
ein
Jahr
befristeten
Vertrag
bei
den
Columbus
Blue
Jackets.
After
a
single
season
with
the
Predators
organization,
Ben
left
as
a
free
agent
and
signed
a
one-year
contract
with
the
Columbus
Blue
Jackets
on
August
18,
2010.
Wikipedia v1.0
Juli
2010
unterzeichnete
er
einen
auf
ein
Jahr
befristeten
Vertrag
bei
den
Philadelphia
Flyers.
On
July
1,
2010
O'Donnell
signed
a
one-year
contract
with
the
Philadelphia
Flyers.
Wikipedia v1.0
Anfang
Juli
2010
unterzeichnete
er
beim
FC
Zürich
einen
auf
vier
Jahre
befristeten
Vertrag.
On
5
July
2010,
Chermiti
signed
a
four-year
contract
with
FC
Zürich
until
summer
2014.
Wikipedia v1.0
Im
September
2010
unterzeichnete
Smith
einen
auf
ein
Jahr
befristeten
Vertrag
bei
den
Boston
Bruins.
On
September
2,
2010,
Smith
signed
as
a
free
agent
to
a
one-year
contract
with
the
Boston
Bruins
for
the
2010–11
season.
Wikipedia v1.0
Fast
die
Hälfte
derjenigen
mit
Arbeitsplatz
haben
einen
befristeten
Vertrag
und
fast
ein
Viertel
arbeitet
Teilzeit.
Among
those
who
have
a
job,
almost
half
are
on
temporary
jobs
and
nearly
a
quarter
works
part-time.
TildeMODEL v2018
Nur
11
%
der
im
Jahr
1997
nicht
Erwerbstätigen
hatten
1998
einen
befristeten
Vertrag
oder
Teilzeitvertrag.
Only
11%
of
non-employed
persons
in
1997
became
employed
with
a
fixed-term
or
part-time
contract
in
1998.
TildeMODEL v2018
Im
Juli
2010
unterzeichnete
er
einen
auf
ein
Jahr
befristeten
Vertrag
bei
den
Anaheim
Ducks.
Syvret
signed
with
the
Anaheim
Ducks
to
a
one-year
deal
on
July
21,
2010,
valued
at
$600,000
at
the
NHL
level.
Wikipedia v1.0
Für
den
neuen
befristeten
Vertrag
gelten
die
gleichen
Bedingungen
wie
für
den
vorangegangenen
Vertrag.
Home-work
contracts,
which
can
be
concluded
for
a
definite
or
an
indefinite
period.
10.
EUbookshop v2
Von
insgesamt
47Bediensteten
auf
Zeit
haben
29
einen
zeitlich
unbefristeten
und
18
einen
zeitlich
befristeten
Vertrag.
Of
a
total
of
47
temporary
staff,29
are
employed
on
indefinite
and
18
on
fixed-term
contracts.
EUbookshop v2
Sie
hatten
einen
befristeten
Vertrag.
They
had
a
temporary
contract.
ParaCrawl v7.1