Translation of "Befundaufnahme" in English
Auf
der
Basis
der
umfassenden
Befundaufnahme
können
Sie
geeignete
präventive
oder
therapeutische
Maßnahmen
gezielter
einleiten.
Based
on
a
thorough
examination
of
the
situation,
you
can
introduce
suitable
preventive
or
therapeutic
measures
in
a
more
targeted
fashion.
ParaCrawl v7.1
Nach
eingehender
Anamnese,
klinischer
Befundaufnahme
und
röntgenologischer
Darstellung
mit
apikaler
Einstellung
des
jeweils
erkrankten
Zahnes
erfolgte
gegebenenfalls
nach
zahnmedizinisch
üblicher
Vorbehandlung
eine
zweiphasige
Aufbereitung
des
Wurzelkanals.
After
detailed
anamnesis,
clinical
diagnosis
and
X-ray
inspection
with
apical
setting
of
each
tooth
to
be
treated,
a
two-phase
preparation
of
the
root
canal
was
made,
optionally
after
a
customary
dental
pretreatment.
EuroPat v2
Bei
der
Befundaufnahme
von
Frau
C.L.
63
J.
mit
Z.
n.
Schlaganfall
wurde
deutlich,
das
eine
starke
Wahrnehmungsstörung
der
gesamten
linken
Körperseite
vorliegt.
The
diagnosis
of
Mrs.
C.
L.
age
63,
post
stroke
patient,
clearly
showed
a
significant
lefthanded
disorder
of
perception.
ParaCrawl v7.1
Eine
schnelle
und
kostengünstige
Methode
eine
Lösung
zu
finden
bietet
ein
Privatgutachten,
in
welchem
beginnend
mit
der
Befundaufnahme
und
evtl.
notwendiger
messtechnischer
Untersuchungen,
eine
detaillierte
Schadensanalyse
und
gegebenenfalls
auch
Sanierungsvorschläge
inkludiert
sind.
A
fast
and
cost
effective
method
to
find
a
solution
is
a
personal
expert's
report
which
includes
–
starting
with
a
fact
finding
and
possibly
required
measurements
–
a
detailed
failure
and
damage
analysis
and
if
necessary
suitable
measures.
ParaCrawl v7.1
Am
Beginn
steht
eine
ärztliche
Befundaufnahme,
und
in
weiterer
Folge
werden
dann
die
verschiedenen
Behandlungen
geplant.
It
begins
with
a
medical
examinations,
and,
subsequently,
then
the
various
treatments
planned.
ParaCrawl v7.1