Translation of "Befundlage" in English
Das
macht
die
Befundlage
umso
komplexer.
This
complicates
the
current
picture
of
findings.
ParaCrawl v7.1
In
einem
Handbuchbeitrag
fassen
Achtenhagen,
Grubb
(2001)
die
allgemeine
Befundlage
fürden
internationalen
beruflichen
Bereich
als
defizitär
zusammen.
In
a
handbook
article,
Achtenhagen
and
Grubb
(2001)
sum
up
the
general
situation
regarding
findings
in
the
international
field
of
vocational
education,
describing
it
as
deficient.
EUbookshop v2
Durch
das
Eintauchen
in
die
Welt
der
Anwender
im
Rahmen
von
Anwenderbesuchen
entsteht
eine
sehr
viel
reichhaltigere
und
tiefgreifendere
Befundlage.
Immersion
in
the
world
of
users
results
in
a
rich
and
detailed
set
of
findings.
ParaCrawl v7.1
Ziel
des
Projektes
ist
es
diese
Befundlage
zu
verbessern
und
empirisch
gesicherte
Daten
zu
Gesundheitsmerkmalen
sowie
zu
arbeitsplatzspezifischen
Belastungen
und
Ressourcen
von
Kindertagespflegepersonen
unter
der
Berücksichtigung
individueller
Merkmale
und
struktureller
Rahmenbedingungen
zu
liefern.
The
aim
of
the
project
is
to
improve
these
findings
and
to
provide
empirically
verified
data
on
health
characteristics,
as
well
as
workplace-specific
burdens
and
resources
of
preschool
workers,
taking
into
account
individual
characteristics
and
structural
conditions.
ParaCrawl v7.1
Zusammen
mit
der
Welterbestätte
Kloster
Lorsch
und
dem
Landesamt
für
Denkmalpflege,
hessenARCHÄOLOGIE,
arbeitet
das
HCCH
an
einer
Neuauswertung
der
wissenschaftlichen
Befundlage,
die
Grundlage
für
eine
Neupräsentation
des
Denkmals
sein
soll,
wobei
hier
neben
den
Belangen
des
Kulturschutzes
auch
denen
des
Umwelt-
und
Gewässerschutzes
Rechnung
getragen
werden
muss.
Together
with
the
World
Heritage
Site
of
Lorsch
Abbey
and
hessenARCHÄOLOGIE
(the
agency
for
preservation
of
monuments
in
Hesse)
the
HCCH
is
working
on
a
new
evaluation
of
the
scientific
findings
.
This
evaluation
is
to
be
the
basis
for
a
new
presentation
of
the
monument.
However,
it
is
not
only
the
concerns
of
cultural
protection
but
also
those
of
environmental
and
water
protection
that
must
be
taken
into
account.
ParaCrawl v7.1
Darauf
aufbauend
wird
Prof.
Bherer
die
aktuelle
Befundlage
zu
kombinierten
kognitiv-körperlichen
Interventionen
und
deren
Anwendungsmöglichkeiten
im
allgemeinen
und
klinischen
Kontext
diskutieren.
Based
on
this,
Prof.
Bherer
will
additionally
discuss
the
current
findings
on
combined
cognitive-physical
interventions
and
their
potential
applications
in
public
and
clinical
contexts.
ParaCrawl v7.1
An
diese
Orte,
bei
denen
es
sich
um
Großstädte
oder
Großheiligtümer
handelt,
die
eine
entsprechend
komplexe
Befundlage
und
auch
ein
entsprechendes
Forschungspotenzial
aufweisen,
werden
immer
wieder
neue
Forschungsfragen
gerichtet,
die
den
Ort
als
Beispiel
für
das
Verständnis
grundsätzlicher
kultureller
und
gesellschaftlicher
Fragen,
die
für
einen
Zeithorizont
oder
eine
Region
charakteristisch
sind,
verstehbar
machen.
To
these
sites
–
major
cities
and
sanctuaries
with
a
correspondingly
complex
array
of
findings
and
research
potential
–
we
bring
ever
new
research
questions
aimed
at
understanding
the
site
as
an
example
of
fundamental
cultural
and
societal
principles
characteristic
for
a
certain
timeframe
of
region.
ParaCrawl v7.1
In
gewisser
Weise
spiegelbildlich
gestaltet
sich
die
Situation
bezÃ1?4glich
der
sozialen
Herkunft,
wenngleich
die
diesbezÃ1?4glich
vorhandene
Daten-
und
Befundlage
deutlich
eingeschränkter
ist.
Auf
der
Grundlage
der
wenigen
vorhandenen
Studien
finden
sich
zum
Teil
Effekte
der
sozialen
Herkunft
auf
den
Übergang
in
die
Promotion
bzw.
auf
die
Promotionsneigung,
mit
Blick
auf
die
Habilitationsneigung
oder
die
Besetzung
von
Tenure-Stellen
sind
hingegen
kaum
noch
Effekte
nachweisbar.
Federal
Statistical
Office,
2012).
In
a
way,
the
situation
is
mirrored
with
respect
to
social
background,
bearing
in
mind
that
existing
data
evidence
are
albeit
more
limited.
Based
on
the
few
existing
studies,
social
background
effects
can
in
part
be
foundÂ
on
the
transition
to
doctoral
study
respectively
the
readiness
to
do
a
doctorate.
ParaCrawl v7.1