Translation of "Begehbare fläche" in English

Auch dieses begehbare Zutrittsmodul beinhaltet eine begehbare Fläche und einen Hohlraum.
This walkable access module comprises a walkable area and a cavity as well.
EuroPat v2
Das begehbare Zutrittsmodul beinhaltet eine begehbare Fläche und einen Hohlraum.
The walkable access module comprises a walkable area and a cavity.
EuroPat v2
In der Aufbewahrungsposition bildet also die Deckelfläche zumindest abschnittsweise die begehbare oder befahrbare Fläche aus.
In the storage position the cover surface thus forms the walkable or driveable surface at least in segments.
EuroPat v2
Zur Vermeidung einer Stufe am längsseitigen Rand der Plattformen sind dort großflächige Podeste von der Höhe der Plattform aufgestellt, so daß insgesamt eine ebene begehbare Fläche mit einem sich bewegenden Mittelstreifen im Bereich der Kipp- und Hubvorrichtungen ebildet ist.
In order to avoid a step at the edge on the longitudinal side of the platforms, large walkways are constructed there at the same height as the platform, so that as a whole a flat area on which it is possible to walk and which has a moving center strip is formed in the region of the tilting and lifting apparatuses.
EuroPat v2
In Abhängigkeit von Aufbau und Oberflächenverkleidung der Sicherheitsschaltbügel besteht außerdem die Gefahr, daß dieselben beim nur teilweisen Einfahren innerhalb des Schubverbandes keine in sich geschlossene, begehbare Fläche bilden und somit die Unfallgefahr der Montagewerker erhöhen.
Depending on the design and the surface cover of the safety switching bails, there also is a risk that they do not form a closed, walkable surface, thus increasing the risk of accident for the assembly workers, when they are pressed in only partially within the pushing unit.
EuroPat v2
Um eine begehbare oder befahrbare Fläche zu erzeugen, ist bei einer zweckmäßigen Ausgestaltung der vorliegenden Erfindung vorgesehen, daß die Längs- und Querstreben zumindest mit der begehbaren Oberseite des Rahmens bündig abschließen.
In accordance with an added feature of the invention, in order to produce a surface that can be walked or driven upon, the lengthwise and crosswise members are flush with the frame, at least at the top which forms the surface that can be walked on.
EuroPat v2
Soll die begehbare Plattformanordnung jedoch in der Arbeitsstellung eine möglichst große begehbare Fläche aufweisen und dennoch in der Ruhestellung nur wenig Platz beanspruchen, so ist es von Vorteil, wenn die Plattformanordnung mindestens eine dritte Teilplattform umfaßt, die in der Arbeitsstellung hinter der zweiten Teilplattform angeordnet ist, wobei eine hintere Begrenzungskante der zweiten Teilplattform und eine vordere Begrenzungskante der dritten Teilplattform in der Ruhestellung vertikal voneinander beabstandet sind und die Plattformanordnung Führungsmittel umfaßt, durch welche die Relativbewegung zwischen der zweiten Teilplattform und der dritten Teilplattform beim Bewegen der zweiten Teilplattform in die Arbeitsstellung so geführt wird, daß der vertikale Abstand zwischen der hinteren Begrenzungskante der zweiten Teilplattform und der vorderen Begrenzungskante der dritten Teilplattform in der Arbeitsstellung kleiner ist als in der Ruhestellung.
However, if the walk-on platform arrangement is to have as large a walk-on surface as possible in the working position and yet take up only a small amount of space in the rest position, it is advantageous when the platform arrangement comprises at least one third sub-platform, which in the working position is disposed behind the second sub-platform, wherein in the rest position a rear boundary edge of the second sub-platform and a front boundary edge of the third sub-platform are spaced vertically apart from one another and the platform arrangement comprises a guide system, by means of which the relative motion between the second sub-platform and the third sub-platform as the second sub-platform moves into the working position is guided in such a way that the vertical distance between the rear boundary edge of the second sub-platform and the front boundary edge of the third sub-platform in the working position is smaller than in the rest position.
EuroPat v2
Um eine begehbare oder befahrbare Fläche zu erzeugen, ist bei einer zweckmäßigen Ausgestaltung der vorliegenden Erfindung vorgesehen, daß die Längs- und Querstreben zumindest mit der Oberseite, die die begehbare Fläche bildet, des Rahmens bündig abschließen.
In accordance with an added feature of the invention, in order to produce a surface that can be walked or driven upon, the lengthwise and crosswise members are flush with the frame, at least at the top which forms the surface that can be walked on.
EuroPat v2
Die wirksame begehbare obere Fläche 10 wird auch von dem Maß der Abrundung der Übergangsfläche 11 bestimmt.
The effective walk-on upper face 10 is also determined by the degree of rounding off of the transitional face 11.
EuroPat v2
Die obere, begehbare Fläche 10 der Pflastersteine 1 bis 8 ist als ebene oder allenfalls leicht gewölbte Oberfläche ausgebildet.
The upper, walk-on face 10 of the paving stones 1 to 8 is designed as a planar or, at most, slightly convex surface.
EuroPat v2
Aufgrund der bauchigen Ausbildung der beiden Rotorblatthalbschalen 2, 3 kann auf diese Weise im Innenraum der beiden Rotorblatthalbschalen 2, 3 eine ebene, gut begehbare Fläche 31, 32 durch die innenseitigen Wandungen der beiden Hauptgurte 4, 5 ausgebildet werden.
As a result of the bulging construction of the two rotor blade half skins 2, 3, in this manner a level, readily accessible area 31, 32 through the inside walls of the two main flanges 4, 5 can be constructed in this manner in the inner space of the two rotor blade half skins 2, 3 .
EuroPat v2
Somit ist es möglich, die Seitenführung derart einzuklappen, dass eine befahr- oder begehbare Fläche ausgebildet wird.
Thus it is possible to fold up the side guide so as to form a driveable or walkable surface.
EuroPat v2
Die Platte 2 kann mitsamt der sonst am Heck 2 befestigten Konsole 10 und an dieser Stelle idealerweise zusätzlich angebrachten Wirkzylinder 4, mittels einer Laufbahn 43 bis ans Ende der Schwimmplattform 40 gefahren werden und dadurch die begehbare Fläche wesentlich vergrössern, als auch die zusätzlichen Neigungspositionen B und C nutzen.
The plate 2, together with the console 10 usually fixed to the stern 1 and at this point ideally also with fixed cylinder 4, can be extended right up to the end of the swimplatform 40 by means of skid pads 43 and thereby substantially enlarge the walkable surface as well as using the additional swivel positions B and C.
EuroPat v2
Dieses sehr geräumige Dachgeschoss (146 m2) ist komplett fertiggestellt und hat eine begehbare Fläche von nicht weniger als 60 m2 !!;
This very spacious attic (146 m2) is completely finished and has a walkable surface of no less than 60 m2 !!;
CCAligned v1
Als wärmeleitendes Material können beispielsweise alle Metalle eingesetzt werden, wobei die begehbare Fläche vorzugsweise aus Aluminium oder korrosionsbeständigem Stahl gefertigt wird.
The heat-conducting material can be, for example, all metals, whereas the walkable area is preferably made from aluminum or corrosion-resistant steel.
EuroPat v2
Die Abführung der Wärmeenergie über die begehbare Fläche ist besonders vorteilhaft, da deren flächige Ausdehnung zur Umgebung sehr groß ist und deren sichtbare beziehungsweise betretbare Oberfläche dadurch nur eine leicht höhere Temperatur aufweist, als die Umgebung des Zutrittsmoduls.
The dissipation of the thermal energy through the walkable area is particularly advantageous because its large area is exposed to the surrounding area and its visible and/or walkable surface therefore only has a slightly higher temperature than the area surrounding the access module.
EuroPat v2
Diese Art der Wärmeenergieabfuhr an die Umgebung trägt auch wesentlich zur Sicherheit bei, da die begehbare Fläche durch die leicht erhöhte Temperatur beispielsweise nach einer Reinigung rasch trocknet oder bei einer Außenaufstellung nicht vereist.
This type of thermal energy dissipation to the surrounding area contributes significantly to safety as well because the slightly higher temperature causes the walkable area to dry quickly after having been cleaned or prevents it from icing over if located outside.
EuroPat v2
Mit zusätzlichen Einbauten im Hohlraum des Zutrittsmoduls kann die erwärmte Luft in geeigneter Weise an die begehbare Fläche des Zutrittsmoduls geleitet werden.
With additional installations in the cavity of the access module, the heated air can be appropriately directed to the walkable area of the access module.
EuroPat v2
Die von den verlustwärmeerzeugenden Komponenten erwärmte beziehungsweise erhitzte Luft strömt dann zwischen einer Unterseite der begehbaren Fläche und dem Strömungsleitblech hindurch und gibt seine Wärmeenergie an die begehbare Fläche ab.
The air warmed or heated by the components generating thermal losses then flows between a bottom side of the movable area and the flow baffle and transfers its thermal energy to the walkable area.
EuroPat v2
Diese vertikal angeordneten Strömungsleitbleche können die begehbare Fläche auch strukturell verstärken oder gar gegen den Untergrund der Fahrtreppe oder des Fahrsteiges abstützen.
These vertically arranged flow baffles can structurally reinforce the walkable area or even support it against the bottom of the escalator or the moving walkway.
EuroPat v2
Ferner ist im Hohlraum 25 ein Gebläse 29 angeordnet, welches die im Hohlraum 25 befindliche Luft umwälzt und so die Wärmeenergieübertragung von den Kühlelementen 13 an die begehbare Fläche 22 unterstützt.
Furthermore, a blower 29 is arranged in the cavity 25 which circulates the air in the cavity 25 and thus assists with the thermal energy transfer from the cooling elements 13 to the walkable area 22 .
EuroPat v2
Damit die Kühlluft möglichst an der gesamten Unterseite der begehbaren Fläche (aufgrund der gewählten Schnittebene nicht dargestellt) entlang geführt werden kann, damit sie ihre Wärmeenergie möglichst effizient an die begehbare Fläche weitergibt, sind im dargestellten vierten Ausführungsbeispiel die Strömungsleitbleche 64A bis 64D im Hohlraum 65 mäanderförmig und mit ihrer flächigen Ausdehnung vertikal zur begehbaren Fläche angeordnet.
To ensure that the cooling air can be guided as much as possible along the entire bottom side of the walkable area (not shown due to the chosen section plane), so that it can transfer its thermal energy as efficiently as possible to the walkable area, the flow baffles 64 A to 64 D shown in the fourth embodiment are arranged in the cavity 65 in a meandering pattern and with its flat extension vertical to the walkable area.
EuroPat v2
Im Unterschied zum Zutrittsmodul 18 der Figur 1 weist das in der Figur 2 dargestellte Zutrittsmodul 28 eine begehbare Fläche 22 beziehungsweise Bodenabdeckung 22 auf, die als Rampe ausgestaltet ist.
Contrary to the access module 18 of FIG. 1, the access module 28 shown in FIG. 2 comprises a walkable area 22 or respectively a floor cover 22 that is configured as a ramp.
EuroPat v2
Da die begehbare Abdeckung 40 des Antrittsbereiches 32 der Fahrtreppe 31 auf derselben horizontalen Ebene angeordnet ist, wie der anschließende Boden 50 des Gebäudes, weist das Zutrittsmodul 48 eine ebene, horizontal angeordnete, begehbare Fläche 52 beziehungsweise Bodenabdeckung 52 auf.
Since the walkable cover 40 of the access area 32 of the escalator 31 is arranged on the same horizontal level as the adjacent floor 50 of the building, the access module 48 comprises a level, horizontally arranged, walkable area 52 or respectively floor cover 52 .
EuroPat v2
Des Weiteren kann der Fahrsteig auch in einer Grube eines Bauwerkes eingelassen sein und dessen Zutrittsmodule eine als Treppe oder Rampe ausgestaltete begehbare Fläche aufweisen.
Furthermore, the moving walkway can also be inserted in a pit of a structure, and its access modules can comprise a walkable area configured as stairs or a ramp.
EuroPat v2

Related phrases