Translation of "Begeisterung auslösen" in English

Die Aussicht auf ein neues Album muss bei mir Begeisterung auslösen.
A new album must fill me with enthusiasm.
ParaCrawl v7.1
Sofern die Beiträge der Redner also eine derartige Begeisterung bei Ihnen auslösen, so behalten Sie diese vorerst für sich und bringen sie anderenorts zum Ausdruck.
If the speakers' words fire you with enthusiasm, please keep this to yourself and express it in a different place.
Europarl v8
Wenn der Kommissionsvorschlag betreffs Größe und Form der Münzen in Frage gestellt würde, dann würde dies genau den Bedingungen des erzielten Konsenses zuwiderlaufen, und es würde wohl kaum die Akzeptanz für den Euro in der breiten Öffentlichkeit fördern, was, wie ich weiß, unter den Mitgliedern des Europäischen Parlaments Begeisterung auslösen wird.
If the Commission's proposal on the size and form of coins was called into question, it would run counter to the very terms of the consensus reached and it would hardly foster the acceptability of the euro for the general public which I know is a matter which generates enthusiasm amongst Members of the European Parliament.
Europarl v8
Uwe Harnos: Präsident des Organisationskomitees: "Das Eröffnungsspiel spielt eine besondere Rolle als Kick-Off für die gesamte 2010 IIHF Weltmeisterschaft mit insgesamt 56 Spielen in Köln, Mannheim und Gelsenkirchen und soll eine Welle der Begeisterung auslösen, die uns durch die gesamte WM trägt.
Uwe Harnos: President of the Organizing Committee: "The opening game plays a very special role as a kick-off for the entire 2010 IIHF World Championship with a total of 56 games in Cologne, Mannheim and Gelsenkirchen and it shall create a wave of enthusiasm, which carries us through the whole World Championship.
ParaCrawl v7.1
Das Kano-Modell unterscheidet Produkteigenschaften danach, ob es sich um die Erfüllung von BASIS-Anforderungen handelt, oder ob es sich um LEISTUNGS-Eigenschaften handelt, die zwar einen quasi-linearen Anstieg der Kundenzufriedenheit bewirken, ohne aber jene kaufentscheidende Begeisterung auslösen zu können, wie es BEGEISTERUNGS-Eigenschaften tun.
The Kano model distinguishes product characteristics based on whether they relate to the fulfillment of BASIC requirements, or whether they refer to PERFORMANCE characteristics that result in a quasi linear increase in customer satisfaction, but without triggering that amount of purchase-inducing enthusiasm that is achieved by ENTHUSIASM characteristics.
ParaCrawl v7.1
Langjährige Erfahrung sowie ein permanenter, intensiver Ideenaustausch mit Medizinern, wissenschaftlichen Institutionen, Herstellern und Anwendern haben uns gelehrt, wie medizinaltechnische Geräte konzipiert und gestaltet werden müssen, damit sie bei den Anwendern Begeisterung auslösen und sich im Markt erfolgreich durchsetzen können.
Many years of experience - combined with an ongoing, intensive exchange of thoughts and ideas with doctors, scientific institutes, manufacturers and users alike - have taught us how medical devices need to be conceived and designed to create enthusiasm with users and to come out on top in the market.
ParaCrawl v7.1
In einem Brief vom 28. Oktober 2011 an die Geschäftsführung von Suhrkamp hat der Rezensent dazu festgestellt, Service habe "viele Passagen so geschrieben, dass sie bei rechtsextremen, antisemitischen Kreisen in Deutschland oder auch in Russland nur Begeisterung auslösen können.
In a letter of October 28, 2011 to Suhrkamp, this reviewer noted that Service "has written many passages in such a way that they could be received with enthusiasm only by extreme right-wing, anti-Semitic circles in Germany or also in Russia.
ParaCrawl v7.1
Mit den Entwicklungen der Müesli ist es so wie in der Musik: wenn es harmonisch zusammengestellt ist, können wir bei einem breiten Publikum Begeisterung auslösen.
New developments in müesli are the same as in music: when put together harmoniously, they can spark off enthusiasm amongst a wider public.
ParaCrawl v7.1
Begeisterung auslösen wird eine der E-Klassen am 26. Januar auch bei einer Dame aus der Nähe von München.
On January 26, another of the E-Class models is set to receive an enthusiastic response from a lady who lives near Munich.
ParaCrawl v7.1
Mit unseren quadratischen Filz Untersetzern mit den runden Ecken können Sie ein wunderschönes Gelage eindecken, und passend dazu finden Sie in unserem Shop Tischsets, Untersetzer und Körbe aus Filz die Begeisterung auslösen.
With our square felt coasters with the round corners you can cover a beautiful feast, and matching to it you will find in our shop placemats, coasters and baskets made of felt trigger the enthusiasm.
ParaCrawl v7.1
Wir sind uns sicher, dass der weiche Slytherin Strickschal bei jedem Fan des Zauberlehrlings Begeisterung auslösen wird.
We are sure that the Harry Potter Slytherin Knit Scarf will be enjoyed by every fan of the Sorcerer's Apprentice.
ParaCrawl v7.1
Zwei Jahre später schrieb Mary Shelly am Genfer See einen der faszinierendsten und aufregendsten Romane der englischen Literatur: "Frankenstein, der neue Prometheus" und erschuf die Basis für unzählige Schauergeschichten und diverse Verfilmungen, die heute noch Begeisterung und Angst auslösen.
Two years later on the shores of Lake Geneva, Mary Shelley wrote on of the most fascinating and thrilling novels in English literature: "Frankenstein, the new Prometheus" and created the basis for innumerable horror stories and diverse films, which today still fill people with excitement and fear.
ParaCrawl v7.1
Davon ist Heidelberg überzeugt, und das schlägt sich auch in der strategischen Ausrichtung nieder: Gemeinsam mit starken Partnern soll die Technologie perfektioniert werden – und so dieselbe Begeisterung beim Kunden auslösen.
It is looking to perfect the technology in conjunction with strong partners and thus generate the same enthusiasm among customers.
ParaCrawl v7.1

Related phrases