Translation of "Beginn der förderung" in English
Seit
Beginn
der
Förderung
sind
rund
490.000
Euro
in
das
Projekt
geflossen.
Around
€490,000
has
been
donated
to
the
project
since
funding
of
it
was
started.
CCAligned v1
Der
Beginn
der
Förderung
ist
in
der
Regel
der
1.
April.
The
funding
period
generally
begins
on
1
April.
ParaCrawl v7.1
Der
Beginn
der
12-monatigen
Förderung
ist
der
1.
April.
The
funding
period
of
this
12-month
scholarship
format
begins
on
1
April.
ParaCrawl v7.1
Die
Einrichtung
neuer
Programme
und
Beginn
der
Förderung
der
Projekte
erfolgt
jeweils
im
Folgejahr.
New
programmes
are
established
and
project
funding
begins
the
year
after
this.
ParaCrawl v7.1
Trotz
der
letzten
Wirtschaftskrise
ist
hier
ein
Beginn
der
Förderung
in
den
nächsten
Jahren
möglich.
Despite
the
latest
economic
crisis,
production
could
start
in
the
next
few
years.
ParaCrawl v7.1
Die
Verfahren
zu
Erteilung
von
Lizenzen
für
Offshore-Erdöl-
und
-Erdgasaktivitäten
in
Bezug
auf
ein
bestimmtes
Lizenzgebiet
werden
so
gestaltet,
dass
die
infolge
der
Exploration
gesammelten
Informationen
vom
Mitgliedstaat
vor
Beginn
der
Förderung
geprüft
werden
können.
The
licensing
procedures
for
offshore
oil
and
gas
operations
relating
to
a
given
licensed
area
shall
be
organised
in
such
a
way
that
information
collected
as
a
result
of
exploration
can
be
considered
by
the
Member
State
prior
to
production
commencing.
DGT v2019
Es
ist
daher
nicht
unlogisch,
wenn
der
Prozentsatz
der
Verlängerungsgebühr
und
gegebenenfalls
auch
der
der
erhöhten
Fördergebühr
–
für
Förderfelder,
für
die
die
Frist
für
den
Beginn
der
Förderung
verlängert
wird,
bzw.
für
Felder,
auf
denen
bereits
gefördert
wird
–
höher
sind,
wenn
die
Zahl
der
Förderfelder,
für
die
eine
Verlängerung
begehrt
wird,
im
Verhältnis
zur
Zahl
der
Felder,
auf
denen
bereits
gefördert
wird,
bedeutend
ist.
Thus,
it
is
not
illogical
that
the
rate
of
the
extension
fee
and,
where
applicable,
the
rate
of
the
increased
mining
fee
-
which
apply
to
fields
where
the
date
on
which
production
starts
is
delayed
and
to
fields
already
put
into
production
respectively
-
are
higher
where
the
number
of
fields
extended
is
significant
in
relation
to
the
number
of
fields
already
in
production.
TildeMODEL v2018
Durch
einen
im
Dezember
2005
unterzeichneten
Vertrag
verlängerten
MOL
und
der
ungarische
Staat
die
Frist
für
den
Beginn
der
Förderung
auf
diesen
zwölf
Feldern
um
fünf
Jahre
und
setzen
die
Verlängerungsgebühr,
die
nach
dem
Bergbaugesetz
höher
sein
musste
als
die
Grundgebühr,
für
jedes
dieser
fünf
Jahre
auf
Prozentsätze
zwischen
12,24
und
12,6
%
fest.
By
an
agreement
signed
in
December
2005,
MOL
and
the
Hungarian
State
extended
by
five
years
the
deadline
to
start
exploiting
those
12
fields
and
set
the
extension
fee,
the
amount
of
which
had
to
be
higher
under
the
Mining
Act
than
the
basic
fee,
for
each
of
the
five
years
at
rates
of
between
12.24%
and
12.6%.
TildeMODEL v2018
Durch
diese
Ausgestaltung
wird
erreicht,
daß
bei
Beginn
der
Förderung
des
Pumpenkolbens
und
Erreichen
eines
ersten
niedrigen
Öffnungsdruckes
das
Druckventilschließglied
21
geringfügig
öffnet
und
dabei
eine
Verbindung
zwischen
Pumpenarbeitsraum
und
der
Einspritzleitung
16
herstellt.
By
means
of
this
embodiment,
it
is
attained
that
at
the
beginning
of
supply
by
the
pump
piston
and
when
a
first,
low,
opening
pressure
is
attained,
the
pressure
valve
closing
member
21
opens
slightly,
thereby
effecting
communication
between
the
pump
work
chamber
and
the
injection
line
16'.
EuroPat v2
Zu
Beginn
der
Förderung
des
Pumpenkolbens
bei
noch
offenem
Magnetventil
erhöht
sich
der
Druck
entsprechend
dem
Druck
im
Pumpenarbeitsraum.
At
the
beginning
of
supply
by
the
pump
piston,
while
the
magnetic
valve
is
still
open,
the
pressure
increases,
corresponding
to
the
pressure
in
the
pump
work
chamber.
EuroPat v2
Das
Kreiselpumpenaggregat
ist
in
der
Regel
mit
dem
Motor
oberhalb
der
Pumpe
in
dem
Schacht
oder
Brunnen
montiert
und
bei
Beginn
der
Förderung
in
der
Regel
vollständig
in
das
Abwasser
eingetaucht.
The
centrifugal
pump
unit
is
as
a
rule
with
the
motor
above
the
pump,
assembled
in
the
hollow
or
well
and
at
the
beginning
of
the
delivery
as
a
rule
is
completely
submerged
into
the
waste
water.
EuroPat v2
Der
schräge
Bereich
der
Steuerkante
überschleift
nach
Beginn
der
Förderung,
nach
einem
durch
die
Drehstellung
bestimmten
Hub,
den
schrägen
Bereich
der
Absteuerkante,
wodurch
die
Förderung
beendet
wird.
After
the
start
of
the
output,
according
to
a
stroke
determined
by
the
rotation
position,
the
slanted
area
of
the
control
edge
changes
into
the
slanted
area
of
the
shutoff
edge,
whereby
the
output
is
ended.
EuroPat v2
Die
Entwicklung
in
den
Fördergebieten
kann
durch
makroökonomische
Modelle
bewertet
werden,
die
die
Veränderungen
analysieren,
die
seit
Beginn
der
Förderung
aufgetreten
sind.
The
performance
of
assisted
regions
can
be
as
sessed
by
using
macroeconomie
models
to
analyse
the
changes
which
have
occurred
since
assistance
has
been
given.
EUbookshop v2
Es
wird
also
angenommen,
daß
es
keine
Änderungen
bei
den
in
der
Vergangenheit
beobachteten
Verhaltensmustern
gegeben
hat,
und
daß
sich
keine
neuen,
das
Ergebnis
be
einflussenden
Faktoren
nach
Beginn
der
Förderung
entwickelt
haben,
d.
h.
keine
anderen
als
die
Einführung
der
Po
litik
selbst.
It
Is,
therefore,
assumed
that
there
Is
no
change
in
the
behavioural
relationships
observed
in
the
past
and
that
no
new
factors
emerge
during
the
post-assistance
period,
other
than
the
introduction
of
the
policy
itself,
to
affect
the
outcome.
EUbookshop v2
Mit
anderen
Worten,
der
Vergleich
der
Entwicklung
in
der
Zeit
nach
der
Förderung
mit
der
Entwicklung
davor,
und
die
Schätzung
dessen,
was
geschehen
wäre,
wenn
sich
die
vor
Beginn
der
Förderung
beste
henden
Trends
fortgesetzt
hätten,
geben
Hinweise
auf
die
möglichen
Auswirkungen
der
Förderung.
In
other
words,
by
comparing
developments
in
the
post-assistance
period
with
those
be
fore
and
by
estimating
what
would
have
happened
had
the
trends
observed
in
the
preassistance
period
continued,
an
impression
can
be
gained
of
the
possible
effect
of
the
assistance.
EUbookshop v2
Seit
Beginn
der
Förderung
von
grenzübergreifenden
Ausbildungsaufenthalten
und
Arbeitspraktika
durch
das
PETRA-Programm
im
Jahre
1992
gehen
bei
den
nationalen
Koordinierungsstellen
(NK)
wesentlich
mehr
Anträge
ein
als
im
Rahmen
des
PETRA-Haushaltes
finanziert
werden
können.
The
evaluation
meeting
covered
a
large
range
of
important
topics,
including:
the
situation
of
young
people
and
youth
structures
in
the
eligible
countries;
the
degree
of
youth
participation
in
the
eligible
countries;
obstacles
encountered
in
the
preparation
and
implementation
of
exchange
activities
to
date;
the
importance
of
youth
exchange
and
mobility
programmes
as
an
integral
part
of
local
youth
work
provision.
EUbookshop v2
Anfangs
nur
zwölf
kleinere
Gruben
entstanden
mit
Beginn
der
industriellen
Förderung
im
ausgehenden
19.
Jahrhunderts
großflächige
Fördergebiete,
die
alsbald
zu
einem
der
größten
zusammenhängenden
Tagebauareale
Deutschlands
wurden.
Initially
only
twelve
smaller
pits
emerged
at
the
beginning
of
the
industrial
revolution
in
the
late
19th
century,
which
spread
to
large
areas;
ultimately,
the
Braunsbedra-Geiseltal
mines
became
one
of
the
largest
connected
mining
regions
in
Germany.
WikiMatrix v1
Die
beschriebene
Einrichtung
zum
Erzeugen
eines
elektrischen
Signals
kann
aber
auch
an
solchen
Einspritzpumpen
vorgesehen
werden,
bei
denen
in
an
sich
bekannter
Weise
der
Beginn
der
Förderung
durch
den
Pumpenkolben
nach
einem
mehr
oder
weniger
großen
Leerhub
des
Pumpenkolbens
aufgenommen
wird.
However,
the
described
apparatus
for
generating
an
electrical
signal
can
also
be
provided
with
injection
pumps
of
the
kind
in
which,
in
a
manner
known
per
se,
the
beginning
of
supply
by
the
pump
piston
is
performed
following
an
idle
stroke,
of
greater
or
lesser
length,
of
the
pump
piston.
EuroPat v2
In
dem
sich
über
den
gesamten
Bereich
des
Bodens
des
Kraftstoffbehälters
erstreckenden
Filtergewebes
und
den
Flüssigkeitsleitungen
zu
der
Kraftstoffpumpe
befindet
sich
zu
Beginn
der
Förderung
jedoch
Luft,
die
vor
einer
Förderung
von
Kraftstoff
zuerst
abgeführt
werden
muss.
However,
at
the
start
of
delivery,
air
is
present
in
the
filter
fabric
extending
over
the
entire
area
of
the
bottom
of
the
fuel
tank
and
the
liquid
lines
to
the
fuel
pump,
which
air
must
first
be
removed
before
fuel
is
delivered.
EuroPat v2
Datei
Garrotxa,
speziell,
hallo
ha
instal·ein
Schaufenster
in
den
Lesesaal,
wo
man
Poster
installiert,
Verwaltungsunterlagen,
Anzeigenblätter,
Fotografien
und
andere
Materialien,
die
den
Beginn
der
Förderung
des
Tourismus
Olot
zu
reflektieren,
vor
dem
Bürgerkrieg.
File
Garrotxa,
specifically,
hi
ha
instal·installed
a
showcase
to
the
reading
room
where
you
can
see
posters,
administrative
documents,
advertising
sheets,
photographs
and
other
materials
that
reflect
the
start
of
tourism
promotion
Olot,
before
the
Civil
War.
CCAligned v1
Am
Ende
des
Monats,
das
System
nimmt
die
Anzahl
der
Sekunden
seit
Januar
1,
1970
bis
der
ersten
Sekunde
der
Beginn
des
Monats
der
Förderung,
und
Verwendungen
dieser
Wert
um
einige
Berechnungen
sehr
verrückt
¹
und
wählen
eine
Zahl
zwischen
der
erste
und
der
letzte
auf
der
Liste.
At
the
end
of
the
month,
the
system
picks
up
the
number
of
seconds
since
January
1,
1970
until
the
first
second
of
the
beginning
of
the
month
of
the
promotion,
and
uses
this
value
to
make
some
calculations
very
crazy
¹
and
choose
a
number
between
the
first
and
the
last
on
the
list.
ParaCrawl v7.1
Die
Veröffentlichung
der
Eurovent
Richtlinien
und
danach
der
Eurovent
Empfehlungen
ist
der
Beginn
einer
Beschleunigung
der
Förderung
der
Luftschleierindustrie
in
Europa.
Publishing
Eurovent
Guidelines
and
subsequently
Eurovent
Recommendations
is
the
start
of
accelerating
the
promotion
of
the
air
curtain
industry
in
Europe.
ParaCrawl v7.1
Eine
Liste
der
Gewinner
seit
November
2014
(Beginn
der
Förderung),
dieser
Text
zu
sehen!
For
a
list
of
winners
since
November
2014
(beginning
of
the
promotion),
see
this
text!
ParaCrawl v7.1
Beispielsweise
können
Teile
des
Isolationsverbundes,
z.B.
durch
Beginn
der
Förderung
cryogener
Medien
durch
das
zu
isolierende
Bauteil
abgekühlt
werden,
wodurch
aktive
Spezies
durch
Schrumpfung
und/oder
Versprödung
einer
Verkapselung
freigesetzt
werden,
woraufhin
die
gasmolzahl-verringernden
Vorgänge
innerhalb
der
Isolation
unter
Mitwirkung
der
freigesetzten
aktiven
Spezies
starten.
For
example,
parts
of
the
insulation
assembly
can
be
cooled
by
commencement
of
the
conveyance
of
cryogenic
media
through
the
component
to
be
insulated,
which
releases
active
species
through
shrinkage
and/or
embrittlemennt
of
an
encapsulation,
whereupon
the
events
which
lead
to
a
reduction
in
the
number
of
gas
moles
start
within
the
insulation
through
cooperation
of
the
released
active
species.
EuroPat v2
Weiterhin
können
Teile
des
Isolationsverbundes,
z.B.
durch
Beginn
der
Förderung
heißer
Medien
durch
das
zu
isolierende
Bauteil,
durch
elektrische
Aufheizung
von
in
oder
an
den
Isolationsverbund
integrierte
elektrische
Heizelemente,
Aufheizung
von
Bestandteilen
des
Isolationsverbundes
mittels
Mikrowellenstrahlung
oder
magnetischer
oder
elektrischer
Wechselfelder
aufgeheizt
werden,
wodurch
Hüllsubstanzen
schmelzen,
verspröden,
abgebaut
werden
oder
auf
sonstige
Weise
Ihre
Barriereeigenschaften
verlieren.
It
is
further
possible
for
parts
of
the
insulation
assembly
to
be
heated
up
for
example
by
commencement
of
the
conveyance
of
hot
media
through
the
component
to
be
insulated,
by
electrical
heating
of
electrical
heating
elements
integrated
in
or
on
the
insulation
assembly,
heating
of
constituents
of
the
insulation
assembly
by
means
of
microwave
radiation
or
magnetic
or
electrical
alternating
fields,
which
causes
the
casing
substances
to
melt,
embrittle,
degrade
or
in
some
other
way
to
lose
their
barrier
properties.
EuroPat v2
Darüber
hinaus
können
Teile
des
Isolationsverbundes,
z.B.
durch
Beginn
der
Förderung
heißer
Medien
durch
das
zu
isolierende
Bauteil,
durch
elektrische
Aufheizung
von
in
oder
an
den
Isolationsverbund
integrierte
elektrische
Heizelemente
oder
Hitzeeinwirkungen
von
außerhalb
des
Isolationssystems
aufgeheizt
werden,
wodurch
die
für
eine
chemische
Reaktion
(z.B.
Zersetzungsreaktion
zur
Bildung
aktiver
Spezies,
oder
aber
die
direkte
gasmolzahl-verringernde
Reaktion
vorhandener
Spezies
miteinander)
benötigte
Aktivierungsenergie
zur
Verfügung
gestellt
wird.
In
addition,
parts
of
the
insulation
assembly
can
be
heated
up
for
example
by
commencement
of
the
conveying
of
hot
media
through
the
component
to
be
insulated,
by
electrically
heating
of
electrical
heating
elements
integrated
within
or
on
the
insulation
assembly
or
heat
actions
from
outside
the
insulation
system,
to
provide
the
activation
energy
needed
for
chemical
reaction
(for
example
decomposition
reaction
to
form
active
species
or
else
the
direct
reaction
between
existing
species
which
reduces
the
number
of
gas
moles).
EuroPat v2
Junge
Förderfelder
entwickeln
erst
nach
einigen
Jahren
ihre
Maximalproduktion,
so
dass
das
Problem
vorhanden
ist,
dass
zu
Beginn
der
Förderung
eine
relativ
kleine
Baugröße
ausreichen
kann,
was
jedoch
im
Verlauf
des
weiteren
Betriebes
zu
Problemen
führen
kann,
wenn
die
zu
Beginn
passende
Baugröße
nicht
mehr
ausreicht.
Young
production
fields
only
develop
their
maximum
production
after
a
few
years,
and
therefore
there
is
the
problem
that
a
relatively
small
pump
size
may
be
sufficient
when
extraction
is
begun,
which
can
lead
to
problems
over
the
course
of
further
operation
however
when
the
pump
size
suitable
at
the
start
is
no
longer
sufficient.
EuroPat v2
Die
von
dem
Rotorblatt
12
zurückgelegte
Transportwegstrecke
entspricht
somit
der
Wegstrecke
zwischen
der
Position
des
hintersten
Mitnehmerwagens
124
zu
Beginn
der
Förderung,
als
das
Rotorblatt
12
in
dem
Zuführbereich
14
angeordnet
war,
und
der
nun
von
dem
hintersten
Mitnehmerwagen
124
eingenommenen
Position.
The
transport
distance
covered
by
the
rotor
blade
12
thus
corresponds
to
the
length
between
the
position
of
the
entraining
carriage
124
that
was
furthest
back
at
the
beginning
of
conveying,
when
the
rotor
blade
12
was
arranged
in
the
supply
region
14,
and
the
position
which
the
entraining
carriage
124
furthest
back
now
occupies.
EuroPat v2