Translation of "Beginnend zum" in English
Parallel
dazu
wird,
beginnend
zum
Zeitpunkt
t1',
die
Trennkupplung
K
zunächst
teilweise
ausgerückt.
In
parallel,
starting
at
time
t
1
?
the
separator
clutch
K
is
at
first
partially
disengaged.
EuroPat v2
Es
ist
sinnvoll
langsam
vorzugehen
–
nach
Arten,
beginnend,
zum
Beispiel
mit
Meisen.
It
is
sensible
to
proceed
slowly
–
by
species,
beginning
for
instance
with
tits.
ParaCrawl v7.1
Bei
den
Sitzungen
der
Arbeitsgruppe
Ölversorgung,
beginnend
mit
derjenigen
zum
Jahresende
2005,
sollten
die
Mitgliedstaaten
mögliche
Maßnahmen
zur
Einschränkung
des
Ölverbrauchs,
einschließlich
von
Maßnahmen
zur
Beschränkung
der
Nachfrage,
im
Falle
von
weiteren
Störungen
der
Ölversorgung
prüfen.
At
meetings
of
the
Oil
Supply
Group,
starting
with
the
meeting
before
the
end
of
year
2005,
Member
States
should
explore
possible
measures
for
restricting
oil
consumption,
including
demand
restraint
measures,
in
the
event
of
further
oil
supply
disruptions.
DGT v2019
Mindestens
einer
der
nach
den
Absätzen
.1.1
und
.1.2
erforderlichen
Fluchtwege
muss
aus
einem
leicht
erreichbaren
Treppenschacht
bestehen,
der
von
unten
an
beginnend
bis
zum
entsprechenden
Deck
für
das
Einbooten
in
die
Rettungsboote
und
-flösse
oder,
wenn
das
Einbootungsdeck
sich
nicht
bis
zu
dem
betreffenden
senkrechten
Hauptbrandabschnitt
erstreckt,
bis
zum
obersten
Wetterdeck,
einen
ständigen
Schutz
vor
Feuer
bietet.
At
least
one
of
the
means
of
escape
required
by
paragraphs
.1.1
and
.1.2
shall
consist
of
a
readily
accessible
enclosed
stairway,
which
shall
provide
continuous
fire
shelter
from
the
level
of
its
origin
to
the
appropriate
lifeboat
and
life-raft
embarkation
decks,
or
to
the
uppermost
deck
if
the
embarkation
deck
does
not
extend
to
the
main
vertical
zone
being
considered.
TildeMODEL v2018
Obzwar
die
in
Frage
kommenden
Originale
und
damit
auch
die
von
diesen
abgenommenen
Reliefformen
an
der
Oberfläche
zumeist
rauh
genug
sind,
unter
der
schmelzenden
Folie
befindliche
Luft
seitlich
austreten
zu
lassen,
ist
es
vorteilhaft,
die
Erwärmung
von
der
Mitte
beginnend
und
zum
Rand
fortschreitend
vorzunehmen.
Even
though
the
originals
in
question--and
thus
the
relief
molds
taken
from
them--have
sufficiently
rough
surfaces
in
order
to
permit
the
air
to
escape
sideways
from
under
the
melting
foil,
it
is
advantageous
to
provide
for
heating
which
starts
in
the
center
and
proceeds
towards
the
edges.
EuroPat v2
Ob
zwar
die
in
Frage
kommenden
Originale
und
damit
auch
die
von
diesen
angenommenen
Reliefformen
an
der
Oberfläche
zumeist
rauh
genug
sind,
unter
der
schmelzenden
Folie
befindliche
Luft
seitlich
austreten
zu
lassen,
ist
es
vorteilhaft,
die
Erwärmung
von
der
Mitte
beginnend
und
zum
Rand
fortschreitend
vorzunehmen.
Even
though
the
originals
in
question--and
thus
the
relief
molds
taken
from
them--have
sufficiently
rough
surfaces
in
order
to
permit
the
air
to
escape
sideways
from
under
the
melting
foil,
it
is
advantageous
to
provide
for
heating
which
starts
in
the
center
and
proceeds
towards
the
edges.
EuroPat v2
Um
den
Werten
A
und
A'
bei
realem
Signal
möglichst
nahezukommen,
wird
das
Meßsignal
beginnend
zum
Zeitpunkt
t
o
mit
konstanter
Abtastfrequenz
f
a
digitalisiert
(Punkte
23).
In
order
to
approach
the
values
A
and
A'
as
closely
as
possible
for
a
real
signal,
the
measuring
signal
is
digitalized
with
a
constant
scanning
frequency
fa
starting
at
the
time
t0
(points
23).
EuroPat v2
In
der
vorderen
Teilschlaufe
106
verläuft
das
Spannelement
102,
bei
der
einen
Führungsnut
104
auf
der
Oberseite
des
Spannorganes
90
beginnend,
von
diesem
zum
Fersenelement
98
und
wird
in
diesem
in
einem
Führungskanal
110
oder
um
eine
entsprechende
Umlenkrolle
in
Richtung
gegen
aussen
um
ca.
180°
umgelenkt.
In
the
front
part
loop
106,
the
tensioning
element
102,
starting
from
one
guide
groove
104
on
the
upper
side
of
the
tensioning
member
90,
runs
from
the
latter
to
the
heel
element
98
and
in
this,
in
a
guide
channel
110
or
around
a
corresponding
deflection
roller,
is
deflected
in
an
outward
direction
by
approximately
180°.
EuroPat v2
In
der
hinteren
Teilschlaufe
108
verläuft
das
kabelförmige
Spannelement
102,
bei
einer
Führungsnut
104
auf
der
Unterseite
des
Spannorganes
90
beginnend,
zum
Fersenelement
98
gegen
hinten,
wo
es
in
einem
weiteren
Führungskanal
114
bis
zu
dessen
hinteren
Ende
geführt
ist.
In
the
rear
part
loop
108,
the
cable-shaped
tensioning
element
102,
starting
from
a
guide
groove
104
on
the
underside
of
the
tensioning
member
90,
runs
backward
to
the
heel
element
98,
where
it
is
guided
in
a
further
guide
channel
114
to
its
rear
end.
EuroPat v2
Außerdem
ist
die
Formsymmetrie
der
dem
Biegeverfahren
unterworfenen
Kraftfahrzeugfelge
nicht
ideal,
denn
der
Biegevorgang
wird
bei
den
eingangs
genannten,
bekannten
Verfahren
stets
nur
von
einer
Seite
des
Felgenprofils
aus
eingeleitet
und
schreitet
von
dieser
Seite
aus
beginnend
bis
zum
gegenüberliegenden
Ende
der
Felge
fort,
was
als
einseitiger
Biegevorgang
bezeichnet
werden
kann.
Moreover,
the
symmetry
of
shape
of
the
motor
vehicle
wheel
rim
subjected
to
the
bending
operation
is
not
ideal
because
in
the
above
mentioned,
known
methods
the
bending
process
is
always
initiated
from
one
side
of
the
profiled
rim
section
only
and,
starting
from
this
side,
is
continued
to
the
opposite
end
of
the
rim,
in
what
is
known
as
a
unilateral
bending
operation.
EuroPat v2
Bereits
während
der
Übermittlung
eines
elften
Benutzerrahmens
BR11',
beginnend
zum
Zeitpunkt
t5
(vgl.
Impuls
148
des
Zeitverlaufs
140)
ist
der
erste
Hauptzyklus
HZ
beendet.
The
first
main
cycle
HZ
is
already
ended
during
the
communication
of
an
11th
user
frame
BR11',
beginning
at
point-in-time
t5
(see
pulse
148
of
the
time
curve
140).
EuroPat v2
Die
in
den
ATM-Zellen
gespeicherten
Daten
werden
zeitlich
verzögert
zum
Empfangszeitpunkt,
beginnend
zum
Zeitpunkt
T
A,
ausgegeben.
The
data
stored
in
the
ATM
cells
are
output
with
a
time
delay
with
respect
to
the
reception
time,
starting
at
the
time
TA.
EuroPat v2
Wie
der
Figur
1
zu
entnehmen
ist,
ist
ab
dem
neunten
Stich
(9)
ein
deutlicher
Anstieg
der
Walzkräfte
vom
Bandkopf
beginnend
zum
Bandende
hin
zu
verzeichnen,
hervorgerufen
durch
die
stattfindende
Abkühlung
des
Walzgutes,
die
im
zehnten
Stich
(10)
einen
Walzkraftunterschied
von
25.000
kN
und
im
elften
Stich
(11)
einen
Walzkraftunterschied
von
24.000
kN
verursacht.
As
can
be
seen
in
FIG.
1,
a
substantial
increase
of
the
rolling
forces
from
the
strip
beginning
to
the
strip
end
can
be
observed
starting
with
the
ninth
pass
9,
caused
by
the
cooling
of
the
rolling
stock;
in
the
tenth
pass
10,
the
resulting
rolling
force
difference
is
25,000
kN
and
in
the
eleventh
pass
11,
the
rolling
force
difference
is
24,000
kN.
EuroPat v2
Dem
stehen
jedoch
als
Nachteil
der
zwangsweise
von
der
Öffnung
des
Kanals
beginnend
zum
Inneren
der
Speichereinrichtung
hin
sich
kontinuierlich
verringernde
Radius
des
Kanals
sowie
die
Tatsache
entgegen,
daß
dieser
Kanal
nur
von
der
einzigen
Öffnung
aus
befüllt
und
wieder
entleert
werden
kann.
In
contrast
to
this,
however,
there
is
the
disadvantage
of
the
compulsorily
diminishing
channel
radius
from
the
opening
of
the
channel
to
the
inside
of
the
storage
arrangement,
and
the
fact
that
this
channel
can
be
filled
or
emptied
only
through
this
single
opening.
EuroPat v2
Der
Zähler
zählt,
beginnend
zum
Zeitpunkt
ts,
die
Impulse
des
2-MHz-Taktes
a2
jeweils
bei
steigender
Flanke
des
4-MHz-Taktes.
Starting
at
time
ts,
the
counter
counts
the
pulses
of
the
2-MHs
clock
a2
at
rising
edge
of
the
4-MHz
clock
in
each
instance.
EuroPat v2
Wenn
alle
Richtungswerte
und
Hinweiswerte
der
einen
Richtung
erzeugt
sind,
werden
die
Speicher
10
und
20
in
der
umgekehrten
Reihenfolge
der
Sprachparameter
k
adressiert,
d.h.
also
ausgehend
vom
maximalen
Wert
k=K
bis
zum
minimalen
Wert
k=1,
wenn
vorher
die
Adressierung
vom
minimalen
Wert
beginnend
bis
zum
maximalen
Wert
gelaufen
war.
When
all
direction
values
and
pointing
values
of
one
direction
have
been
generated,
the
memories
10
and
20
are
addressed
in
the
reverse
order
of
the
speech
parameters
k,
that
is
to
say
starting
from
the
maximum
value
k=K
to
the
minimum
value
k=1
if
the
addressing
has
previously
run
starting
from
the
minimum
value
to
the
maximum
value.
EuroPat v2
Wird
hingegen
von
der
Spule
oder
an
anderer
Stelle
ein
Borsten-Abschnitt
in
Form
eines
entsprechend
langen
Zuschnittes
vorbereitet,
so
zeichnet
sich
die
erfindungsgemäße
Vorrichtung
dadurch
aus,
daß
der
Kanal
des
Einzugswerkzeugs
einen
Borsten-Abschnitt
in
Form
eines
Zuschnitts
aufnimmt,
dessen
Länge
etwa
der
doppelten
Länge
sämtlicher
Schlaufen
zuzüglich
der
Summe
aller
Abstände
zwischen
den
Schlaufen
entspricht,
daß
vor
der
ersten
und
hinter
der
letzten
Einzugsöffnung
eine
Art
Niederhalter
für
den
Borsten-Zuschnitt
angeordnet
ist
und
daß
die
Ziehwerkzeuge
an
der
ersten
oder
letzten
Einzugsöffnung
beginnend
in
Richtung
zum
jeweils
anderen
oder
in
der
Mitte
beginnend
und
nach
beiden
Seiten
gleichzeitig
in
Tätigkeit
treten.
However,
in
the
case
of
preparation
from
the
roll
or
at
another
point
a
bristle
section
is
prepared
in
the
form
of
a
corresponding
long
blank,
then
the
inventive
apparatus
is
characterized
in
that
the
channel
of
the
draw-in
tool
receives
a
bristle
section
in
the
form
of
a
blank,
whose
length
roughly
corresponds
to
twice
the
length
of
all
the
loops,
plus
the
sum
of
all
the
spacing
between
the
loops,
that
before
the
first
and
behind
the
last
draw-in
opening
is
provided
a
holding
down
device
for
the
bristle
blank
and
that
the
drawing
tools
come
into
operation
starting
at
the
first
or
last
draw-in
opening
and
pass
in
the
direction
of
the
other
opening,
or
start
in
the
centre
and
simultaneously
move
to
either
side.
EuroPat v2
Beispielsweise
kann
der
Messerhalter
sich,
von
seinem
an
der
Antriebswelle
befestigten
Ende
beginnend,
zum
Messerkontakt
hin
verjüngen,
um
eine
elastische
Auslenkung
des
Messerhalters
zu
ermöglichen.
For
example,
the
blade
holder
can
narrow
in
the
direction
of
the
blade
contact,
starting
from
its
end
that
is
attached
to
the
drive
shaft
to
allow
elastic
deflection
of
the
blade
holder.
EuroPat v2
Dabei
werden
beginnend
mit
dem
zum
ersten
Pixel
einer
Druckspalte
gehörenden
Code
(Quadrupel)
die
nachfolgenden
zum
jeweils
benachbarten
Pixel
der
Druckspalte
gehörenden
Code
(Quadrupel)
nacheinander
abgelegt.
Beginning
with
the
code
(quadruple)
belonging
to
the
first
pixel
of
a
print
column,
the
subsequent
codes
(quadruple)
belonging
with
the
respectively
adjacent
pixels
of
the
print
column
are
stored
in
succession.
EuroPat v2
Die
Innenfläche
4
sowie
die
Außenfläche
28
der
Wandung
3
verläuft
vom
Fuß
12.4
beginnend
bis
zum
Übergang
47
zum
beweglichen
Schenkel
43
teilelliptisch.
The
inner
surface
4
and
the
outer
surface
28
of
the
wall
3
extend
partially
elliptically,
starting
from
the
foot
12
.
4,
up
to
the
transition
47
to
the
movable
leg
43
.
EuroPat v2
In
einem
vierten
Schritt
86,
beginnend
zum
dritten
Zeitpunkt
58,
erfasst
das
Messgerät
26
das
erste
Rechtecksignal
64
und
leitet
die
Information
an
das
Fahrzeugsteuergerät
24
weiter.
In
a
fourth
step
86,
starting
at
the
third
time
58,
the
measurement
device
26
detects
the
first
rectangular
signal
64
and
forwards
the
information
to
the
vehicle
control
device
24
.
EuroPat v2
In
einem
fünften
Schritt
88,
beginnend
zum
vierten
Zeitpunkt
60,
erkennt
das
Fahrzeugsteuergerät
24
durch
die
Messung
des
Messgeräts
26
das
Fehlen
eines
pulsweitenmodulierten
Rechtecksignals.
In
a
fifth
step
88,
starting
from
the
fourth
time
60,
the
vehicle
control
device
24
recognises
the
absence
of
a
pulse-width
modulated
rectangular
signal
by
means
of
the
measurement
of
the
measurement
device
26
.
EuroPat v2
Die
restlichen
Anregungen
der
Schicht
"1"
erfolgen
während
der
zweiten
Fahrt,
beginnend
zum
Zeitpunkt
"t3".
The
remaining
excitations
of
the
slice
“
1
”
take
place
during
the
second
sweep,
beginning
at
point
in
time
“t
3
”.
EuroPat v2
Es
ist
auch
möglich
die
zweite
Verzahnungsgeometrie
15
so
auszubilden,
dass
deren
Steigungswinkel
a
2
kontinuierlich
beginnend
am
Übergangsbereich
zum
ersten
Verzahnungsabschnittes
a
mit
dem
Wert
des
Steigungswinkels
a
1
kontinuierlich
bis
auf
einen
Endwert
ansteigt.
It
is
also
possible
to
embody
the
second
toothed
geometry
15
such
that
its
pitch
angle
a
2,
starting
continuously
at
the
transfer
section
to
the
first
toothed
section
a,
constantly
increases
with
the
value
of
the
pitch
angle
a
1
up
to
a
final
value.
EuroPat v2
Dabei
wird
in
einem
Basiszyklus
n
beginnend
zum
Zeitpunkt
tn
eine
Zeit-Drift
lokaler
Zeiten
bzw.
Zeitbasen
festgestellt.
In
this
context,
a
time
drift
of
local
times
or
time
bases
is
determined
in
a
base
cycle
n
beginning
at
instant
tn.
EuroPat v2