Translation of "Begleitausstellung" in English

In einer Begleitausstellung präsentieren die teilnehmenden Jung-Unternehmen ihre Entwicklungen.
In an accompanying exhibition, the participating start-up enterprises present their developments.
ParaCrawl v7.1
Einzelthemen können so ausführlich im Rahmen einer Begleitausstellung gezeigt werden.
Individual themes are elaborated and exhibited in the framework of an accompanying exhibition.
ParaCrawl v7.1
Neben der Begleitausstellung trug Hytera auch zum Vortragsprogramm bei.
Besides the exhibition Hytera contributed also to the conference program.
ParaCrawl v7.1
Ein Studentenprogramm und eine Begleitausstellung runden die Veranstaltung ab.
A student program and an accompanying exhibition will round off the event.
ParaCrawl v7.1
Die Tschechische numismatische Gesellschaft bereichert die Messe jedes Jahr durch eine Begleitausstellung.
And every year the CNS also enriches the trade fair with an accompanying exhibition.
ParaCrawl v7.1
Auf diese Weise wird nebeneinander eine Nutzung für eine Tagung mit Begleitausstellung und Bewirtung ermöglicht.
For instance, this makes possible a conference with an accompanying exhibition and catering services.
ParaCrawl v7.1
Auf diese Weise wird eine parallele Nutzung für eine Tagung mit Begleitausstellung und Catering ermöglicht.
This enables the hall to be used for conferences with accompanying exhibitions and catering.
ParaCrawl v7.1
Auf der Begleitausstellung wird die Direktion Innovation der GD Unternehmen der Kommission Schlüsselaktivitäten des 5.RP­Pro­gramms Innovation und KMU präsentleren.
In the accompanying exhibition, the Innovation Directorate of the Commission's Directorate-General for Enterprise will present key activities of FP5's Innovation and SMEs programme.
EUbookshop v2
Neben einem abwechslungsreichen Vortragsprogramm soll es einen Posteraward sowie eine Begleitausstellung geben, bei der Hersteller von Nanomaterialien und Gerätetechnik ihre Produkte einem interessierten Fachpublikum präsentieren können.
In addition to presentations and plenum discussions we plan on having a poster award as well as an accompanying exhibition where manufacturers of nanomaterials, equipment and technology have the opportunity to present their products to an interested audience.
CCAligned v1
Planen Sie eine Begleitausstellung?
You are planning an accompanying exhibition.
CCAligned v1
Mit der Übernahme dieser Veranstaltung in Form eines Seminars mit Begleitausstellung wurde für die Teilnehmer der 19. FCE Pharma ein Forum geschaffen, das ihnen einen Überblick über die wichtigsten Hilfsmittel, Technologien und Trends der Branche weltweit vermittelt", so Ligia Amorim, Managing Director, NürnbergMesse Brasil.
Bringing this event to the 19th FCE Pharma in the form of a seminar with co-located exhibition provides participants with the opportunity to get an overview of the main tools, technologies and trends in the segment on a global level", says Ligia Amorim, Managing Director at NürnbergMesse Brasil.
ParaCrawl v7.1
Ausgewählte Reihe dieser Künstler wecken den Einfluss von Ishiuchi Miyako, deren Arbeit in der Begleitausstellung zur Schau Ishiuchi Miyako: Nachkriegs Schatten.
Selected series by these artists evoke the influence of Ishiuchi Miyako, whose work is showcased in the companion exhibition Ishiuchi Miyako: Postwar Shadows.
ParaCrawl v7.1
Yves Netzhammers Arbeiten für die 52. Biennale Venedig und die Begleitausstellung zur documenta 12 im Jahr 2007 sind international breit wahrgenommen worden.
Yves Netzhammer’s works for the 52nd Venice Biennale and the exhibition accompanying documenta 12 in 2007 drew international attention.
ParaCrawl v7.1
Passend dazu zeigte eine Begleitausstellung die heutigen Folgen des Strukturwandels in Iwanowo und ein Vortrag erläuterte die damalige Vermittlung von Arbeiteridolen durch Filme wie "Der helle Weg".
A related accompanying exhibition illustrated the consequences of structural change in Ivanovo today and a lecture examined how films like "The Radiant Path" helped promote worker idols in the past.
ParaCrawl v7.1
Unser Ausstellungsorganisationsteam berät Sie gerne über die Möglichkeiten einer Begleitausstellung, einer Posterausstellung und diverser Möglichkeiten rund um Ihren Anlass.
Our exhibition organisation team will be pleased to advise you on the possibilities for an accompanying exhibition, a poster exhibition and various other possibilities for your event.
CCAligned v1
Ergänzt wurde die Veranstaltung durch unsere Partner Testo industrial services GmbH und MR-Technik am ersten Tag bei der Begleitausstellung.
The event was supplemented by our partners Testo industrial services GmbH and MR-Technik on the first day at the accompanying exhibition.
ParaCrawl v7.1
Barker kuratierte bekanntlich The Laager, eine Begleitausstellung, bei der 14 nach innen gerichtete Schiffscontainer im Kreis aufgestellt und u.a. die Werke von Barker, Barend de Wet und Malcolm Payne gezeigt wurden.
Barker famously curated The Laager, a fringe exhibition composed of a circle of 14 inward-facing shipping containers featuring work by Barker, Barend de Wet and Malcolm Payne, amongst others.
ParaCrawl v7.1
Zu diesem bedeutenden Ereignis wird es im Rahmenprogramm des Kongresses eine philatelistische Begleitausstellung in Doha geben, die unter dem Motto "Mail transport and the Post" steht.
A philatelic exhibition, also to be held in Doha, will support the event; the motto of this event is Mail transport and the role of the Post .
ParaCrawl v7.1
Zudem wurde der Kongress erstmals um eine Begleitausstellung ergänzt, an welcher Praxisbeispiele und innovative Technologien präsentiert wurden.
The Congress had an accompanying exhibition for the first time, in which practical examples and innovative technologies were presented.
ParaCrawl v7.1
Auf der Begleitausstellung präsentieren sich neben regionalen Teilnehmern auch Unternehmen aus polnischen und italienischen Partnernetzen, die erstmals an der Konferenz teilnehmen.
In addition to regional participants, companies from Polish and Italian partner networks who attend the conference for the first time also present themselves at the accompanying exhibition.
ParaCrawl v7.1
Auf der HotelExpo, der Begleitausstellung zum Hotelkongress im Maritim Hotel Berlin präsentiert Securitas am 30. und 31. Januar 2012 ihre Combined Solutions für Sicherheit und Service im Hotel.
Securitas presents its Combined Solutions for hotel security and service at the HotelExpo, the exhibition accompanying the hotel congress at the Maritim Hotel Berlin, on 30 and 31 January 2012.
ParaCrawl v7.1
Eine Begleitausstellung sowie ein Katalog erläutern den Besucherinnen und Besuchern den historischen Hintergrund des Phänomens Mythos Mauritius und dokumentieren die besondere Rezeptionsgeschichte dieser berühmtesten Briefmarken der Welt.
The accompanying exhibits and the catalogue will explain the historic background to the Mauritius myth phenomenon, and will document the special history of reception of these most famous postage stamps of the world.
ParaCrawl v7.1
Wie immer wird der Preis für alles, also auch Übernachtung, sämtliche Speisen und Getränke, Taxi, Garage, usw. in der Tagungspauschale integriert sein.Den Dienstagvormittag können Sie für Ihre Anreise nutzen, am frühen Nachmittag beginnen wir mit der Begleitausstellung.
As always, the price for everything, including accommodation, all food and drinks, taxi, garage, etc. will be integrated in the conference package.You can use the Tuesday morning for your arrival, in the early afternoon we start with the accompanying exhibition.
ParaCrawl v7.1