Translation of "Begleitende prüfung" in English
Die
Vereinbarung
enthält
außerdem
Bestimmungen
über
die
Hilfe
und
die
Kooperation
der
russischen
Behörden
bei
der
Begleitung,
Prüfung,
Kontrolle
und
Bewertung
der
Aktion
auf
russischem
Hoheitsgebiet,
insbesondere
durch
den
Rechnungshof
oder
die
hierzu
von
der
Kommission
ermächtigten
externen
Stellen.
The
memorandum
shall
also
cover
assistance
and
cooperation
by
the
Russian
authorities
in
any
monitoring,
auditing,
control
and
evaluation
activities
to
be
carried
out
within
Russian
territory,
in
particular
by
the
Court
of
Auditors
or
by
outside
bodies
delegated
by
the
Commission
for
the
purpose.
JRC-Acquis v3.0
Die
Kommission
nimmt
im
Wege
der
offenen
oder
der
beschränkten
Ausschreibung
oder
im
Wege
der
freihändigen
Vergabe
gemäß
den
Bestimmungen
der
Haushaltsordnung
externe
technische
Hilfe
für
die
Begleitung,
Prüfung,
Kontrolle
und
Bewertung
der
reibungslosen
Durchführung
der
Aktion
in
Anspruch,
und
zwar
auch
auf
russischem
Hoheitsgebiet.
The
Commission
shall,
by
means
of
open
or
restricted
invitations
to
tender
or
private
contracts,
as
provided
for
in
the
Financial
Regulation,
call
on
outside
technical
assistance
for
monitoring,
auditing,
control
and
evaluation
of
the
proper
conduct
of
the
operation,
including
on
Russian
territory.
JRC-Acquis v3.0
Auf
Initiative
der
Kommission
können
im
Jahr
2004
auch
Ausgaben
für
die
technische
und
administrative
Unterstützung
finanziert
werden,
die
gleichermaßen
der
Kommission
und
den
Begünstigten
der
Aktion
zugute
kommen
und
die
nicht
unter
die
normalen
Aufgaben
der
öffentlichen
Hand
fallen,
wie
die
Festlegung,
Vorbereitung,
Verwaltung,
Begleitung,
Prüfung
und
Überwachung
der
Maßnahmen.
At
the
Commission’s
initiative,
funding
may
also
be
provided
for
the
period
2004
for
technical
and
administrative
expenditure
provided
to
the
Commission
and
to
the
beneficiaries
of
the
action
alike,
and
not
part
of
the
permanent
tasks
under
public
service,
and
related
to
the
identification,
preparation,
management,
follow-up,
audit
and
monitoring
of
the
measures.
TildeMODEL v2018
Nach
Artikel
8
Absatz
1
der
EGF-Verordnung
können
bis
zu
0,35
%
der
jährlich
verfügbaren
Finanzmittel
(höchstens
1,75
Mio.
EUR)
in
Form
technischer
Unterstützung
(auf
Initiative
der
Kommission)
für
Maßnahmen
bereitgestellt
werden,
die
für
die
Durchführung
der
EGF-Verordnung
erforderlich
sind,
wie
Informationsmaßnahmen,
Maßnahmen
der
administrativen
und
technischen
Hilfe
sowie
Begleitung,
Prüfung,
Kontrolle
und
Bewertung.
Under
Article
8(1)
of
the
EGF
Regulation,
up
to
0.35
%
of
the
financial
resources
available
for
the
year
(maximum
EUR
1.75
million)
can
be
made
available
in
the
form
of
technical
assistance
(at
the
initiative
of
the
Commission)
for
activities
such
as
information,
administrative
and
technical
support,
monitoring,
audit,
control
and
evaluation
activities
necessary
to
implement
the
EGF
Regulation.
TildeMODEL v2018
Nach
Artikel
8
Absatz
1
der
Verordnung
(EG)
Nr.
1927/2006
können
bis
zu
0,35
%
der
jährlich
verfügbaren
Finanzmittel
(höchstens
1
750
000
EUR)
in
Form
technischer
Unterstützung
(auf
Initiative
der
Kommission)
für
Maßnahmen
bereitgestellt
werden,
die
für
die
Durchführung
der
EGF-Verordnung
erforderlich
sind,
wie
Informationsmaßnahmen,
Maßnahmen
der
administrativen
und
technischen
Hilfe
sowie
Begleitung,
Prüfung,
Kontrolle
und
Bewertung.
Under
Article
8(1)
of
Regulation
(EC)
No
1927/2006,
up
to
0.35
%
of
the
financial
resources
available
for
the
year
(maximum
of
EUR
1
75
million)
can
be
made
available
in
the
form
of
technical
assistance
at
the
initiative
of
the
Commission
for
activities
such
as
information,
administrative
and
technical
support,
and
monitoring,
audit,
control
and
evaluation
activities
necessary
to
implement
the
EGF
Regulation.
TildeMODEL v2018