Translation of "Begründete angst" in English

Und er begründete seine Angst dann auch in seiner Vernehmung.

Pegah hat eine wohl begründete Angst vor Verfolgung, falls sie nach Iran zurückgeschickt wird.

Allerdings nur für kurze Zeit, denn inzwischen greift begründete Angst vor dem Chaos um sich.

Das Festhalten am Stabilitätspakt und die Politik der Privatisierungen, der Fusionen und kapitalistischen Umstrukturierungen, die zu massiven Entlassungen, zur Verringerung des Lebensstandards, zu Lohnsenkungen, zum Abbau von Sozialleistungen und zu Eingriffen in die Rechte der Arbeitnehmer geführt haben und nach wie vor führen, nähren die begründete Angst, dass diese Koordinierung noch negativere Folgen haben könnte, zumal die sozialen Belange der Politik der Liberalisierung und dem Prinzip des zügellosen Profitstrebens untergeordnet werden.

Ich traf mit Dutzenden von Menschen in Amman, Damaskus, Istanbul und Beirut zusammen, die begründete Angst vor Verfolgung in ihrem Heimatland haben.

Die Pflicht, diejenigen zu schützen, die eine „gut begründete Angst davor haben, verfolgt zu werden”, ist in der Genfer Flüchtlingskonvention enthalten und wurde vom Vertrag von Lissabon bestätigt.

Es besteht die begründete Angst vor einem möglichen abrupten Anstieg, aber nach so vielen Jahren unterschießender Inflation kann man dieses Risiko durchaus eingehen.

In einer neuen Kampfansage an de Maistres These überwanden beinahe 200 junge Geschäftsleute ihre in Chodorkowskis Schicksal begründete Angst und spendeten für Nawalnys Wahlkampf.

Bei Gewährung subsidiären Schutzes müssen Antragsteller jedoch einzeln nachweisen, dass sie eine begründete Angst um ihr Leben haben.

Flüchtling ist, wer begründete Angst vor Verfolgung wegen Rasse, Religion, Nationalität, Zugehörigkeit zu einer bestimmten sozialen Gruppe oder der politischen Einstellung hat.

Der Bericht verdeutlicht, dass LSBTI-Personen als Flüchtlinge anerkannt werden müssen, wenn sie eine gut begründete Angst vor Verfolgung vorweisen können.

Unser Gespräch haben wir auch im Anschluss an die öffentliche Diskussion im Privaten fortgesetzt, ich glaube, dass die Muslime ihre Sache und ihren Gemeinden nicht helfen, wenn sie sich weiterhin nur als Opfer betrachten, jede Selbstkritik ablehnen und sich über die reelle existierende und begründete oder übertriebene Angst lustig machen, die in Australien herrscht", so der Kardinal.

Nachdem das Hohe Gericht die Unterdrückung der Praktizierenden in China geprüft hatte, glaubte es, dass "Frau Jia eine wohl begründete Angst vor Verfolgung hat", wie es in der UN Flüchtlingskonvention von 1951 definiert ist.

Parallel zur Verbreitung der vegetarischen Ernährung greift auch die in vielerlei Hinsicht begründete Angst vor zu viel Sonnenstrahlen um sich (Zunahme der Intensität der schädlichen UV-Strahlung).

Ein ganz normaler Abgrenzungsversuch Ihres Sohns, wenn da nicht die begründete Angst wäre, dass durch Therapieversäumnisse eine Verschlechterung des gesundheitlichen Zustandes eintreten könnte.

Wir haben eine nicht begründete Angst, es zu verlieren, so dass wir uns nie entspannen und nie unsere Fülle genießen können.

Dort, wo man erwarten könnte, dass eine auf Angst begründete Loyalität das einzige Bindemittel für ein vom Zerfall bedrohtes Regime sei, entdeckt man subtilere und ausgeklügeltere Personalstrategien.

Diese Angst begründet die Verfolgung von Minoritäten.

Wir leben in einer Angst begründeten Gesellschaft welche in Negativität verweilt.

Die Frage ist also, inwieweit diese Angst begründet ist.

Vor diesem Hintergrund gibt es gut begründete Ängste, dass viele Mitgliedstaaten die Geldmittel für den sozialen Bereich senken könnten, was wiederum hauptsächlich Auswirkungen für Frauen hätte.

Allermindestens besteht die Gefahr, dass die Vergeldlichung zu einer sinnlosen Hingabe gegenüber der Arbeit und zu dem Glauben ermuntert, dass der eigene Wert sich nur aus bezahlter Arbeit begründet, was zur Angst vor der Abhängigkeit von anderen oder zur Vermeidung unverzichtbarer, aber unbezahlter Tätigkeit führt.

Die HLWG legt in ihrer Untersuchung der Ursachen von Migration und Flucht besonderes Augenmerk auf die Bedingungen in den betreffenden Ländern, die tatsächlich Anlass zu begründeter Angst vor Verfolgung aus den in der Genfer Flüchtlingskonvention genannten Gründen geben können.

Wichtig an diesen Ideen scheint mir, dass das Moment der Lust und des Genusses sehr stark in den Vordergrund rückt – und zwar bei einem Prozess, der mit sehr viel Verlust, Auflösung und der begründeten Angst vor neuen Formen der Unterdrückung zu tun haben könnte.

Wenn diese Angst begründet erscheint wären die politischen Auswirkungen ausschließlich, oder fast ausschließlich, mit dieser begrenzten Sorge fertig zu werden.