Translation of "Begrüßung und einführung" in English
Kardinal
Turkson
danke
ich
für
seine
Worte
der
Begrüßung
und
Einführung.
I
thank
Cardinal
Turkson
for
his
greeting
and
introduction.
ParaCrawl v7.1
Hier
fand
nach
einer
Begrüßung
und
Einführung
auch
die
gemeinsame
Session-Planung
statt.
The
joint
session
planning
also
took
place
here
after
a
greeting
and
introduction.
ParaCrawl v7.1
Nach
der
Begrüßung
und
interessanten
Einführung
in
die
Welt
der
Glasherstellung
startete
der
Werksrundgang.
The
tour
began
after
a
welcome
talk
and
an
interesting
introduction
to
the
world
of
glass
manufacture.
ParaCrawl v7.1
Ich
heiße
euch
willkommen
und
danke
Kardinal
Gianfranco
Ravasi
für
seine
Begrüßung
und
Einführung.
I
welcome
you
and
I
thank
Cardinal
Gianfranco
Ravasi
for
his
greeting
and
introduction.
ParaCrawl v7.1
Nach
einer
kurzen
Begrüßung
und
Einführung
wir
waren
auf
der
Suche
nach
etwas
zu
essen.
After
a
short
welcome
and
introduction
we
were
looking
for
some
lunch.
ParaCrawl v7.1
Nach
einer
kurzen
Begrüßung
und
Einführung
in
das
Planspiel
durften
wir
um
10
Uhr
beginnen.
After
a
short
address
of
welcome
and
introduction
to
the
business
game,
we
finally
got
going
at
10
am.
ParaCrawl v7.1
Die
Begrüßung
und
die
Einführung
in
das
Thema
des
7.
Seminars
des
Lenkungsausschusses
übernahm
in
der
Erönungs-plenarsitzung
José
Manuel
Sousa
Uva,
Direktor
für
Programme
zur
Entwicklung
des
ländlichen
Raums,
GD
Landwirtschaft
und
ländliche
Entwicklung.
The
Leader+
steering
committee
comprises:
representatives
of
the
European
Commission,
the
Leader+
Observatory
and
its
Contact
Point;
national
administrations,
such
as
national
managing
authorities
or
national
competent
authorities
in
case
of
regional
programming;
the
national
networks;
and
invited
‘experts’.
EUbookshop v2
Nach
der
Begrüßung
und
einer
generellen
Einführung
durch
den
Vizerektor
der
UASVM
Cluj-Napoca
Andrei
D.
Mihalca
wurden
die
Studenten
durch
Experten
auf
den
jeweiligen
Gebieten
mit
unterschiedlichen
Themen
vertraut
gemacht:
After
the
welcome
and
the
introduction
by
the
Vice
Rector
of
UASVM
Cluj-Napoca
Andrei
D.
Mihalca,
the
students
were
familiarized
with
different
topics
by
experts
in
the
field.
ParaCrawl v7.1
Nach
einer
kurzen
Begrüßung
und
Einführung
in
die
einzelnen
Programmpunkte
übergab
er
das
Wort
an
den
Rektoratsbeauftragten
für
Nachwuchswissenschaftlerinnen
und
Nachwuchswissenschaftler,
Dr.-Ing.
After
a
short
welcome
and
an
introduction
to
the
agenda
Dr.-Ing.
Jens
Teuscher
(Commissioner
of
the
University
Management
for
Young
Scientists)
continued.
ParaCrawl v7.1
Ich
freue
mich,
anlässlich
Ihrer
jährlichen
Vollversammlung
mit
Ihnen
zusammenzutreffen
und
danke
Erzbischof
Paglia
für
seine
Worte
der
Begrüßung
und
Einführung.
I
am
pleased
to
join
you
for
this
annual
meeting
and
I
thank
Archbishop
Paglia
for
his
kind
words
of
introduction.
ParaCrawl v7.1
Nach
der
Begrüßung
und
Einführung
starten
wir
mit
unseren
Aufzügen
und
tauchen
ein
in
das
Jahr
1886,
wo
die
Führung
dann
richtig
beginnt.
After
a
welcome
and
introduction
we
take
to
the
lifts
and
enter
the
year
1886,
where
the
tour
actually
begins.
ParaCrawl v7.1
Das
Abenteuer
beginnt
mit
einer
herzlichen
Begrüßung
und
einer
kurzen
Einführung,
und
schon
besteigt
man
gemeinsam
mit
den
erfahrenen
Piloten
und
einem
ausgebildeten
Tandemmaster
das
Flugzeug.
Tandem
Parachuting
The
adventure
begins
with
a
warm
welcome
and
short
introduction
before
boarding
the
plane
with
an
experienced
pilot
and
trained
tandem
master
.
ParaCrawl v7.1
Nach
Begrüßung
und
Einführung
durch
die
Heidelberg-Vorstände
Bernhard
Schreier
und
Marcel
Kiessling
gab
Professor
Norbert
Walter,
ehemaliger
Chefvolkswirt
der
Deutschen
Bank,
einen
Ausblick
auf
Zukunftsszenarien
und
Entwicklung
der
Wirtschaft.
Following
a
welcoming
address
and
introduction
by
Heidelberg
Management
Board
members
Bernhard
Schreier
and
Marcel
Kiessling,
Professor
Norbert
Walter,
formerly
Chief
Economist
at
Deutsche
Bank,
set
out
the
prospects
for
the
future
and
for
economic
development.
ParaCrawl v7.1
Nach
der
Begrüßung,
Einführung
und
Gruppeneinteilung
geht
es
los:
Die
Kinder
entdecken
in
drei
Gruppen
anhand
ihres
Rallye-Heftes
das
Museum
und
lösen
knifflige
Fragen.
The
fun
begins
after
the
welcome,
introduction
and
division
into
groups:
in
three
separate
groups
the
children
use
their
rally
booklet
to
explore
the
Museum
and
answer
a
variety
of
questions.
ParaCrawl v7.1
Ich
stimme
für
diese
Empfehlung
und
begrüße
die
Einführung
eines
Streitbeilegungsmechanismus,
der
straffe
und
effiziente
Rechtsbehelfsverfahren
mit
festen
Fristen
schaffen
würde.
I
am
voting
for
this
recommendation
and
welcome
the
creation
of
a
dispute
settlement
mechanism,
which
should
provide
streamlined
and
effective
redress
procedures
within
firm
time
limits.
Europarl v8
Mit
dem
Beitritt
Rumäniens
und
Bulgariens,
die
wir
herzlich
in
der
Union
begrüßen,
und
der
Einführung
des
Euro
in
Slowenien
schreitet
das
europäische
Projekt
weiter
voran.
With
the
accession
of
Romania
and
Bulgaria,
whom
we
warmly
welcome
to
the
EU,
and
the
introduction
of
the
euro
in
Slovenia,
the
European
project
continues
to
stride
forth.
ParaCrawl v7.1
Über
50
Personen
nahmen
an
der
ganztägigen
Veranstaltung
teil,
welche
mit
einer
Begrüssung
und
einer
Einführung
zu
Rieter
eröffnete.
More
than
50
people
participated
in
the
one-day
program,
which
started
with
a
welcome
address
and
introduction
to
Rieter.
ParaCrawl v7.1
Vernissage:
Freitag,
14.
Februar,
18
Uhr
Begrüssung
und
Einführung:
Stephan
Kunz,
Direktor
Bündner
Kunstmuseum
Gleichzeitig
findet
die
Eröffnung
der
Ausstellung
"Andrea
Garbald.
Opening:
Friday,
February
14,
6
pm
Welcome
and
introduction:
Stefan
Kunz,
Director
Bündner
Kunstmuseum
Catalogue
A
richly
illustrated
catalogue
accompanies
the
exhibition.
ParaCrawl v7.1