Translation of "Begrüßungsfeier" in English
Ihr
Freund
Gaeta
war
bei
deren
Begrüßungsfeier.
Your
friend
Gaeta
was
on
the
welcoming
committee.
OpenSubtitles v2018
Während
das
hier
als
meine
Begrüßungsfeier
anfing,
ist
es
jetzt
Ihr
Abschied
von
den
Hamptons.
While
this
started
as
my
welcoming
party,
it's
now
your
farewell
to
the
Hamptons.
OpenSubtitles v2018
Im
vergangenen
Mai
hatten
wir
das
Privileg,
in
Dublin
die
Begrüßungsfeier
für
die
zehn
neuen
Länder
auszurichten.
We
were
privileged
to
host
the
welcome
of
the
ten
new
nations
last
May
in
Dublin.
Europarl v8
Nach
der
Parade
hatte
das
Himmelreich-Orchester
als
einzige
Kapelle
noch
einen
Auftritt
bei
der
Begrüßungsfeier
des
Nikolaus
am
Harmony
Square.
After
the
parade,
as
the
only
band,
the
Divine
Land
Marching
Band
performed
at
the
ceremony
to
welcome
Santa
Claus
on
Harmony
Square.
ParaCrawl v7.1
An
jedem
Montag
werden
alle
Schüler
zu
einer
Begrüßungsfeier
für
die
neuen
Schüler
eingeladen,
wo
die
neuen
Schüler
alle
Informationen
über
zusätzliche
Veranstaltungen,
bei
denen
sie
teilnehmen
können,
erhalten
und
ihre
Mitschüler
und
das
Personal
der
Schule
kennenlernen
können.
All
students
are
invited
to
the
welcome
party
for
the
newly
arrived
students
every
Monday,
where
they
get
full
information
about
extracurricular
activities
in
which
they
can
take
part
and
where
they
meet
their
peers
and
the
school's
staff.
ParaCrawl v7.1
Anlässlich
des
neuen
Ausbildungsjahres
gab
es
dazu
eine
offizielle
Begrüßungsfeier,
in
deren
Rahmen
die
neuen
Azubis
von
ihren
zukünftigen
Ausbildern,
Betriebsräten,
Jugendvertretern
und
dem
Arbeitsdirektor
in
Empfang
genommen
wurden.
An
official
welcome
marked
the
launch
of
the
new
year
of
training,
during
which
the
new
trainees
were
welcomed
by
their
future
trainers,
Works
Council
representatives,
youth
representatives
and
the
Labor
Director.
ParaCrawl v7.1
Für
die
BERCHTOLD-Mitarbeiter
bot
die
Begrüßungsfeier
eine
Gelegenheit,
die
neuen
Kollegen
kennenzulernen,
sich
auszutauschen
und
zu
vernetzen.
The
welcoming
celebration
gave
BERCHTOLD
employees
the
opportunity
to
meet
new
colleagues,
exchange
information,
and
network.
ParaCrawl v7.1
Tang
Taizong
soll
die
Begrüßungsfeier
für
den
Mönch
persönlich
angeführt
haben
und
ihn
an
der
Zhuque-Brücke
zusammen
mit
hunderten
von
Verwaltungsbeamten
und
militärischen
Amtspersonen
getroffen
haben.
Tang
Taizong
is
said
to
have
personally
led
the
welcoming
party
for
the
monk,
meeting
him
at
Zhuque
Bridge
along
with
hundreds
of
civil
and
military
officials.
ParaCrawl v7.1
Im
Rahmen
einer
Begrüßungsfeier
wurden
die
neuen
Azubis
von
ihren
zukünftigen
Ausbildern,
Betriebsräten,
Jugendvertretern
und
dem
Arbeitsdirektor
in
Empfang
genommen.
The
new
trainees
were
welcomed
at
a
reception
ceremony
by
their
future
training
supervisors,
Works
Council
members,
youth
representatives
and
the
Labor
Director.
ParaCrawl v7.1
Es
war
eine
unvergessliche
Begrüßungsfeier,
die
aber
auch
einen
Einblick
in
einen
der
traditionsreichsten
Landesteile
Kroatiens
bot,
wo
jedes
slawonische
Dorf
seine
eigene
Traditionen
und
Volkstrachten
hat,
auf
die
es
stolz
ist
und
die
getragen
werden,
wenn
es
etwas
zu
feiern
gibt.
It
was
quite
a
party,
and
an
insight
into
one
of
the
most
traditional
parts
of
Croatia,
where
each
Slavonian
village
has
its
own
proud
traditions
and
attire,
which
come
out
at
every
occasion
when
there
is
a
celebration
to
be
had.
ParaCrawl v7.1