Translation of "Begründet von" in English
Begründet
von
Ulrich
Thieme
und
Felix
Becker.
Researched
by
Ulrich
Thieme
und
Felix
Becker.
Wikipedia v1.0
Die
Entscheidungen
des
Beschwerdeausschusses
werden
begründet
und
von
der
Behörde
veröffentlicht.
The
decisions
taken
by
the
Board
of
Appeal
shall
be
reasoned
and
made
public
by
the
Authority.
TildeMODEL v2018
Die
Beschlüsse
des
Beschwerdeausschusses
werden
begründet
und
von
der
Behörde
veröffentlicht.
The
decisions
taken
by
the
Board
of
Appeal
shall
be
reasoned
and
shall
be
made
public
by
the
Authority.
DGT v2019
Die
Beschlüsse
en
des
Beschwerdeausschusses
werden
begründet
und
von
der
Behörde
veröffentlicht.
The
decisions
taken
by
the
Board
of
Appeal
shall
be
reasoned
and
shall
be
made
public
by
the
Authority.
DGT v2019
Diese
Angst
begründet
die
Verfolgung
von
Minoritäten.
That
fear
is
why
the
minority
is
persecuted.
OpenSubtitles v2018
Diese
Konstruktion
begründet
eine
Vielzahl
von
Einzelteilen.
This
design
necessitates
a
large
number
of
individual
parts.
EuroPat v2
Der
Urkundentext
begründet
die
Auszeichnung
von
Robert
wie
folgt:
The
text
of
the
deed
justifies
the
Award
for
Robert
as
follows:
ParaCrawl v7.1
Die
Innovation
begründet
die
Technologieführerschaft
von
DRÄXLMAIER
im
Bereich
Bordnetzsysteme.
This
innovation
founds
the
technological
leadership
of
DRÄXLMAIER
in
the
area
of
automotive
electrical
systems.
ParaCrawl v7.1
Begründet
wurde
er
von
dem
Kronfeldherrn
von
Kastilien
don
Pedro
de
Velasco.
Its
founder
was
the
Constable
of
Castille,
don
Pedro
de
Velasco.
ParaCrawl v7.1
Bitcoin
wurde
2008
begründet
von
einem
anonymen
Programmierer,
unter
dem
Pseudonym
Satoshi
Nakamoto.
It
was
founded
in
2008
by
this
anonymous
programmer
using
a
pseudonym
Satoshi
Nakamoto.
TED2020 v1
Diese
Maßnahmen
dürfen,
sofern
sie
hinlänglich
begründet
sind,
von
bestimmten
Vorschriften
dieses
Titels
abweichen.
Such
measures,
if
duly
justified,
may
derogate
from
certain
parts
of
this
title.
JRC-Acquis v3.0
Artikel
18
begründet
das
Recht
von
Passagieren
auf
Versorgungsleistungen
bei
Verspätungen
oder
Annullierung
eines
Verkehrsdienstes.
Article
18
establishes
the
right
to
assistance
to
passengers
in
the
event
of
delay
or
cancellation
of
service.
TildeMODEL v2018
Dieser
Artikel
begründet
das
Recht
von
Personen
mit
Behinderungen
oder
eingeschränkter
Mobilität
auf
Hilfeleistung.
This
Article
establishes
the
right
to
assistance
for
disabled
persons
and
persons
with
reduced
mobility.
TildeMODEL v2018
Solche
Bedingungen
müssen
objektiv
begründet,
frei
von
Diskriminierung,
verhältnismäßig
und
transparent
sein.
Such
conditions
shall
be
objectively
justified,
non-discriminatory,
proportionate
and
transparent.
TildeMODEL v2018
Zu
einem
der
wichtigsten
Features
wurde
New
Irish
Writings,
begründet
von
David
Marcus.
One
notable
section,
New
Irish
Writing
was
edited
by
David
Marcus.
WikiMatrix v1
Charles
Rivington
begründet
eine
Gesellschaft
von
Buchhändlern,
die
als
New
Conger
bekannt
wird.
Charles
Rivington
founds
a
company
of
London
booksellers
known
as
the
New
Conger.
WikiMatrix v1
Der
Sunnyside
Memorial
Cemetery,
begründet
von
der
Familie
Ball,
befindet
sich
nördlich
der
Stadt.
The
Sunnyside
Memorial
Cemetery,
founded
by
the
Ball
Family,
is
located
north
of
town.
WikiMatrix v1
Diese
zunehmende
Quantifizierung
des
Sozialen
begründet
neue
Formen
von
Statusgewinn
und
-verlust,
die
Marion
Fourcade…
This
increasing
quantification
of
the
social
is
the
reason
for
new
forms…
ParaCrawl v7.1
Es
ist
auf
einem
gültigen
Ziel
begründet
–
die
Nutzer
von
Software
zufrieden
zu
stellen.
It
is
based
on
a
valid
goal---satisfying
the
users
of
software.
ParaCrawl v7.1
Diese
zunehmende
Quantifizierung
des
Sozialen
begründet
neue
Formen
von
Statusgewinn
und
-verlust,
die
Marion
Fourcade...
This
increasing
quantification
of
the
social
is
the
reason
for
new
forms...
ParaCrawl v7.1
Einwände
gegen
die
Rechnung
sind
schriftlich
und
begründet
innerhalb
von
7
Tagen
zu
erheben.
Objections
to
the
invoice
must
be
raised
in
writing
and
justified
within
7
days.
ParaCrawl v7.1