Translation of "Begraebnis" in English
Er
besucht,
um
nur
einige
Beispiele
aufzuführen,
seine
Vortraege,
liest
seine
Publikationen,
nimmt
an
seinem
Begraebnis
statt,
als
Redakteur
der
Zeitschrift
Szép
Szó
publiziert
er
Texte
über
ihn
und
von
ihm
(auch
von
Freud
selber),
darüber
ganz
zu
schweigen,
dass
er
eines
der
schönsten
Freud-Gedichte
der
Weltliteratur
schreibt
(S.
dazu
in
weiteren
Ergaenzungen
Harmat,
1994,
Valachi,
2005).
To
give
only
some
examples,
he
attends
his
conferences,
reads
his
publications,
is
present
to
his
funeral,
as
an
editor
of
the
magazine
Szép
Szó
he
publishes
texts
about
him
and
from
him
(also
from
Freud),
to
be
silent
completely
about
the
fact
that
he
writes
one
of
the
most
beautiful
Freud
poems
of
the
world
literature
(S.
in
addition
in
other
supplements,
Harmat,
in
1994,
Valachi,
in
2005).
ParaCrawl v7.1
Bei
ihrem
Begraebnis
sprachen
alle
Menschen
aus
allen
verschiedenen
Religionen
und
Glaubensrichtungen,
als
ob
sie
eine
von
ihnen
gewesen
sei.
At
her
funeral
all
those
people
who
spoke,
from
all
different
religions
and
denominations,
all
spoke
as
though
she
had
only
belonged
to
them.
ParaCrawl v7.1
Die
großen
Massenphaenomene
hatten
zunaechst
eine
rein
politisch-pragmatische
Bedeutung,
denn
sie
führten
letztlich
den
post-kommunistischen
Übergang
praktisch
durch
(als
ein
vorgeplanter
konstitutiver
Schritt
der
neuen
Demokratie
wie
es
in
Ungarn
mit
dem
Begraebnis
von
Imre
Nagy
im
Juni
1998
geschah
oder
als
ein
"Aufstand",
wo
das
Volk
und
die
anfangs
noch
intakten
Kraefte
des
Parteienstaates
einen
spezifischen
und
situationsgenbundenen
Bürgerkrieg
initiierten
wie
es
etwa
in
Rumaenien
der
Fall
war).
The
big
mass
phenomena
had
originally
a
purely
political-pragmatical
importance,
for
they
finally
carried
out
the
post-communist
transition
(as
a
preplanned
constitutive
step
of
the
new
democracy
like
it
happened
in
Hungary
in
June
1998
with
Imre
Nagy's
funeral
or
as
a"rebellion",
where
the
population
and
the
forces
of
the
party
state,
still
intact
at
the
beginning,
initiated
a
specific
and
situational
civil
war
like
it
was
somewhat
the
case
in
Romania).
ParaCrawl v7.1