Translation of "Begrenzte einzelermächtigung" in English
Für
die
Abgrenzung
der
Zuständigkeiten
der
Union
gilt
der
Grundsatz
der
begrenzten
Einzelermächtigung.
The
limits
of
Union
competences
are
governed
by
the
principle
of
conferral.
TildeMODEL v2018
Der
Grundsatz
der
begrenzten
Einzelermächtigung
beanspruche
weiterhin
Geltung.
The
principle
of
conferral
would
continue
to
apply.
ParaCrawl v7.1
Trotz
einer
weiteren
Kompetenzausdehnung
bleibt
es
bei
dem
Prinzip
der
begrenzten
Einzelermächtigung.
In
spite
of
a
further
extension
of
competences,
the
principle
of
conferral
is
retained.
ParaCrawl v7.1
Aus
diesem
Grund
gibt
es
in
Bezug
auf
den
Grundsatz
der
begrenzten
Einzelermächtigung
kein
juristisches
Problem.
Therefore,
there
is
no
legal
problem
as
regards
the
principle
of
conferral.
Europarl v8
Die
Schnittstellenfunktion
des
Prinzips
der
begrenzten
Einzelermächtigung
muss
Rückwirkungen
auf
die
methodische
Kontrolle
seiner
Einhaltung
haben.
The
principle
of
conferral’s
interface
function
must
have
an
effect
on
the
methodical
review
of
whether
it
is
being
respected.
ParaCrawl v7.1
Ein
solches
Kompetenzverständnis
trägt
jedoch
der
verfassungsrechtlichen
Dimension
des
Prinzips
der
begrenzten
Einzelermächtigung
nicht
hinreichend
Rechnung.
Such
an
understanding
of
competences
does
not
sufficiently
take
into
account
the
constitutional
dimension
of
the
principle
of
conferral.
ParaCrawl v7.1
Sie
konnten
für
diese
Länder
eine
Möglichkeit
finden,
sicherzustellen,
dass
ihre
grundlegenden
nationalen
Interessen
nicht
beiseite
geschoben
oder
umgestoßen
werden,
insbesondere
was
den
Grundsatz
der
begrenzten
Einzelermächtigung
in
diesem
Vertrag
angeht,
die
Klärung
der
Fragen
der
Subsidiarität
und
der
Verhältnismäßigkeit
sowie
die
Gewährleistung
der
anhaltenden
Gleichheit
aller
Mitgliedstaaten
und
die
Anwendung
der
Rechtsvorschriften.
You
were
able
to
find
a
way
for
those
countries
to
ensure
that
their
vital
national
interests
were
not
overturned
or
upset,
in
particular
as
regards
the
doctrine
of
conferral
within
that
Treaty,
clarifying
the
issues
of
subsidiarity
and
proportionality,
as
well
as
ensuring
the
continuation
of
equality
between
all
Member
States
and
in
the
application
of
the
rules.
Europarl v8
In
Übereinstimmung
mit
dem
Grundsatz
der
begrenzten
Einzelermächtigung
können
die
Institutionen
nur
innerhalb
der
Grenzen
der
Zuständigkeiten
tätig
werden,
die
ihnen
in
den
Verträgen
wirksam,
klar
und
ausdrücklich
zugewiesen
werden.
The
institutions,
in
accordance
with
the
so-called
'principle
of
conferral
of
competences',
can
only
exercise
those
competences
which
have
been
effectively,
clearly
and
expressly
assigned
to
them
by
the
Treaties.
Europarl v8
Die
Union
achtet
auf
die
Kohärenz
zwischen
der
Politik
und
den
Maßnahmen
in
den
verschiedenen
in
diesem
Teil
genannten
Bereichen
und
trägt
dabei
unter
Einhaltung
des
Grundsatzes
der
begrenzten
Einzelermächtigung
ihren
Zielen
in
ihrer
Gesamtheit
Rechnung.
The
Union
shall
ensure
consistency
between
the
policies
and
activities
referred
to
in
this
Part,
taking
all
of
its
objectives
into
account
and
in
accordance
with
the
principle
of
conferral
of
powers.
EUconst v1
Die
Union
achtet
auf
die
Kohärenz
zwischen
der
Politik
und
den
Maßnahmen
in
den
verschiedenen
in
diesem
Teil
genannten
Bereichen
und
trägt
dabei
unter
Einhaltung
des
Grundsatzes
der
begrenzten
Einzelermächtigung
ihren
Zielen
in
ihrer
Gesamtheit
Rechnung.
The
Union
shall
ensure
consistency
between
the
policies
and
activities
referred
to
in
this
Part,
taking
all
of
its
objectives
into
account
and
in
accordance
with
the
principle
of
conferral
of
powers.
TildeMODEL v2018
Die
Aktionen
tragen
gemäß
Artikel
5
des
Vertrags
über
die
Europäische
Union
den
Grundsätzen
der
begrenzten
Einzelermächtigung,
der
Subsidiarität
und
der
Verhältnismäßigkeit
gebührend
Rechnung.
Action
shall
be
taken
with
due
account
of
the
principles
of
conferral,
subsidiarity
and
proportionality,
in
accordance
with
Article
5
of
the
Treaty
on
European
Union.
DGT v2019
Die
Initiative
steht
im
Einklang
mit
den
Bestimmungen
der
EU-Verträge,
u.
a.
der
Grundsätze
der
begrenzten
Einzelermächtigung,
der
Subsidiarität
und
der
Verhältnismäßigkeit.
The
Initiative
must
be
considered
in
accordance
with
EU
Treaty
rules,
including
notably
the
principles
of
conferral,
proportionality
and
subsidiarity.
TildeMODEL v2018
Die
Union
achtet
auf
die
Kohärenz
zwischen
ihrer
Politik
und
ihren
Maßnahmen
in
den
verschiedenen
Bereichen
und
trägt
dabei
unter
Einhaltung
des
Grundsatzes
der
begrenzten
Einzelermächtigung
ihren
Zielen
in
ihrer
Gesamtheit
Rechnung.
The
Union
shall
ensure
consistency
between
its
policies
and
activities,
taking
all
of
its
objectives
into
account
and
in
accordance
with
the
principle
of
conferral
of
powers.
TildeMODEL v2018
Die
Union
achtet
auf
die
Kohärenz
zwischen
der
Politik
und
den
Maßnahmen
in
den
verschiedenen
in
diesem
Teil
genannten
Bereichen
und
trägt
dabei
unter
Einhaltung
des
Grundsatzes
der
begrenzten
Einzelermächtigung
ihren
Zielen
in
ihrer
Gesamtheit
Rechnung.
The
Union
shall
ensure
consistency
between
the
policies
and
activities
referred
to
in
this
Part,
taking
all
of
its
objectives
into
account
and
in
accordance
with
the
principle
of
conferral
of
powers.
TildeMODEL v2018
Die
Union
achtet
auf
die
Kohärenz
zwischen
ihrer
Politik
und
ihren
Maßnahmen
in
den
verschiedenen
Bereichen
und
trägt
dabei
unter
Einhaltung
des
Grundsatzes
der
begrenzten
Einzelermächtigung
ihren
Zielen
in
ihrer
Gesamtheit
Rechnung.
The
Union
shall
ensure
consistency
between
its
policies
and
activities,
taking
all
of
its
objectives
into
account
and
in
accordance
with
the
principle
of
conferral
of
powers.
EUbookshop v2
Einige
Konventsmitglieder
wiesen
darauf
hin,
dass
aus
den
Artikeln
über
die
Zuständigkeiten
(ab
Artikel
8
Absatz
2
über
den
Grundsatz
der
begrenzten
Einzelermächtigung)
hervorgehen
müsste,
dass
die
Mitgliedstaaten
und
nicht
die
Verfassung
die
Zuständigkeiten
zuweisen.
Some
Convention
members
emphasised
that
the
Articles
on
competences
(starting
with
Article
8(2)
on
the
principle
of
conferral)
should
state
that
it
was
the
Member
States
and
not
the
Constitution
that
conferred
competences.
EUbookshop v2
Die
Union
achtet
auf
die
Kohärenz
zwischen
ihrer
Politik
und
ihren
Maßnahmen
in
den
verschiedenen
Bereichen
und
trägt
dabei
unter
Einhaltung
des
Grundsatzes
der
begrenzten
Einzelermächtigung
ihren
Zielen
in
ihrer
Gesamtheit
Rechnung.“
The
Union
shall
ensure
consistency
between
its
policies
and
activities,
taking
all
of
its
objectives
into
account
and
in
accordance
with
the
principle
of
conferral
of
powers.’.
EUbookshop v2
Diese
Regierung
fügt
hinzu,
dass,
wenn
eine
Aktion
schon
in
eine
Gemeinschaftszuständigkeit
falle,
nur
weil
sie
sich
auf
die
von
dieser
umfassten
Ziele
auswirke,
dem
Umfang
der
Gemeinschaftszuständigkeiten
keine
Schranken
mehr
gesetzt
seien,
was
dem
Grundsatz
der
begrenzten
Einzelermächtigung
zuwiderliefe.
That
government
adds
that,
were
an
incidental
effect
on
the
objectives
of
a
Community
competence
sufficient
to
bring
the
matter
under
that
competence,
there
would
no
longer
be
any
limits
to
the
scope
of
Community
competences,
thus
undermining
the
principle
of
conferred
competences.
EUbookshop v2