Translation of "Begrenzter aufwand" in English

Bei der Zufuhr der Fügeelemente zum Vormagazin ist nur ein begrenzter konstruktiver Aufwand erforderlich, da die Fügeelemente mittels Schwerkraft in die Vormagazine bewegt werden.
For the feeding of the joining elements to the pre-magazine, only a limited constructive expense is necessary because the joining elements are moved into the pre-magazines by means of gravity.
EuroPat v2
Dadurch kann mit sehr begrenztem Aufwand eine ausreichend hohe Verarbeitungsgeschwindigkeit erreicht werden.
As a result thereof a sufficiently high processing speed can be accomplished with very little cost.
EuroPat v2
Der Aufwand begrenzt sich dagegen auf die Erstellung einer, der originalen Kopie eines Produkts.
Your effort is limited to creating one - the original - copy of your product.
ParaCrawl v7.1
Der Kompensationsansatz max.moor ermöglicht eine einfache Emissionsberechnung und begrenzt den Aufwand für Messungen und Nachprüfung.
The max.moor carbon offsetting approach makes emission calculations simple while minimising expenditure on measurements and verification.
ParaCrawl v7.1
Es ist sehr einfach, die garantierte Höchstmenge mit einem begrenzten Aufwand an Haushaltsmitteln zu steigern, und es ist auch sehr einfach, die nationalen Quoten an die Produktionsrealität der Mitgliedstaaten anzupassen, denn die Kommission weiß, daß die Zahlen, die sie ihrem Vorschlag zugrunde legte, ungenau und veraltet sind.
Commissioner, it is perfectly possible to increase the maximum guaranteed quantity with a very limited budgetary effort; it is perfectly possible too, where appropriate, to bring national quotas into line with actual production in the Member States, and the Commission knows that the figures on which it based its proposal are inaccurate and obsolete.
Europarl v8
Folglich wird die Erhebung dieser Statistiken für die Unternehmen keinen oder nur einen begrenzten zusätzlichen Aufwand verursachen .
Accordingly , the additional burden on enterprises resulting from collection of these statistics is limited or even non-existent .
ECB v1
Der Umfang dieser Mitteilung ist begrenzt, um den Aufwand für die Industrie und die Behörden möglichst gering zu halten.
The scope of the report is limited so as to minimise the burden on industry and on authorities.
TildeMODEL v2018
Folglich wird die Erhebung dieser Statistiken für die Unternehmen keinen oder nur einen begrenzten zusätzlichen Aufwand verursachen.
Accordingly, the additional burden on enterprises resulting from collection of these statistics is limited or even non-existent.
TildeMODEL v2018
Die Erhebung dieser Daten bringt für die wenigen Länder, in denen sie derzeit nicht erhoben werden, einen (begrenzten) zusätzlichen Aufwand mit sich.
Collecting them will involve some (limited) additional burden in those few Member States which do not collect them at present.
TildeMODEL v2018
Unternehmen müssen das Umweltzeichen zu einem vertretbaren Preis und mit begrenztem Aufwand erlangen können, wobei der hohe Anspruch aufrechtzuerhalten und die Glaubwürdigkeit des Umweltzeichens gegenüber Verbrauchern und Umweltschutz­vereinigungen sicherzustellen ist.
An Ecolabel that can be attained by companies with limited costs and efforts for them while still maintaining a high ambition in order to ensure credibility of the label with consumers and environmental groups.
TildeMODEL v2018
Während der Körperschall noch mit begrenztem Aufwand gedämmt werden kann, läßt sich der Luftschall dieser Gebläse nur durch einen hohen Aufwand in erträglichen Grenzen halten.
However, the air noise caused by these blowers can be kept in permissible limits only with a substantial effort and expense.
EuroPat v2
Dadurch, daß die einzelnen Schritte erfindungsgemäß relativ klein gestaltet werden, beispielsweise im Bereich zwischen 1 mm und 50 mm, ist es möglich, mit einer Betätigungseinrichtung zu arbeiten, deren einzelne Hübe auch begrenzt sind, so daß auch hier der erforderliche Aufwand begrenzt bleibt.
Due to the fact that the individual steps are kept relatively small, e.g. within a range of between 1 millimeter and 50 millimeters, it is possible to work with an actuating means whose length of stroke is also limited so that expenditure is kept down here also.
EuroPat v2
Das Verfahren kann auch oberhalb des genannten Bereiches durchgeführt werden und ist nach oben hin nur durch den für angemessen erachteten technischen Aufwand begrenzt.
The process can also be carried out above the range mentioned and the upper limit is provided only by the amount of technical effort considered suitable.
EuroPat v2
Eine vorteilhafte Vorrichtung zur Durchführung des Verfahrens gemäß der vorliegenden Erfindung zeichnet sich dadurch aus, daß sie mit wenigen zusätzlichen Komponenten und dadurch mit begrenztem Aufwand effektiv realisiert werden kann und darüber hinaus in eine bereits bestehende Achsenregelung integriert werden kann.
An advantageous device for performing the process according to the present invention is characterized in that it can be implemented with few additional components and thus at a limited cost and it can be integrated in an existing axis control.
EuroPat v2
Bei der Auftrennung von Zulaufstoffgemischen in mehr als zwei Fraktionen werden häufig, um den apparativen Aufwand begrenzt zu halten, Kolonnen mit dampfförmigen oder flüssigen Seitenabzügen eingesetzt.
In the separation of feed stocks into two or more fractions, in order to limit the cost of the apparatus used, it has been proposed to employ columns with vapor or liquid lateral outlet fittings.
EuroPat v2
Führt der Anwender keine solchen Datensicherungen durch, ist die Haftung des Herstellers auf den Aufwand begrenzt, der zur Wiederherstellung der Daten aus einer ordnungsgemäßen Datensicherung erforderlich gewesen wäre, sowie dem Schaden, der durch den Verlust aktueller Daten, die auch bei täglicher Datensicherung verloren gegangen wären, eingetreten ist.
In the event that the User should not carry out such data back-up procedures, Vendor's liability shall be restricted to the efforts and costs, which would have been necessary towards restoring data from due and proper data back-up, as well as the damages caused due to the loss of active data, which data would have also been lost in the event of daily data back-up.
ParaCrawl v7.1
Ausgehend hiervon liegt der Erfindung die Aufgabe zugrunde, die im Stand der Technik bekannten Vorrichtungen und Verfahren und insbesondere die Qualität und Genauigkeit des Messprozesses weiter zu verbessern, wobei mit begrenztem Aufwand ein effizientes System geschaffen werden soll.
SUMMARY Systems and methods are disclosed herein for improving the devices and methods known in the prior art, and in particular the quality and precision of the measuring processes, wherein, with limited expenditure, an efficient and compact system is to be obtained.
EuroPat v2

Related phrases