Translation of "Begriff erklären" in English
Nur
so
läßt
sich
der
Begriff
der
Sturheit
erklären.
Only
this
can
explain
the
so-called
charge
of
obstinacy.
Europarl v8
Würden
Sie
uns
diesen
psychiatrischen
Begriff
erklären,
Doc?
You
mind
unpacking
that
psychiatric
term
for
us
there,
doc?
OpenSubtitles v2018
Ich
muss
euch
mal
den
Begriff
"Toleranz"
erklären.
I
feel
I
should
give
you
a
lecture
about
the
word
"tolerance.
"
OpenSubtitles v2018
Kannst
du
den
Begriff
des
»Indigenismus«
erklären?
Based
on
this,
can
you
explain
the
term
"Indigenism"?
CCAligned v1
Sie
verstehen
das
Prinzip
der
Verdauung
und
können
den
Begriff
Stoffwechsel
erklären.
He/she
knows
the
principle
of
digestion
and
can
explain
the
term
metabolism.
ParaCrawl v7.1
Um
diese
Frage
angemessen
zu
beantworten,
müssen
wir
den
Begriff
Vergebung
erklären.
To
answer
this
properly,
the
term
forgiveness
needs
some
explaining.
ParaCrawl v7.1
Könnten
Sie
uns
diesen
Begriff
etwas
genauer
erklären?
Would
you
expand
on
the
concept?
ParaCrawl v7.1
Hier
ist
mein
Versuch
als
nicht-Mathematiker,
den
Begriff
zu
erklären.
Here’s
my
non-mathematician
attempt
to
define
it.
ParaCrawl v7.1
Die
Menschen
des
21.
Jahrhunderts,
die
unter
einem
Halbzeug
leben,
sollten
diesen
Begriff
erklären.
The
people
of
the
21st
century,
living
among
a
semifinished
product,
should
explain
this
term.
ParaCrawl v7.1
Die
steinzeitlichen
Venusfiguren
lassen
sich
auch
nur
ungenügend
mit
dem
Begriff
"Fruchtbarkeit"
erklären.
The
stone-age
venus-sculptures
too
can
only
be
explained
inadequately
with
the
term
"fertility".
ParaCrawl v7.1
Es
ist
wichtig,
auch
noch
einen
anderen
Begriff
zu
erklären:
"Das
Zepter".
It
is
also
important
to
explain
another
word:
'Sceptre'.
ParaCrawl v7.1
Tabu:
Es
geht
darum
einen
Begriff
zu
erklären,
ohne
dabei
bestimmte
Wörter
zu
verwenden.
Tabu:
It
is
about
explaining
a
term
without
using
certain
words.
ParaCrawl v7.1
Zum
anderen
sollten
alle
Möglichkeiten
vermieden
werden,
dass
man
mich
dahin
versteht,
dass
ich
Begriffe
durch
Wahrnehmung,
Abbilder,
Schemata
oder
sonst
etwas
anderes
als
Begriff
zu
erklären
versuche.
The
other
was
to
avoid
all
danger
of
being
understood
as
attempting
to
explain
a
concept
by
percepts,
images,
schemata,
or
by
anything
but
concepts.
Wikipedia v1.0
Kann
ein
Spieler
einen
Begriff
nicht
erklären,
weil
es
zu
schwierig
ist
oder
es
zu
viel
Zeit
kostet,
darf
er
die
Karte
auslassen.
Once
the
team
correctly
guesses
the
word
exactly
as
written
on
the
card,
the
giver
moves
on
to
the
next
word,
trying
to
get
as
many
words
as
possible
in
the
allotted
time.
Wikipedia v1.0
Wir
kehrten
nach
Amerika
zurück,
zu
unseren
Familien,
wo
Lincoln
Scott
seinem
Sohn
den
Begriff
"Ehre"
erklären
konnte.
We
returnedhome
to
America,
to
ourfamilies,
where
Lincoln
Scottgot
the
chance
to
explain
the
word
"honour"
to
his
son,
OpenSubtitles v2018
Aber
da
Devisenhandel
gleichzeitig
Kauf
und
Verkauf
beinhaltet,
hilft
es,
den
Begriff
zu
erklären
-
vor
allem,
wenn
Sie
im
Finanzmarkthandel
völlig
neu
sind.
But
because
currency
trading
involves
simultaneous
buying
and
selling,
being
clear
on
the
terms
helps
—
especially
if
you
are
totally
new
to
financial
market
trading.
ParaCrawl v7.1
Als
ein
Reporter
sie
darum
bat,
diesen
Begriff
zu
erklären,
war
Psaki
jedoch
nicht
dazu
fähig.
When
a
reporter
asked
her
to
define
the
term,
however,
Psaki
was
unable
to
do
so.
ParaCrawl v7.1
Um
wenigstens
ein
bisschen
Hintergrund
zu
vermitteln,
möchte
ich
zumindest
einen
einzigen
Begriff
erklären,
der,
von
dem
zu
erwarten
ist,
dass
er
in
den
Erklärungen
dann
immer
wieder
auftauchen
wird,
auch
wenn
er
im
Text
selbst
nicht
auftritt,
und
das
ist
der
Begriff
"wahre
Existenz".
Now,
just
as
a
little
bit
of
background,
what
I
thought
to
do
is
to
just
explain
one
particular
term
which
is
going
to
appear
over
and
again
in
the
explanation,
let's
put
it
that
way,
although
you
don't
actually
find
the
term
in
the
text
itself.
ParaCrawl v7.1
Weder
Ian
MacKaye
noch
Mike
Muir
oder
irgendein
Mitglied
der
BAD
BRAINS
würde
auch
nur
den
Versuch
starten,
diesen
Begriff
zu
erklären.
Neither
Ian
MacKaye;
nor
Mike
Muir,
nor
any
member
of
the
BAD
BRAINS
would
even
want
to
try
to
explain
it.
ParaCrawl v7.1
Sie
können
den
Begriff
"Krise"
erklären,
die
Grundsätze
der
Krisenintervention
erläutern
und
angemessenes
Handeln
darstellen.
They
can
explain
the
term
'crisis',
understand
the
basics
of
crisis
intervention
and
take
appropriate
action.
ParaCrawl v7.1
Über
das
bloße
Aufheben
eines
Gegenstandes
oder
das
Aufheben
einer
Regelung
hinaus
benutzt
Hegel
den
Begriff,
um
zu
erklären,
was
passiert,
wenn
These
auf
Antithese
trifft.
In
philosophy,
aufheben
is
used
by
Hegel
to
explain
what
happens
when
a
thesis
and
antithesis
interact.
ParaCrawl v7.1
Könnten
Sie
uns
diese
Begriffe
erklären?
Could
you
please
define
those
terms
for
us?
OpenSubtitles v2018
Begriffe
erklären
wir
in
unserem
Glossar
.
Terms
we
explain
in
our
Glossary
.
ParaCrawl v7.1
Es
gibt
sieben
verschiedene
Theorien
um
die
Entstehung
des
Begriffes
zu
erklären:
There
are
seven
different
theories
that
explain
etymology
of
the
term:
CCAligned v1
Um
dies
zu
gewährleisten,
möchten
wir
vorab
die
verwendeten
Begriffe
erklären:
In
order
to
ensure
this,
we
would
like
to
define
the
terms
used
beforehand:
ParaCrawl v7.1
Schließlich
gibt
es
noch
zwei
Begriffe
zu
erklären:
Third,
there
are
two
definitions
to
be
explained:
CCAligned v1
Die
wichtigsten
Begriffe
der
Schneidtechnik
erklären
wir
Ihnen
in
unserem
Glossar.
The
most
important
terms
of
cutting
are
explained
comprehensibly
in
our
glossary
.
ParaCrawl v7.1
Wichtige
Begriffe
erklären
wir
in
unserem
Glossar.
Important
terms
are
explained
in
our
glossary.
ParaCrawl v7.1
Es
lässt
sich
nicht
durch
Begriffe
erklären,
sondern
nur
durch
Intuition
erfahren.
It
cannot
be
explained
with
ideas
–
it
can
only
be
apprehended
through
intuition.
ParaCrawl v7.1
Die
Praxis
wird
in
seiner
Erkenntnistheorie
nicht
zum
erklärenden
Begriff
entwickelt.
In
his
epistemological
theory,
reality
is
not
developed
into
an
explanatory
concept.
ParaCrawl v7.1