Translation of "Begriffswelt" in English
Virtuosität
entstammt
einer
Begriffswelt
der
Vormoderne.
Virtuosity
stems
from
a
world
of
concepts
belonging
to
the
pre-modern.
ParaCrawl v7.1
Niederwerfung
kann
nicht
existieren,
außer
in
der
Begriffswelt
von
Erfolg
und
Versagen.
Defeat
cannot
exist
except
in
terms
of
success
and
failure.
ParaCrawl v7.1
Eine
solche
Vielheit
ist
die
vom
Verstande
geschaffene
Begriffswelt.
The
world
of
concepts
created
by
the
intellect
is
just
such
a
multiplicity.
ParaCrawl v7.1
Das
Zahlensystem
des
hebräischen
Alphabets
leistet
wertvolle
Dienste
zum
Verständnis
der
biblischen
Begriffswelt.
The
Hebrew
Alphabet
Number
System
is
a
valuable
tool
in
clarifying
biblical
concepts.
ParaCrawl v7.1
Die
Begriffswelt
der
lateinischen
Theologie
wurde
von
ihm
bleibend
geprägt.
The
concepts
of
the
Latin
theology
were
lastingly
shaped
by
him.
ParaCrawl v7.1
Alle
Einzelgedanken
sind
Teile
eines
großen
Ganzen,
das
wir
unsere
Begriffswelt
nennen.
All
individual
thoughts
are
parts
of
a
great
whole
that
we
call
our
world
of
concepts.
ParaCrawl v7.1
Die
geschäftliche
Begriffswelt
kann
noch
durch
die
frühere
Staatswirtschaft
mit
ihren
künstlichen
Festpreisen
vorgeprägt
sein.
The
business
terminology
can
be
still
shaped
and
characterized
by
the
former
political
economy
with
its
artificial
fixed
prices.
ParaCrawl v7.1
Nicht
nur,
daß
die
Begriffswelt
unterschiedlich
besetzt
ist,
es
fehlen
weitgehend
die
Kenntnisse
zur
Bearbeitung
westlicher
Marktwirtschaften.
Not
only
are
the
terms
used
loaded
differently,
there
is
also
a
large
deficit
of
knowledge
on
howto
approach
western
market
economies.
EUbookshop v2
China
im
Kontext
einer
global
integrierten
und
geplanten
sozialistischen
Wirtschaft
zu
modernisieren
–
diese
trotzkistische
Perspektive
liegt
außerhalb
der
Begriffswelt
beider
Seiten.
Hence
the
Trotskyist
perspective
of
the
modernization
of
China
in
the
context
of
a
globally
integrated
and
planned
socialist
economy
lies
outside
the
conceptual
boundaries
of
both
protagonists.
ParaCrawl v7.1
Die
Begriffswelt
stehe
in
einem
solchen
Verhältnisse
zur
Außenwelt,
daß
sie
nur
den
ganzen
Inhalt
derselben
in
anderer
Form
wiedergibt.
The
world
of
concepts
stands
in
a
relationship
to
the
outer
world
such
that
it
only
reproduces
the
entire
content
of
this
world
in
a
different
form.
ParaCrawl v7.1
Nach
dem
Training
sind
sie
vertraut
mit
der
Begriffswelt
des
Requirements
Engineering
und
Management
und
sind
in
der
Lage,
die
grundlegenden
Techniken
und
Methoden
des
Requirements
Engineering
anzuwenden.
After
completing
the
course,
they
will
be
familiar
with
the
terminology
used
in
requirements
engineering
and
management,
and
be
able
to
use
the
basic
techniques
and
methods
of
requirements
engineering.
ParaCrawl v7.1
So
muss
das
Verhältnis
des
Geistesforschers
zu
seiner
eigenen
Begriffswelt
ein
lebendiges,
nicht
bloß
ein
logisches
werden.
Thus,
the
relation
of
the
spiritual
researcher
to
his
own
concepts
must
become
a
living
not
only
a
logical
one.
ParaCrawl v7.1
Diese
ist
aber
von
uns
hervorgerufen
und
kann,
innerhalb
der
Begriffswelt,
auch
wieder
aufgehoben
werden.
This
puzzling
aspect,
however,
is
evoked
by
us,
and
can,
within
the
conceptual
world,
also
be
dispelled
again.
ParaCrawl v7.1
Dieser
klassische
Satz
ordnet
''das
Zerbröckeln
der
Begriffswelt''
des
Protagonisten
und
das
''Aufgeben
der
Briefe''
nicht
nur
in
eine
zeitliche
Nachfolge
der
Ereignisse,
sondern
auch
auf
die
gleiche
Ebene
der
Relevanz
des
Geschehens.
This
classical
sentence
does
not
arrange
'the
exhausting
of
the
ideology
world'
of
the
protagonists
and
the
'abandonment
of
the
letters'
only
in
a
temporal
succession
of
the
events,
but
also
on
the
same
level
of
the
relevance
of
the
events.
ParaCrawl v7.1
Die
systemische
Komplexität
der
Begriffswelt
des
Unternehmens
wird
parallel
von
den
Systemagenten
bewusst
oder
unbewusst
semantisch
entleert.
Simultaneously,
the
systemic
complexity
of
the
vocabulary
of
concepts
within
the
enterprise
will
be
semantically
emptied
by
the
system
agents,
either
knowingly
or
accidentally.
ParaCrawl v7.1
In
der
Begriffswelt
der
Erfindung
ist
die
Rotationsachse
eine
zentrale
Achse
des
Wellendichtungseinsatzes,
die
als
Rotationsachse
bezeichnet
ist,
da
es
sich
bei
der
Trockengasdichtung
des
Wellendichtungseinsatzes
um
eine
Wellendichtung
handelt,
die
naturgemäß
eine
in
einem
Betrieb
rotierende
Welle
umgibt.
In
the
vocabulary
of
the
invention,
the
axis
of
rotation
is
a
central
axis
of
the
shaft
seal
insert
which
is
termed
axis
of
rotation
because
the
dry
gas
seal
of
the
shaft
seal
insert
is
a
shaft
seal
which
naturally
surrounds
a
shaft
which
rotates
in
operation.
EuroPat v2
Die
Begriffswelt
unterscheidet
weiterhin
zwei
grundlegend
verschiedene
Dichtungstypen,
nämlich
die
Wellendichtung,
die
zwei
relativ
zueinander
in
Bewegung
befindliche
Bauteile
zueinander
abdichtet
und
die
stationäre
Dichtung,
welche
zwei
relativ
zueinander
in
Ruhe
befindliche
Bauteile
zueinander
abdichtet.
The
vocabulary
moreover
differentiates
between
two
fundamentally
different
seal
types,
specifically
the
shaft
seal,
which
seals
two
components
which
are
in
relative
motion
with
respect
to
each
other,
and
the
static
seal,
which
seals
two
components
which
are
stationary
with
respect
to
each
other.
EuroPat v2
In
der
Begriffswelt
der
Erfindung
zählen
das
elastische
Element
EE
und
der
Kolben
PT
sowie
eine
Führung
GD
zu
dem
Statorteil
CS
hinzu.
In
the
vocabulary
of
the
invention,
the
elastic
element
EE
and
the
piston
PT,
as
well
as
a
guide
GD,
are
part
of
the
stator
part
CS.
EuroPat v2
Over
the
Top
TV,
Video
on
Demand,
SVOD,
TVOD
–
in
der
vielfältigen
Begriffswelt
des
Live
und
On
demand
Videostreamings
fühlen
wir
uns
Zuhause
und
setzen
schon
seit
2009
Projekte
in
diesem
wachsenden
Bereich
um.
The
terminologies
Over
the
top
TV,
Video
on
Demand,
SVOD
&
TVOD
in
the
complex
world
of
live
and
on-demand
streaming
are
our
backbone
and
an
essential
part
of
our
expertise.
CCAligned v1
Man
wird
sagen,
das
sei
ja
die
alte
Geschichte
von
der
Korrespondenz
von
Begriffswelt
und
Erfahrungswelt.
One
will
say
that
this
is
the
old
story
of
the
correspondence
between
the
conceptual
world
and
the
world
of
experience.
ParaCrawl v7.1