Translation of "Begründete meinung" in English

Aus irgendeinem Grund gibt es eine begründete Meinung, dass ein starkes Nasenbluten durch Zurückwerfen des Kopfes und so lange wie möglich in dieser Position gestoppt werden kann.
For some reason, there is an established opinion that a strong nosebleed can be stopped by throwing your head back and as long as possible in this position.
ParaCrawl v7.1
Was passiert nun, wenn jemand die wie auch immer begründete Meinung verträte, jene These vom Judenmord sei am Ende des Zweiten Weltkrieges und danach nur deshalb verbreitet worden, um Haß gegen die Deutschen zu schüren, um einen Völkermord an ihnen zu ermöglichen und den durch Vertreibung, Bombenterror und in Gefangenschaft Verhungernlassen tatsächlich erfolgten partiellen Völkermord an den Deutschen zu rechtfertigen?
What would happen if someone would advance the, substantiated or not, opinion, the thesis of the killing of the Jews was advanced, following the second world war, to spread hatred toward the Germans and to cover up the mass murder of Germans through bombings, expulsions and starvation in captivity?
ParaCrawl v7.1
Ihre Resultate zweifeln die vorherrschende, jedoch nur wenig begründete Meinung an, Yersinia pestis habe ein permanentes, natürliches Reservoir in wild lebenden Tieren Europas gehabt, beispielsweise in der Hausrattenpopulation.
Moreover, their results challenge the long-standing, but poorly substantiated view that Yersinia pestis must have had a permanent wildlife reservoir in Europe, such as the urban black rat.
ParaCrawl v7.1
Sie kann ihre in der begründeten Stellungnahme vorgebrachte Meinung nur bestätigen.
The views of the Commission which were outlined in its reasoned opinion can only be reiterated.
EUbookshop v2
Dies begründet meiner Meinung nach auch die Schwierigkeit und die Notwendigkeit, sich Schritte genau zu überlegen, denn wir wollen nicht, dass Schritte, die wir setzen, die Bevölkerung, die Zivilgesellschaft treffen.
In my opinion, this is why the situation is so difficult and why measures have to be considered carefully, because we do not want any steps we take to affect the people, or civil society.
Europarl v8
Der Berichterstatter brachte in seinen ersten Bericht bestimmte Vorschläge ein, die seiner Meinung nach richtig waren, die aber nach der - ich glaube, durchaus begründeten - Meinung vieler Fraktionen dieses Parlaments im Widerspruch zu dem "freeze plus"Kompromiß über die Reparaturklausel steht.
The rapporteur' s first report did advocate certain proposals which, though he believed them to be correct, in the opinion -and I believe in the better informed opinion - of many groups in Parliament, contradicted the freeze compromise relating to the repair clause.
Europarl v8
Wenn ein solcher Anspruch geltend gemacht wird oder ein Angebot nach begründeter Meinung von DS SolidWorks wahrscheinlich Gegenstand eines solchen Anspruchs wird (oder wahrscheinlich ein Anspruch geltend gemacht werden wird), kann DS SolidWorks auf eigene Kosten Ihnen das Recht zur weiteren Nutzung des Angebots verschaffen, das Angebot so ändern, dass keine Verletzung mehr vorliegt, oder das Angebot durch ein anderes Programm mit gleicher Funktionalität ersetzen.
If such a claim is made, or in DS SolidWorks' reasonable opinion an Offering is likely to become the subject of such a claim (or likely to be made), DS SolidWorks may at DS SolidWorks' expense, either secure the right for you to continue using the applicable Offering, modify it so that it is not infringing, or replace it with another program which is functionally equivalent.
ParaCrawl v7.1
Etwaige Garantieansprüche entfallen, wenn festgestellt wird, nach begründeter Meinung von De Wijs, dass die gelieferte Ware nicht in Übereinstimmung mit den Montage- oder sonstigen Anweisungen von De Wijs montiert oder behandelt wurde oder wenn die gelieferte Ware nicht ordnungsgemäß verwendet wurde.
Any warranty claim shall be cancelled if it is established that, in De Wijs' reasonable opinion, the delivered goods have not been assembled or treated in accordance with its assembly or other instructions, or if the delivered goods have not been used in accordance with their intended use.
ParaCrawl v7.1
Die Vorinstanz hat in der angefochtenen Entscheidung nur begründet, warum ihrer Meinung nach die beanspruchten Maßnahmen den Charakter eines Diagnostizierverfahrens aufweisen.
When issuing the contested decision the department of first instance only gave the reasons why in its opinion the claimed measures constituted a diagnostic method.
ParaCrawl v7.1
Der Kunde handelt im Widerspruch zum Vertrag und/oder zu diesen AGB und/oder zu guten Sitten, und es kann dadurch, besonders wegen negativen Rückmeldungen seitens der Benutzer der Webseiten, nach begründeter Meinung des Betreibers sein guter Ruf verletzt werden und das Qualitätsniveau der gewährten Leistungen sinken und/oder bedroht werden.
The Client is acting in breach of the Contract and/or these GTC and/or decency and if this may, especially on the basis of negative feedback from the users of the Website and according to the reasonable opinion of the Operator, damage its reputation and reduce and/or endanger the level of quality of the provided Services.
ParaCrawl v7.1
Dieser Begriff kam von einer gut begründeten Meinung, dass der Aktienmarkt eine langfristige Tendenz zum Wachstum hat und deshalb, in einem langen Zeitraum, die gekauften Aktien eines Tages unbedingt im Preis steigen werden.
This term is derived from the established opinion that the stock market has a long-term upward trend, and thus, over a long period of time, the price of the once-purchased shares will inevitably increase.
ParaCrawl v7.1
In der Mitteilung der Beschwerdekammer gemäß Artikel 11, Absatz 2 der Verfahrensordnung der Beschwerdekammern vom 10. Juli 2001, welche der Ladung zur mündlichen Verhandlung beigefügt war, hat die Kammer eingehend ihre vorläufige Meinung begründet, daß der Gegenstand des erteilten Anspruchs 1 des Streitpatents nicht auf einer erfinderischen Tätigkeit beruhe.
2. In the official communication of the Board under Article 11(2) RPBA dated 8 August 2001 and annexed to the summons to oral proceedings, the appellant was informed in detail that the Board had taken the submissions presented with the statement of the grounds of appeal into consideration, but was nevertheless of the provisional opinion that
ParaCrawl v7.1

Related phrases