Translation of "Begründungszusammenhang" in English
Die
Forschungshypothese
lautet,
dass
Präsenz
und
implizites
Wissen
in
einem
wechselseitigen
Begründungszusammenhang
stehen.
The
research
hypothesis
postulates
that
there
is
a
reciprocal
context
of
justification
between
presence
and
implicit
knowledge.
ParaCrawl v7.1
Demgegenüber
wird
ein
alternativer
Begründungszusammenhang,
nach
dem
Bildungsur
laub
hinsichtlich
Arbeitsmarktentzugseffekten
oder
arbeitsmarkt
und
sozialpolitischen
Perspektiven
diskutiert
wird,
als
rein
theoretisch
und
irrelevant
für
die
unternehmerische
Alltagspraxis
angesehen.
In
contrast,
the
employers
regard
an
alternative
justification
of
educational
leave,
whereby
consideration
is
given
to
educatiohal
leave
on
account
of
its
manpower
withdrawal
effect
on
the
labour
market
or
from
EUbookshop v2
Alle
Projekte
des
Arbeitsprogramms
werden
in
ihrem
bildungspolitischen
Begründungszusammenhang
dargestellt,
methodische
Probleme
skizziert
sowie
Ergebnisse
der
Projektarbeit
und
mögliche
Folgerungen
aufgezeigt.
In
particular,
all
the
projects
of
the
Work
Programme
are
pre
sented
in
the
context
of
the
relevant
training
policies.
The
report
describes
problems
of
methodology,
the
results
of
the
various
activities
and
the
conclusions
which
may
be
drawn.
EUbookshop v2
Die
analytische
Beobachtung
ihrer
selbst
gehört
zum
Begründungszusammenhang,
zu
den
Kernkonstanten
und
zum
Motor
der
Entwicklung
der
Moderne.
Analytical
observation
of
itself
is
an
integral
part
of
the
context
of
foundation,
it
is
one
of
the
key
constants
and
the
driving
force
of
modernism.
ParaCrawl v7.1
Auch
dieser
Begründungszusammenhang
hatte
eine
emotionale
Seite
und
beruhte
gleichzeitig
auf
einem
nüchternen
Kalkül
in
Bezug
auf
die
Unterstützung
der
eigenen
Position.
This
line
of
reasoning
also
had
an
emotional
aspect,
while
relying
on
cold
calculation
to
attract
support
for
its
own
position.
ParaCrawl v7.1
Ist
es
aber
der
Fall,
so
stellt
sich
die
Frage,
ob
man
auch
im
weiteren
über
eine
"Philosophie"
reden
kann,
da
das
Kriterium
des
Philosophischen
doch
ein
irgendwie
gearteter
Begründungszusammenhang
ausgemacht
wird.
If
it
is
the
case,
then
the
question
is
put,
whether
we
can
also
further
speak
of
a
"philosophy",
since
the
criterion
of
the
philosophy
will
however
be
identified
as
a
constituted
context
of
foundation.
ParaCrawl v7.1
Kunst
wird
damit
praktisch
aus
jedem
Produktionsverständnis
im
engeren
Sinn
herausgelöst
und
bleibt
quasi
als
Strategie,
als
Beschreibungs-
und
Begründungszusammenhang,
als,
wie
es
Douglas
Huebler
bezeichnet
hat,
"system
of
documentation"
zurück.
Thus
in
the
narrower
sense
art
is
removed
from
virtually
every
notion
of
production,
leaving
nothing
but
a
strategy,
a
descriptive
and
explanatory
context,
as
Douglas
Huebler
put
it,
a
"system
of
documentation".
ParaCrawl v7.1
Neben
dem
erwählungs-
und
bundestheologischen
Begründungszusammenhang
ist
die
eschatologische
Perspektive
das
Hauptkennzeichen
eines
theologisch
qualifizierten
Verständnisses
von
‘Volk
Gottes’.
In
addition
to
the
reasons
connected
with
election
and
covenant
theology,
the
eschatological
perspective
is
the
main
characteristic
of
a
theologically
correct
understanding
of
the
‘people
of
God’.
ParaCrawl v7.1
Die
Mitgliedstaaten
sollten
auch
Forschung
über
den
Begründungszusammenhang,
die
Leitgedanken,
die
Möglichkeiten
der
praktischen
Umsetzung
und
die
tatsächlichen
Auswirkungen
internationaler
Erziehung
anregen
und
unterstützen.
Member
States
should
stimulate
and
support
research
on
the
foundations,
guiding
principles,
means
of
implementation
and
effects
of
international
education
and
on
innovations
and
experimental
activities
in
this
field,
such
as
those
taking
place
in
the
Associated
Schools.
ParaCrawl v7.1
Ideologie
als
eine
effektive
Macht
in
der
Politik
ist
vor
allem
eine
„Logo-Logik“,
wenn
wir
unter
„Logo-“
den
Logos,
den
Begründungszusammenhang
verstehen,
die
Art
und
Weise,
wie
Worte
im
Voraus
die
Grammatik
korrekter
oder
inkorrekter
Sätze
bestimmen.
Ideology
as
an
effective
force
in
politics
is
above
all
a
"logo-logy",
if
by
logo
we
mean
logos,
rationale,
the
way
in
which
words
shape
in
advance
the
grammar
of
correct
or
incorrect
sentences.
ParaCrawl v7.1
Ideologie
als
eine
effektive
Macht
in
der
Politik
ist
vor
allem
eine
"Logo-Logik",
wenn
wir
unter
"Logo-"
den
Logos,
den
Begründungszusammenhang
verstehen,
die
Art
und
Weise,
wie
Worte
im
Voraus
die
Grammatik
korrekter
oder
inkorrekter
Sätze
bestimmen.
Ideology
as
an
effective
force
in
politics
is
above
all
a
"logo-logy",
if
by
logo
we
mean
logos,
rationale,
the
way
in
which
words
shape
in
advance
the
grammar
of
correct
or
incorrect
sentences.
ParaCrawl v7.1
Neben
dem
erwählungs-
und
bundestheologischen
Begründungszusammenhang
ist
die
eschatologische
Perspektive
das
Hauptkennzeichen
eines
theologisch
qualifizierten
Verständnisses
von
'Volk
Gottes'.
In
addition
to
the
reasons
connected
with
election
and
covenant
theology,
the
eschatological
perspective
is
the
main
characteristic
of
a
theologically
correct
understanding
of
the
'people
of
God'.
ParaCrawl v7.1
Wenn
das
im
Selbstverständigungsprozeß
einer
säkularisierten
Gesellschaft
relevant
werden
soll,
muss
dieses
Theologumenon
in
einen
säkularen
Sprach-
und
Begründungszusammenhang
transformiert
werden.
When
this
is
to
become
relevant
in
the
process
of
forming
the
concept
of
a
secular
society,
this
theologumenon
must
be
transformed
into
a
secular
context
of
language
and
reasons.
ParaCrawl v7.1
Seitz
formulierte
es
wie
folgt:
Im
Bereich
des
Entstehungs-
sowie
des
Anwendungszusammenhangs
gebe
es
Möglichkeiten
der
Kooperation,
beim
Begründungszusammenhang
aber
müsse
die
Wissenschaft
frei
von
zivilgesellschaftlichem
Einfluss
bleiben.
Seitz
formulated
this
as
follows:
There
are
opportunities
for
cooperation
in
the
context
of
formation
and
application;
however
in
the
context
of
grounds
and
reasons,
science
shall
remain
free
from
the
influence
of
civil
society.
ParaCrawl v7.1