Translation of "Begrüßungsritual" in English
Und
das
ist
ein
Begrüßungsritual.
We
smell
each
others
crutches.
And
it's
a...
form
of...
greeting.
OpenSubtitles v2018
Das
Begrüßungsritual
der
Maori,
der
Ureinwohner
Neuseelands,
ist
im
Original
ein
Kriegstanz.
The
ritual
greeting
of
the
Maori
the
natives
of
New
Zealand,
is
originally
a
war
dance.
ParaCrawl v7.1
Sie
eignen
sich
besonders
für
Klang-
und
Fantasiereisen
oder
auch
als
Begrüßungsritual
im
Eingangsbereich.
It’s
great
for
Sound-
and
Fantasy
journeys
or
as
greeting
ritual
in
your
entranceway.
ParaCrawl v7.1
Warten
Sie,
bevor
Sie
Ihren
Hund
zu
sich
rufen,
solange
ab,
bis
die
Hunde
ihr
Begrüßungsritual
beendet
haben.
Wait
until
the
dogs
have
completed
their
greeting
ritual
before
you
call
your
dog
to
you.
ParaCrawl v7.1
Begrüßungsritual
–
besonders
unter
Männern
–
ist
ein
Handschlag,
gefolgt
von
einer
halben
Umarmung
mit
Schulterklopfen.
The
greeting
ritual
–
especially
among
men
–
is
a
handshake,
followed
by
a
half-embrace
and
a
pat
on
the
back.
ParaCrawl v7.1
Eine
Katze,
die
ihren
Kopf,
ihre
Flanke
und
ihren
Schwanz
gegen
einen
Menschen
oder
ein
Tier
reibt,
führt
damit
ein
Begrüßungsritual
durch.
A
cat
rubbing
his
head,
flank
and
tail
against
a
person
or
animal
is
showing
an
act
of
greeting.
ParaCrawl v7.1
Wer
beim
Hongi,
dem
traditionellen
Begrüßungsritual
der
Maori
in
Neuseeland,
schon
einmal
den
Atem
seines
Gegenübers
gespürt
hat,
während
sich
die
Nasenspitzen
berühren,
der
weiß,
wovon
ich
spreche.
Anyone
who
has
ever
felt
the
breath
of
the
person
with
whom
they
are
rubbing
noses
during
a
hongi,
the
traditional
greeting
of
New
Zealand’s
Maori,
knows
what
I’m
talking
about.
ParaCrawl v7.1
Nach
einem
Begrüssungsritual
gebe
ich
dem
Kind
beispielsweise
eine
Schachtel
mit
Bausteinen,
die
es
öffnen
und
auspacken
darf.
For
example,
after
a
welcoming
ritual,
I
give
the
child
a
box
of
building
blocks
that
he
can
open
and
unpack.
ParaCrawl v7.1