Translation of "Begrüßungszeremonie" in English

Am Mittag wurde die Celebration mit der Begrüßungszeremonie offiziell eröffnet.

At noon the Celebration was officially opened with a welcoming ceremony.

ParaCrawl v7.1

Haben Sie unsere Begrüßungszeremonie überlebt?

You have survived our welcoming ceremony? More or less.

OpenSubtitles v2018

Was geschah nach der Begrüßungszeremonie?

What happened after the welcoming ceremony?

OpenSubtitles v2018

Eine Stunde später begann die Begrüßungszeremonie für die Heimkehrer und Huatli wartete geduldig auf ihren Auftritt.

An hour later, the homecoming ceremony began, and Huatli patiently awaited the moment of her entrance.

ParaCrawl v7.1

Uhura, bitten Sie den Hohen Kommissar, aufgrund der Notlage auf die Begrüßungszeremonie zu verzichten, und wir beamen zum Mineneingang, um die schnelle Lieferung des Zienite zu gewährleisten.

Uhura, tell the high adviser that we request to dispense with the welcoming ceremonies due to the emergency, that we're beaming directly down to the mine entrance in order to ensure the fastest possible delivery of the zenite. - The need is urgent. - Aye, sir.

OpenSubtitles v2018

Nach der offiziellen Eröffnung der Verhandlungen, bei der es auch eine traditionelle fidschianische Begrüßungszeremonie geben wird, soll die erste Verhandlungsrunde aufgenommen werden, bei der beide Seiten einen „gemeinsamen Fahrplan“ mit den wichtigsten Terminen und die Organisation der Verhandlungen erörtern werden.

The EPA launching session, which will include a traditional Fijian welcome ceremony, will be followed by a first negotiating session during which both sides will discuss a “Joint Roadmap” outlining the broad calendar and the organisation for the negotiations.

TildeMODEL v2018

Während der Begrüßungszeremonie halten Familienmitglieder für gewöhnlich lange, blaue, Seidentücher, welche Khata genannt werden.

During the greeting ceremony, family members hold long, typically blue, silk cloths called a khadag.

WikiMatrix v1

Während er mit seiner Mannschaft zu einer formellen Begrüßungszeremonie an die Küste unterwegs war, stolperte er und fiel auf eine Opuntie (welcher sich nun unterhalb des 11. Fairways des Sandpiper Golf Course befindet).

While walking with his crew to a formal welcoming ceremony onshore, he tripped and fell into a patch of prickly pear cactus (now below Fairway 11 of the Sandpiper Golf Course).

WikiMatrix v1

Der Besuch beginnt mit dem üblichen hongi – der Begrüßungszeremonie der Maori, bei der die Nasen aneinander gerieben werden.

The visit begins with a customary hongi, the nose-to-nose Maori greeting.

ParaCrawl v7.1

Bei dieser Gelegenheit wurde eine Begrüßungszeremonie für die Passagiere dieses Fluges organisiert, zu der neben Touristen auch Reiseveranstalter und Journalisten gehören, die eine Tour machen werden, um die Touristenattraktionen und Hotel- und Empfangseinrichtungen der Städte Agadir, Marrakesch und Essaouira zu entdecken.

A welcoming ceremony was organised on this occasion for the passengers of this flight, which includes, in addition to tourists, tour operators and journalists who will make a tour to discover the tourist sites and hotel and reception facilities of the cities of Agadir, Marrakech and Essaouira.

ParaCrawl v7.1

Schon während der Begrüßungszeremonie konnte ich den Glauben und die Herzlichkeit der Priester, der geweihten Personen und der gläubigen Laien wahrnehmen.

Starting from the welcome ceremony, I was able to recognize the faith and the warmth of the priests, the consecrated people and the lay faithful.

ParaCrawl v7.1

Nach der feierlichen Begrüßungszeremonie und einem gemeinsamen Gebet appellierte der Heilige Vater an alle, die nur am Rande ihrer Gemeinde und der Kirche leben, oder gar keine Katholiken und Christen sind: "Geht voran, in die liebevolle Umarmung Christi hinein, erkennt die Kirche als Eure Heimat.

After the welcoming ceremony and opening prayers the Holy Father appealed to all those who live on the margins of parish and Church life, including non-Catholics and non-Christians: "Step forward into Christ's loving embrace; recognize the Church as your home.

ParaCrawl v7.1

Doch der überhebliche und bevormundende Gongsun Shu traf Ma nicht eher, als bis er sich sicher war, bei der Begrüßungszeremonie, im Blickpunkt zu stehen und seine Wachen in voller Alarmbereitschaft standen.

But the presumptuous and patronising Gongsu Shu did not meet Ma until he made sure he would be in the spotlight in the welcoming ceremony and his guards were put on full alert.

ParaCrawl v7.1

Das Erlebnis beginnt mit einer Begrüßungszeremonie, welche mit einer Massage mit vier Händen, Schaum und Peeling Handschuh fortführt wird und hervorragende Entspannung bewirkt.

The experience starting with magnificent welcoming ceremony continueswith four-hand bathing with washing glove and foam massage ensuring perfect relaxation.

ParaCrawl v7.1

Die Serie Passages aus der Sammlung Deutsche Bank zeigt Männer, die sich bei einer Art Begrüßungszeremonie die Hand geben.

The series Passages from the Deutsche Bank Collection shows men shaking hands at a kind of greeting ceremony.

ParaCrawl v7.1

Bei der Begrüßung gab es den ersten Tee und das erste Brot, als Begrüßungszeremonie, die landesweit üblich ist um Gäste zu empfangen.

We had the first tea and bread, as a welcome ceremony which is very common all over the country to welcome guests.

ParaCrawl v7.1

Doch die aktuelle Lage des 250 Kilometer nordöstlich der malischen Hauptstadt Bamako gelegenen Dorfes Sahou ist ungleich dramatischer, als es die in landesüblicher Gelassenheit durchgeführte Begrüßungszeremonie vermuten lässt.

However, the current situation of the village, which is situated 250 kilometres north-east of the capital Bamako, is far more dramatic than what could be guessed from the customary serenity of this welcoming ceremony.

ParaCrawl v7.1

Nach seiner Ankunft in Cotonou und der Begrüßungszeremonie auf dem Flughafen, wird er dort die Kathedrale besuchen und eine Ansprache halten.

Once he arrives in Cotonou, after the welcome ceremony, he will visit the cathedral and make a speech.

ParaCrawl v7.1

Mit diesen Worten, die er bei der Begrüßungszeremonie am Flughafen von Bratislava am 11. September sprach, begann Papst Johannes Paul II. seinen dritten Besuch in der Slowakei.

With these word pronounced during a welcome ceremony at Bratislava airport on Thursday 11 September, Pope John Paul II commenced his third visit to this country.

ParaCrawl v7.1

Außerdem ist Roturoa eines der Zentren der Maori Kultur, die wir auf einer tradionellen Begrüßungszeremonie und einem köstlichen Hangi-Dinner kennenlernen.

In the afternoon, we drive to Roturoa where we assist the traditional official Maori welcoming ceremony followed by a delicious Hangi dinner.

ParaCrawl v7.1

Einige haben im Fernsehen darüber erfahren, z.B., als Frau Wenyi Wang,, eine Reporterin der EPT während der Begrüßungszeremonie im Garten des Weißen Hauses den Führer der Kommunistischen Partei Chinas, Hu Jintao, aufforderte, die Verfolgung von Falun Gong zu beenden.

Some people had watched on television when, during a state ceremony on the White House lawn, Ms Wenyi Wang, an Epoch Times reporter, demanded Hu Jintao, the leader of the Chinese Communist Party, to stop the persecution of Falun Gong.

ParaCrawl v7.1

Während der Begrüßungszeremonie nach seiner Ankunft, sagte der Papst zu Ministerpräsident Benjamin Netanjahu und Staatspräsident Schimon Peres, er lege den Verantwortlichen dringend ans Herz, in ihrem Streben nach Frieden "keine Mittel unversucht zu lassen."

During the welcome ceremony upon his arrival, the Pope told Prime Minister Benjamin Netanyahu and President Shimon Peres that he implored people in positions of responsibility "to leave no stone unturned" in their quest for peace.

ParaCrawl v7.1

Die Reise geht weiter mit einer Begrüßungszeremonie, bei der sorgfältig ausgewählte Kräuter verwendet werden, um den Körper auf ein heilendes Spa-Ritual vorzubereiten.

The journey continues with a welcoming, grounding ceremony, employing carefully selected herbs designed to prepare the body for a healing spa ritual.

ParaCrawl v7.1

Wie ich bei meiner Ankunft im vergangenen März gesagt habe, hat Afrika in einer Zeit globaler Nahrungsmittelknappheit, finanzieller Unsicherheit und besorgniserregender klimatischer Veränderungen unverhältnismäßig stark gelitten (vgl. Ansprache bei der Begrüßungszeremonie, 17. März 2009), und es ist wesentlich, daß Versuche, diese Probleme zu lösen, die Nöte und Rechte der Völker Afrikas gebührend berücksichtigen.

As I said on my arrival last March, Africa has suffered disproportionately at a time of global food shortages, financial turmoil and disturbing patterns of climate change (Address at Welcome Ceremony, 17 March 2009), and it is essential that attempts to resolve these problems take due account of the needs and rights of the peoples of Africa.

ParaCrawl v7.1

Viel gesagt wurde, und auf unserer Website zu sehen, und der Rest bekommt der Kunde sofort nach Ihrer Ankunft… die Art der Begrüßungszeremonie… Service…… Fürsorge und Herzlichkeit der Gastgeber.

A lot has been said and seen on our web site, and the rest gets the client immediately upon your arrival … the kind of welcoming ceremony … service … caring … and hospitality of the hosts.

ParaCrawl v7.1

Es war eine ganz spezielle Begrüßungszeremonie, die für lange Zeit in unseren Herzen blieb, nachdem wir Auf Wiedersehen sagen mussten.

It was a very special greeting ceremony, remaining in our hearts for a long time after we had to say goodbye.

ParaCrawl v7.1

Erstmal noch die obligatorische Begrüßungszeremonie – und somit mit Hannes, Alex und Flo drei coole neue Leute aus dem Schwabenländle kennengelernt.

First of all, the obligatory salutation ceremony – and so I got to know three new cool guys from Swabia with Johannes, Alex and Flo.

ParaCrawl v7.1