Translation of "Behältersystem" in English
Das
Bild
zeigt
das
zweite
Behältersystem
394
zur
simultanen
Förderung
von
hydraulischem
Druckmedium.
The
figure
shows
the
second
container
system
394
for
the
simultaneous
conveyance
of
hydraulic
pressure
fluid.
EuroPat v2
Das
Tire
Tray
System
ist
ein
vielseitiges
Behältersystem
für
die
Handhabung
von
Reifenrohlingen.
The
Tire
Tray
System
is
a
comprehensive
tray
system
for
handling
green
tires.
ParaCrawl v7.1
Das
Behältersystem
wurde
zur
Automatisierung
entwickelt,
die
jetzt
erreicht
ist.
The
container
system
was
developed
to
achieve
the
automation,
which
now
has
been
performed.
ParaCrawl v7.1
Das
Behältersystem
kann
als
ein
n-Behälter-System
ausgeführt
werden.
The
container
system
may
be
designed
as
a
system
comprising
n
containers.
EuroPat v2
Dadurch
lässt
sich
insgesamt
ein
kostengünstiges
Behältersystem
bereitstellen.
As
a
result,
overall
a
cost-effective
container
system
can
be
provided.
EuroPat v2
Das
Behältersystem
wird
horizontal
ausgerichtet,
mit
Wasser
gefüllt
und
verschlossen.
The
container
system
is
horizontally
aligned,
filled
with
water
and
closed.
ParaCrawl v7.1
Auch
definiert
als
eine
ideographische
Behältersystem
eines
Heiligen
Raumes.
Also
are
you
defined
as
a
system
ideographic
container
of
a
space
sacred.
ParaCrawl v7.1
Dabei
weist
das
Behältersystem
einen
Außenbehälter,
einen
Innenbehälter,
einen
Außendeckel
und
einen
Innendeckel
auf.
The
container
system
comprises
an
outer
container,
an
inner
container,
an
outer
cover
and
an
inner
cover.
EuroPat v2
Das
Behältersystem
1
muss
vorzugsweise
nur
auf
Überdruck
oder
auf
Unterdruck
stabil
sein,
nicht
beides.
Preferably,
the
container
system
1
has
to
be
resistant
to
excessive
pressure
or
negative
pressure,
not
both.
EuroPat v2
In
einer
Funktion
des
Puffer-Speichersystems
werden
dem
Behältersystem
Produkte
automatisch
bzw.
manuell
in
die
Behälteröffnung
übergeben.
In
one
function
of
the
buffer
storage
system,
products
are
transferred
to
the
container
system
automatically
or
manually
into
the
container
opening.
EuroPat v2
Filteranlagendurchsatz
kann
flexibel
gestaltet
werden
durch
Erhöhung
der
Filterfläche
im
vorhandenen
Behältersystem
mit
unterschiedlich
langen
Filterelementen.
Flexible
adjustment
of
the
filter
plant
capacity
by
increasing
the
filter
area
in
the
existing
tank
system
using
filter
elements
of
different
length.
ParaCrawl v7.1
Je
nach
Anforderung
ist
dieses
Behältersystem
in
drei
verschiede-
nen
Standardgrößen
und
mit
passendem
Deckel
lieferbar.
Depending
on
the
requirements,
this
container
system
is
available
in
three
different
standard
sizes
with
matching
covers.
ParaCrawl v7.1
Dabei
wird
der
cellulosehaltige
Rohstoff
in
einem
mit
geeigneten
Dispergiereinrichtungen
versehenen
Behälter
oder
Behältersystem
in
der
wäßrigen
Natronlaugelösung
dispergiert.
The
cellulosic
raw
material
is
dispersed
in
the
aqueous
caustic
soda
solution
in
a
vessel
or
vessel
system
equipped
with
suitable
dispersing
means.
EuroPat v2
Wenn
mit
Temperaturen
über
100°C
gearbeitet
wird,
so
muss
ein
Überdruck
im
Behältersystem
1
erzeugt
werden,
um
die
Destillation
nach
dem
erfindungsgemässen
Verfahren
ins
Laufen
zu
bringen.
If
temperatures
above
100°
C.
are
employed,
an
excessive
pressure
in
container
system
1
has
to
be
generated,
to
get
started
the
distillation
according
to
the
present
invention.
EuroPat v2
Die
Erfindung
betrifft
gemäß
einem
ersten
Aspekt
ein
Behältersystem
mit
vier
Komponenten,
die
zu
einem
Behälter
zusammensetzbar
sind.
According
to
a
first
aspect,
the
invention
relates
to
a
container
system
comprising
four
components
that
can
be
assembled
to
form
a
container.
EuroPat v2
Die
Problemanalyse
und
Entwicklung
von
Lösungen
für
ein
komplexes
und
historisch
gewachsenes
Gebilde
wie
das
Behältersystem
des
Hauptpumpwerks
Rothenburgsort
setzten
fundierte
betriebliche,
technische
und
wissenschaftliche
Kenntnisse
als
Betreiber-Know-how
voraus,
um
technisch
und
wirtschaftlich
vertretbare
Ergebnisse
zu
erreichen.
The
problem
analysis
and
the
developing
of
respective
solutions
for
such
a
complex
and
historically
grown
structure
as
the
container
system
of
the
main
pumping
station
in
Rothenburgsort
require
a
substantial
technical,
economical
and
operational
knowledge
in
order
to
produce
economically
feasible
results.
ParaCrawl v7.1
Ein
bekanntes
Behältersystem
mit
einem
Mikroflusssystem
zur
lichtmikroskopischen
und
spektroskopischen
Untersuchung
chemischer
oder
biologischer
Proben
ist
beispielsweise
aus
WO
029788
A2
bekannt,
das
jedoch
das
Problem
der
nicht
reproduzierbaren
Fokussierung
nicht
löst
und
auch
nicht
auf
Kalibrierzwecke
ausgerichtet
ist.
A
known
container
system
with
a
micro-flow
system
for
investigating
chemical
and
biological
samples
with
a
light
microscope
and
with
spectroscopic
tools
is
described,
for
example,
in
WO
029788
A2
which,
however,
does
not
solve
the
problem
associated
with
non-reproducible
focus
settings
and
is
also
not
intended
for
calibration
purposes.
EuroPat v2
Bei
den
Spezialsaugsystemen
der
Mobile
Tiefbau
Saugsysteme
GmbH
(MTS)
handelt
es
sich
um
ganz
verschiedene
Baumaschinen,
die
sich
beispielsweise
durch
ihr
außergewöhnliches
Behältersystem,
die
Art
der
Fortbewegung
oder
ihr
Absaugsystem
auszeichnen.
The
special
system
solutions
from
Mobile
Tiefbau
Saugsysteme
GmbH
(MTS)
are
a
wide
variety
of
different
machines
which
are
characterized
by
their
unusual
container
system,
the
type
of
movement,
or
their
suction
system,
for
example.
ParaCrawl v7.1
Auf
diese
Weise
kann
beim
Reduzieren
des
Mischdruckes
pm
die
höchste
Konzentration
von
Fremdgas
aus
dem
Behältersystem
1
entfernt
werden.
Thus,
in
the
course
of
reducing
the
mixed
pressure
pm
the
highest
concentration
of
foreign
gas
can
be
removed
from
the
container
system
1
.
EuroPat v2
Zur
Unterstützung
der
Umleitung
der
Flüssigkeitskomponente
kann
an
das
Behältersystem
ein
Vakuum
angelegt
werden,
das
über
einen
Anschlussstutzen
in
dem
ersten
Behälter
erzeugt
werden
kann.
To
assist
the
diversion
of
the
liquid
component,
a
vacuum
which
can
be
generated
in
the
first
container
via
a
connector
can
be
applied
to
the
container
system.
EuroPat v2
Durch
den
Druckunterschied
zwischen
dem
Innenraum
der
Ampulle
und
dem
Vakuum
im
Behältersystem
wird
sichergestellt,
dass
die
Flüssigkeit
vollständig
aus
der
Ampulle
entleert
wird.
It
is
ensured
by
means
of
the
difference
in
pressure
between
the
interior
of
the
ampule
and
the
vacuum
in
the
container
system
that
the
liquid
is
fully
emptied
out
of
the
ampule.
EuroPat v2
Bei
der
Mischvorrichtung
nach
dem
Stand
der
Technik
kann
das
Anliegen
des
Vakuums
an
dem
Behältersystem
kontrolliert
werden,
indem
das
Ein-
oder
Ausschalten
der
Einrichtung
zur
Vakuumerzeugung
überwacht
wird.
In
the
case
of
the
mixing
apparatus
according
to
the
prior
art,
the
application
of
the
vacuum
to
the
container
system
can
be
checked
by
monitoring
the
switching
on
or
off
of
the
vacuum-generating
device.
EuroPat v2
Verfahren
nach
einem
der
vorhergehenden
Ansprüche,
dadurch
gekennzeichnet,
dass
das
Behältersystem
(1)
und/oder
die
Verrohrung
ganz
oder
hauptsächlich
aus
Kunststoff
bestehen.
The
method
according
to
claim
1,
wherein
the
distillation
is
carried
out
in
a
container
system
with
internal
piping,
and
the
container
system
and/or
the
piping
consist
essentially
of
plastics.
EuroPat v2
Die
Erfindung
betrifft
gemäß
einem
zweiten
Aspekt
ein
Behältersystem
mit
vier
Komponenten,
die
zu
einem
Behälter
zusammengesetzt
sind.
According
to
a
second
aspect,
the
invention
relates
to
a
container
system
comprising
four
components
which
are
assembled
to
form
a
container.
EuroPat v2
Das
vorgenannte
Puffer-Speichergesamtsystem
besteht
also
aus
einem
Rahmensystem
zur
Aufnahme
der
Komponenten,
einem
Behältersystem
als
Puffer-Speichersystem
für
die
Produkte,
einem
Sammelbandsystem
zum
auftragsbezogenen
Abtransport
der
Produkte,
einem
Rutschsystem
zum
Transport
der
Produkte
vom
Sammelbandsystem
auf
das
Zentralbandsystem
und/oder
in
eine
weitere
Puffervorrichtung.
The
above-mentioned
overall
intermediate
buffer
storage
system
consequently
comprises
a
frame
system
for
receiving
the
components,
a
container
system
as
a
buffer
storage
system
for
the
products,
a
collecting
belt
system
for
the
order-related
removal
of
the
products,
a
chute
system
for
transporting
the
products
from
the
collecting
belt
system
onto
the
central
belt
system
and/or
into
another
buffer
device.
EuroPat v2