Translation of "Behördlicher vorschriften" in English
Wir
helfen
Ihnen
bei
der
Einhaltung
globaler
behördlicher
Vorschriften,
einschließlich:
We
help
you
comply
with
global
government
regulations
including:
CCAligned v1
Die
Beachtung
bestehender
oder
für
besondere
Fälle
erlassener
behördlicher
oder
gewerblicher
Vorschriften
ist
Sache
des
Bestellers.
Customers
are
responsible
for
compliance
with
official
and
commercial
regulations
in
existence
or
issued
for
special
cases.
ParaCrawl v7.1
Dies
gilt
insbesondere
für
die
Beachtung
gesetzlicher
und
behördlicher
Vorschriften
bei
der
Verwendung
unserer
Produkte.
The
buyer
is
responsible
for
legal
and
official
regulations
while
using
our
goods.
ParaCrawl v7.1
Für
die
Beachtung
gesetzlicher
und
behördlicher
Vorschriften
bei
der
Verwendung
unserer
Waren
ist
der
Auftraggeber
eigenverantwortlich.
The
customer
is
responsable
for
the
observation
of
legal
and
official
rules
and
regulations
while
using
our
goods.
ParaCrawl v7.1
Für
die
Beachtung
gesetzlicher
und
behördlicher
Vorschriften
bei
Verwendung
unserer
Produkte
ist
der
Käufer
selbst
verantwortlich.
The
buyer
shall
be
responsible
for
compliance
with
laws
and
regulations
when
using
our
products.
ParaCrawl v7.1
Für
die
Beachtung
gesetzlicher
und
behördlicher
Vorschriften
bei
der
Verwendung
der
Waren
ist
der
Auftraggeber
eigenverantwortlich.
The
orderer
is
responsible
for
adhering
to
legal
and
official
regulations
during
use
of
goods.
ParaCrawl v7.1
Für
die
Beachtung
gesetzlicher
und
behördlicher
Vorschriften
bei
der
Verwendung
der
Waren
ist
der
Käufer
eigenverantwortlich.
The
purchaser
shall
be
solely
responsible
for
complying
with
any
statutory
provisions
and
regulations
applying
to
the
use
of
the
goods.
ParaCrawl v7.1
Für
die
Beachtung
gesetzlicher
und
behördlicher
Vorschriften
bei
der
Verwendung
unserer
Waren
ist
der
Besteller
verantwortlich.
The
purchaser
is
responsible
for
complying
with
legal
and
public
authority
requirements
when
using
our
goods.
ParaCrawl v7.1
Die
Einhaltung
behördlicher
Vorschriften
sollte
nicht
dazu
führen
können,
dass
genehmigte
oder
Lizenztätigkeiten,
wie
der
kommerzielle
Anbau
genetisch
veränderter
Nutzpflanzen,
von
der
Haftung
ausgenommen
werden
dürfen.
They
recommend
that
‘compliance
with
a
public
order’
does
not
allow
licensed
or
authorised
activities
to
be
exempt
from
liability
including
commercially
grown
genetically
modified
crops.
TildeMODEL v2018
Aufgrund
gesetzlicher
oder
behördlicher
Vorschriften
sind
Lagerbehälter
für
wassergefährdende
Flüssigkeiten
vielfach
mit
Auffangräumen
ausgestattet,
welche
in
der
Lage
sind,
daß
maximale
Lagervolumen
des
Tanks
aufzunehmen.
Due
to
legal
or
official
regulations,
storage
containers
for
liquids
hazardous
to
water
are
often
equipped
with
collection
basins
that
are
capable
of
capturing
the
maximum
storage
volume
of
the
tank.
EuroPat v2
Aus
derartigen
Räumen
muß
in
der
Regel,
insbesondere
bei
Anwesenheit
von
Beschäftigten,
eine
Mindest-Abluftmenge
abgesaugt
werden,
die
zur
Entfernung
einer
Wärmelast,
zur
Reduktion
der
Konzentration
von
Risikostoffen
oder
zur
Erfüllung
behördlicher
Vorschriften
dient.
It
is
required
that
generally
from
such
rooms,
in
particular,
in
the
presence
of
employees,
a
minimum
amount
of
exhaust
air
must
be
removed
which
serves
for
removal
of
excess
heat,
for
reduction
of
the
concentration
of
risk
materials
or
for
fulfilling
government
regulations.
EuroPat v2
Soweit
im
Einzelfall
nicht
anders
vereinbart,
ist
der
Käufer
für
die
Beachtung
gesetzlicher
und
behördlicher
Vorschriften
über
Einfuhr,
Transport,
Lagerung
und
Verwendung
der
Ware
verantwortlich.
Unless
otherwise
stated,
the
customer
is
responsible
for
the
compliance
with
legal
and
official
requirements
concerning
imports,
transportation,
storage
and
use
of
goods.
ParaCrawl v7.1
Für
die
Beachtung
gesetzlicher
und
behördlicher
Vorschriften
bei
der
Verwendung
unserer
Angaben
und
Produkte
ist
der
Vertragspartner
verantwortlich.
The
contracting
party
shall
have
the
responsibility
for
any
compliance
with
statutory
provisions
and
governmental
regulations
when
using
our
indications
and
products.
ParaCrawl v7.1
Bitte
haben
Sie
Verständnis
dafür,
dass
das
Saunapersonal
zur
Einhaltung
behördlicher
Vorschriften
und
im
Interesse
von
Sicherheit,
Hygiene
und
Wohlbefinden
der
Gäste
bzw.
zur
Abwehr
von
Schäden
Maßnahmen
zu
treffen
hat.
Please
understand
that
the
sauna
staff
must
take
measures
to
preserve
official
regulations
and
in
the
interests
of
safety,
hygiene
and
the
well-being
of
the
guests
as
well
as
to
prevent
damages.
ParaCrawl v7.1
Soweit
im
Einzelfall
nicht
anders
vereinbart,
ist
der
Besteller
für
die
Beachtung
gesetzlicher
und
behördlicher
Vorschriften
über
Einfuhr,
Transport,
Lagerung
und
Verwendung
der
Ware
verantwortlich.
Unless
otherwise
agreed
in
individual
cases,
the
Purchaser
is
responsible
for
the
adherence
to
legal
and
official
regulations
regarding
import,
transport,
storage
and
utilisation
of
the
products.
ParaCrawl v7.1
Die
Verantwortung
für
Inhalt
und
Qualität
der
Werbemedien
(Werbefilme
oder
Werbegrafiken
als
Basis
für
das
Branding
der
angezeigten
Inhalte)
und
die
Beachtung
behördlicher
Vorschriften
und
Richtlinien
des
jeweils
anzuwendenden
Rechtssystems
trägt
alleine
der
Auftraggeber.
The
client
shall
be
solely
responsible
for
the
content
and
quality
of
the
advertising
media
(commercials
or
advertising
art
as
the
basis
for
the
branding
of
the
displayed
content)
as
well
as
for
compliance
with
official
regulations
and
guidelines
of
the
respective
legal
system.
ParaCrawl v7.1
Durch
die
Installation
dieser
Stäbe
wird
die
Produktqualität
verbessert,
wodurch
der
Produktwert
erhöht
und
die
Einhaltung
der
FDA-
und
anderer
behördlicher
/
kundenseitiger
Vorschriften
zur
Eisenverunreinigung
erleichtert
wird.
Installation
of
these
Rods
improves
product
quality
thereby
enhances
product
value
and
helps
in
meeting
FDA
and
other
government/customer
regulations
on
iron
contamination
levels.
CCAligned v1
Zu
solchen
Faktoren
zählen
unter
anderem
Risiken
und
Unsicherheiten
in
Bezug
auf
die
relativ
kurze
betriebliche
Existenz
von
Doubleview
und
die
Notwendigkeit
der
Einhaltung
umweltrechtlicher
und
behördlicher
Vorschriften.
Such
factors
include,
among
other
things:
risks
and
uncertainties
relating
to
Doubleview's
limited
operating
history
and
the
need
to
comply
with
environmental
and
governmental
regulations.
ParaCrawl v7.1
Gesamtheit
der
Rechtsvorschriften,
Rechtsauslegungen,
Regierungsentscheidungen,
behördlicher
Regeln
und
Vorschriften
sowie
kultureller
Belange,
die
das
Handeln
eines
Landes
bezüglich
der
Menge
und
Beschaffenheit
des
Wassers
regeln.
Collection
of
legislation,
legal
interpretations,
governmental
decisions,
agency
rules
and
regulations,
and
cultural
responses
which
guide
a
country's
actions
concerning
the
quantity
and
quality
of
water.
ParaCrawl v7.1
Durch
den
Anschluss
Ihrer
Waage
an
die
LabX-Software
erhalten
Sie
volle
Unterstützung
bei
der
Einhaltung
behördlicher
Vorschriften.
For
full
support
with
regulatory
compliance
connect
your
balance
to
LabX
software.
Easy
Cleaning
ParaCrawl v7.1
Die
Bestimmung
des
Halogengehalts
in
Lösungsmittelrückständen
ist
notwendig,
um
die
halogenierten
von
den
nicht
halogenierten
Lösungsmitteln
zu
trennen
und
die
ordnungsgemäße
Entsorgung
entsprechend
behördlicher
Vorschriften
sicherzustellen.
Determination
of
the
halogen
content
in
residual
solvents
is
required
to
separate
halogenated
solvents
from
non-halogenated
solvents
and
to
ensure
proper
disposal
procedures
in
accordance
with
regulatory
bodies.
ParaCrawl v7.1
Wir
behalten
uns
das
Recht
vor,
Änderungen
an
dieser
Datenschutzerklärung
vorzunehmen,
um
geänderten
Verfahrensweisen
von
Lycamobile
und
Änderungen
gesetzlicher
oder
behördlicher
Vorschriften
Rechnung
zu
tragen.
We
reserve
the
right
to
amend
this
Privacy
Policy
to
reflect
changes
in
Lycamobile's
procedures
and
any
legal
or
regulatory
amendments.
ParaCrawl v7.1
Unter
bestimmten
Umständen
verwenden
wir
Ihre
personenbezogenen
Daten
auch
auf
der
Grundlage
einer
von
Ihnen
erteilten
Einwilligung
oder
zur
Erfüllung
unserer
gesetzlichen
Verpflichtungen
(z.B.
zur
Einhaltung
geltender
steuerlicher
und
anderer
behördlicher
Vorschriften
oder
zur
Befolgung
eines
Gerichtsbeschlusses
oder
einer
verbindlichen
Aufforderung
von
Strafverfolgungsbehörden).
In
certain
other
circumstances,
we
also
use
your
personal
information
based
upon
consent
you
have
given
us
or
to
comply
with
our
legal
obligations
(such
as
to
comply
with
applicable
tax
and
other
government
regulations
or
to
comply
with
a
court
order
or
binding
law
enforcement
request).
ParaCrawl v7.1
Wir
bewahrten
Ihre
personenbezogenen
Daten
nur
so
lange
auf,
wie
es
zur
Erfüllung
des
Zwecks,
für
den
sie
erhoben
wurden,
oder
zur
Erfüllung
gesetzlicher,
behördlicher
oder
interner
Vorschriften
erforderlich
ist.
We
will
only
retain
your
personal
data
as
long
as
necessary
to
fulfill
the
purpose
for
which
it
was
collected
or
to
comply
with
legal,
regulatory
or
internal
policy
requirements.
ParaCrawl v7.1