Translation of "Behandelnde ärzte" in English

Behandelnde Ärzte sollen Patienten daher sorgfältig auf Anzeichen für schwerwiegende Infektionen überwachen.
Therefore, prescribers should diligently monitor patients receiving treatment in order to detect serious infections.
ELRC_2682 v1
Behandelnde Ärzte müssen ihre eigene Kunstfehler Versicherung haben.
Attending physicians must provide their own malpractice insurance.
OpenSubtitles v2018
Diese interdisziplinären Untersuchungen und Resultat-Interpretationen bieten Mehrwerte für Patienten und behandelnde Ärzte.
These interdisciplinary tests and interpretations of results offer additional benefits for patients and their attending physicians.
ParaCrawl v7.1
Die Myastenia Gravis Foundation of America (englisch) bietet Informationen für Patienten und behandelnde Ärzte.
The Myastenia Gravis Foundation of America offers information for patients and the physicians who treat them.
ParaCrawl v7.1
Um Patienten und behandelnde Ärzte eindeutig identifizieren zu können, wird eine neue Identifikationsnummer eingeführt.
A new identification number will be introduced to clearly identify patients and attending doctors.
ParaCrawl v7.1
Auch wenn die Vertraulichkeit dieser Datei garantiert werden könnte, würde sie dennoch persönliche Informationen über diese Krankheiten an andere Personen als an die Patienten selbst oder deren behandelnde Ärzte weitergeben, was in Widerspruch steht zu den Bestimmungen, die in den meisten Ländern der Union erlassen wurden.
Even if it were possible to guarantee the confidentiality of the database, it would still supply personal information about these illnesses to persons other than the sufferers and the doctors treating them, which is in contradiction to the rules adopted in most countries of the Union.
Europarl v8
Behandelnde Ärzte sollen Kinder, Jugendliche und deren Eltern / Betreuer auf die Hinweise zur Vorbeugung vor Hitzschlag und Überwärmung bei Kindern in der Gebrauchsinformation aufmerksam machen.
Prescribers should draw the attention of paediatric patients and their parent/ carers to the advice in the Packaging Leaflet on preventing heat stroke and overheating in children as provided.
ELRC_2682 v1
Schließlich forderte der CHMP die Inhaber der Genehmigungen für das Inverkehrbringen auf, im Rahmen des Risikomanagementplans Informationsmaterial für behandelnde Ärzte und Patienten vorzulegen, in denen auf das Risiko von Überempfindlichkeitsreaktionen und die entsprechenden Warnhinweise aufmerksam gemacht wird (z. B. durch eine Checkliste zur Umsetzung auf Ebene der einzelnen Länder).
Finally educational material for prescribers as well for patients highlighting the risks and warnings of hypersensitivity reactions (by e.g. a checklist, to be implemented at national level) have been requested by the CHMP for submission within the risk management plan.
ELRC_2682 v1
Die Patienten sollten sicherstellen, dass ihr Partner oder ihre Betreuungsperson sowie andere sie behandelnde Ärzte über diese Hinweise informiert sind.
Patients should make sure their partner or carer, as well as other doctors treating them, are aware of its content.
ELRC_2682 v1
Die Inhaber der Genehmigungen für das Inverkehrbringen sollten darüber hinaus ihren Risikomanagementplan abändern, im Rahmen des Risikomanagementplans ein Protokoll für eine PASS vorlegen, mithilfe derer die Sicherheitsprobleme im Zusammenhang mit Überempfindlichkeitsreaktionen genauer charakterisiert werden können, sowie Informationsmaterialien für behandelnde Ärzte und Patienten zur Verfügung stellen.
The MAHs also should amend their risk management plan, provide a protocol of a PASS within the risk management plan submission to characterise the safety concerns on the hypersensitivity reactions and also provide educational material for prescribers and patients.
ELRC_2682 v1
Behandelnde Ärzte müssen mit den Patienten über Nutzen und Risiken der Soliris- Behandlung sprechen und ihnen die Patienten-Informationsbroschüre und die Patientenkarte aus- händigen (Beschreibung siehe Packungsbeilage).
Physicians must discuss the benefits and risks of Soliris therapy with patients and provide them with a patient information brochure and a patient safety card (see Package Leaflet for a description).
TildeMODEL v2018
Behandelnde Ärzte sollen Kinder und deren Eltern / Betreuer auf die Hinweise zur Vorbeugung vor Hitzschlag und Überwärmung bei Kindern in der Gebrauchsinformation aufmerksam machen.
Prescribers should draw the attention of paediatric patients and their parent/carers to the advice in the Packaging Leaflet on preventing heatstroke and overheating in children as provided.
TildeMODEL v2018
Als behandelnde Ärzte war es wichtig, dass Turk und ich uns ein wenig um die Internisten kümmerten.
As attending physicians, it was important that Turk and I took an interest in the interns.
OpenSubtitles v2018
In Einzelfällen waren die Untersucher jedoch auch als behandelnde Ärzte zuständig, so dass eine vollständige Verblindung nicht sicher gewährleistet war.
In a small number of cases however, the investigators were also the responsible treating physicians, so that complete blinding was not guaranteed.
ParaCrawl v7.1
Wir haben nun durch die behandelnde Ärzte die Gewissheit erhalten, dass ihm in diesem Jahr leider keine Auftritte mehr möglich sein werden.
We have now received his doctor`s decision that he will unfortunatly not be able to proceed any further shows this year.
CCAligned v1
Für Krebspatienten und behandelnde Ärzte ist es deshalb wichtig, schon früh zu wissen, ob eine Therapie noch anschlägt oder nicht.
This makes it vitally important for cancer patients and their doctors to determine as early as possible whether a specific therapy is working or not.
ParaCrawl v7.1
Die persönlichen Daten umfassen sowohl Name, Anschrift, Geburtstag, Geschlecht, Krankenversicherungsnummer, Größe, Gewicht, Schwangerschaft, Organspende und Blutgruppe, als auch eine beliebige Anzahl von Medikamente, Krankheiten, Allergien, behandelnde Ärzte und Notfall-Kontakte (in case of emergency contacts).
The following personal data can be stored: name, address, birthday, gender, health insurance, height, weight, pregnancy, organ donation, blood group and an arbitrary number of pharmaceuticals, injuries, allergies, attending doctors and emergency contacts (in case of emergency contacts).
ParaCrawl v7.1
Einen ganz besonderen Meilenstein für Patienten, behandelnde Ärzte und auch für Roche stellt unsere personalisierte Behandlung einer bestimmten Form des aggressiven schwarzen Hautkrebses (malignes Melanom) dar.
Zelboraf, our novel, personalised therapy for metastatic melanoma, the most aggressive form of skin cancer, is a major milestone for patients and their doctors, and for Roche.
ParaCrawl v7.1
Deshalb sind behandelnde Ärzte in Deutschland verpflichtet, jeden ernsthaften Verdacht auf eine solche Vergiftung dem Bundesinstitut für Risikobewertung (BfR) mitzuteilen.
Attending doctors in Germany are, therefore, obliged to inform the Federal Institute for Risk Assessment (BfR) about any concrete suspicions of intoxications of this kind.
ParaCrawl v7.1
Daneben werden ferner Krankenversicherungsdaten, digitale Röntgenaufnahmen, ehemals und aktuell behandelnde Ärzte und allgemein die gesamte Krankengeschichte eines Patienten gespeichert.
Additionally, health insurance data, digital X-ray images, previous and current attending physicians and generally the entire medical history of a patient are stored.
EuroPat v2
Das Medikament ist in der Lage, die Wirkung einer Reihe von verschiedenen Antidepressiva zu verbessern, so sollten behandelnde Ärzte Patienten immer sagen, welche Medikamente sie dauernd einnehmen.
The drug is able to enhance the effect of a number of different antidepressants, so treating physicians patients should always tell what medications they are constantly taking.
CCAligned v1

Related phrases