Translation of "Behandlungsgebiet" in English
Ein
großes
Sichtfeld
sorgt
für
einen
optimalen
Überblick
über
das
Behandlungsgebiet.
A
large
field
of
view
provides
an
optimal
overview
of
the
treatment
area.
ParaCrawl v7.1
Die
Schmerzhaftigkeit
der
Behandlung
ist
von
dem
Behandlungsgebiet
abhängig.
The
soreness
of
the
application
is
related
to
the
area
of
application.
ParaCrawl v7.1
Der
proximale
Anteil
des
Ödems
wird
mit
entstaut
und
das
Behandlungsgebiet
wesentlich
vergrößert.
The
proximal
part
of
the
oedema
is
also
decongested,
and
the
treatment
area
considerably
enlarged.
ParaCrawl v7.1
Eine
Brachytherapie
bei
Brust-
oder
Hautkrebs
kann
die
Bildung
von
Narbengewebe
am
Behandlungsgebiet
verursachen.
Brachytherapy
for
breast
or
skin
cancer
may
cause
scar
tissue
to
form
around
the
treatment
area.
WikiMatrix v1
Besonders
die
kleinen
Köpfe
ermöglichen
mir
und
meinen
Kolleginnen
eine
optimale
Sicht
auf
das
Behandlungsgebiet.
In
particular,
the
small
heads
give
my
colleagues
and
me
optimal
visibility
of
the
treatment
area.
ParaCrawl v7.1
In
den
ersten
Tagen
kann
es
zu
Schwellung/Rötung
und
Juckreiz
im
Behandlungsgebiet
kommen.
In
the
first
days
after
the
procedure
there
can
be
swelling
/
reddening
and
itching
in
the
area
treated.
ParaCrawl v7.1
Es
gibt
zwei
wesentliche
Gründe,
das
Behandlungsgebiet
mit
Luft
und
Wasser
zu
besprühen:
There
are
two
important
reasons
for
spraying
the
treatment
area
with
air
and
water:
ParaCrawl v7.1
Falls
der
Tumor
nicht
leicht
zugänglich
ist
oder
falls
er
zu
groß
ist,
um
eine
optimale
Dosisverteilung
für
das
Behandlungsgebiet
sicherzustellen,
kann
die
Brachytherapie
zusammen
mit
anderen
Behandlungsmethoden
wie
einer
externen
Bestrahlung
oder
einer
Operation
eingesetzt
werden.
In
cases
where
the
tumour
is
not
easily
accessible
or
is
too
large
to
ensure
an
optimal
distribution
of
irradiation
to
the
treatment
area,
brachytherapy
can
be
combined
with
other
treatments,
such
as
EBRT
and/or
surgery.
Wikipedia v1.0
Die
räumlichen
Beziehungen
zwischen
den
Applikatoren,
dem
Behandlungsgebiet
und
dem
umgebenden
gesunden
Gewebe
in
diesem
„virtuellen
Patienten“
stellen
eine
Kopie
der
Verhältnisse
im
echten
Patienten
dar.
The
spatial
relationships
between
the
applicators,
the
treatment
site
and
the
surrounding
healthy
tissues
within
this
‘virtual
patient’
are
a
copy
of
the
relationships
in
the
actual
patient.
Wikipedia v1.0
Dies
schließt
die
Überlegung
ein,
wie
die
Applikatoren,
die
genutzt
werden,
um
die
Strahlenquelle
in
das
Behandlungsgebiet
zu
führen,
platziert
und
positioniert
sein
sollen.
This
includes
consideration
of
how
the
source
carriers
(applicators),
which
are
used
to
deliver
the
radiation
to
the
treatment
site,
should
be
placed
and
positioned.
WikiMatrix v1
Derartige
Ultraschallquellen
werden
in
der
Regel
mit
einem
geeigneten
diagnostischen,
bildgebenden
System
kombiniert,
wodurch
einem
Arzt,
welcher
pathologische
Gewebeveränderungen
im
Körper
eines
Patienten
behandelt,
die
Möglichkeit
gegeben
wird,
das
Behandlungsgebiet
im
Körper
des
Patienten
genau
zu
lokalisieren
und
den
Therapievorgang
mittels
fokussierter
Ultraschallwellen
in
Echtzeit
zu
beobachten
bzw.
zu
kontrollieren
und
entsprechend
zu
steuern.
Such
ultrasound
sources
are
usually
combined
with
a
suitable
diagnostic,
imaging
system,
allowing
a
physician
treating
pathological
tissue
modifications
in
the
body
of
a
patient
to
be
provided
with
the
opportunity
of
exactly
localizing
the
treatment
area
in
the
body
of
the
patient
and
to
observe
the
process
of
the
therapy
with
focused
ultrasound
waves
in
real
time
for
monitoring
and
correspondingly
controlling
it.
EuroPat v2
Dieser
Computer
ist
über
die
Kabelverbindung
8
mit
dem
Kameraträger
4
verbunden,
an
dem
im
Abstand
zwei
Infrarot-Kameras
5
und
6
angebracht
sind,
welche
das
Behandlungsgebiet
überwachen.
This
computer
is
connected
to
the
camera
mount
4
via
the
cable
connection
8,
two
infrared
cameras
5
and
6
for
monitoring
the
target
area
being
attached
to
the
camera
mount
spaced
away
from
each
other.
EuroPat v2
Durch
Verformung
des
Kopplungskörpers
kann
der
Fokus
der
Stoßwellen
in
gewissen
Grenzen
auf
das
Behandlungsgebiet
eingestellt
werden.
The
focus
of
the
shock
waves
can
be
set
to
the
treatment
region
within
certain
limits
by
deformation
of
the
coupling
member.
EuroPat v2
Elektrotherapeutisches
Gerät
nach
einem
der
Ansprüche
1
bis
4,
dadurch
gekennzeichnet,
daß
zwei
oder
mehrere
Stromkreise
über
je
zwei
Elektroden
in
der
Weise
angelegt
werden,
daß
sich
die
Ströme
im
Behandlungsgebiet
kreuzen,
wobei
die
Frequenzen
der
Ströme
gleich
sind
oder
sich
um
einen
Betrag
zwischen
>
0
bis
etwa
200
Hz
unterscheiden.
Electrotherapeutic
apparatus
according
to
claim
1,
characterized
in
that
a
plurality
of
said
circuits
are
applied
by
way
of
two
electrodes
each,
in
such
a
way
that
the
currents
intersect
in
the
treatment
area,
the
frequency
of
the
currents
being
equal
or
differing
by
an
amount
between
>0
to
about
200
Hz.
EuroPat v2
Das
Ziel
einer
solchen
Überlagerung
von
zwei
oder
mehr
Stromkreisen
ist
es,
die
Intensität
im
Überlagerungsgebiet
(Behandlungsgebiet)
durch
Addition
der
Einzelintensitäten
soweit
zu
erhöhen,
daß
es
hier
zur
Auslösung
von
Aktionspotentialen
und
zur
Wärmeentstehung
kommt.
The
objective
of
such
super-position
of
two
or
more
circuits
is
to
increase
the
intensity
in
the
superposition
area
(treatment
area)
by
addition
of
the
individual
intensities,
to
a
degree
such
that
action
potentials
and
the
generation
of
heat
will
be
induced
here.
EuroPat v2
Um
die
beabsichtigte
Wirkung
in
der
Nähe
der
Elektroden
20.1,
20.2
erzielen
zu
können,
muß
sichergestellt
werden,
daß
im
Behandlungsgebiet
21
die
Stromdichte,
also
die
Stromstärke
pro
Flächeneinheit,
ausreichend
hoch
ist.
To
enable
achieving
the
intended
effect
in
the
proximity
of
the
electrodes
20.1,
20.2,
a
sufficient
current
density,
i.e.,
the
amperage
per
unit
of
area,
needs
to
be
assured
in
the
treatment
area
21.
EuroPat v2
Dies
wird
entsprechend
der
dargestellten
Anlage
mit
einem
über
die
zwei
Elektroden
und
durch
das
Behandlungsgebiet
geschlossenen
Stromkreis
erreicht.
This
is
accomplished
in
accordance
with
the
illustrated
setup
with
a
circuit
closed
across
the
two
electrodes
and
through
the
treatment
area.
EuroPat v2
Bevor
radioaktive
Substanzen
bzw.
Nuklide
zugeführt
werden
können,
müssen
Applikatoren
(Führungen)
in
das
Behandlungsgebiet
eingebracht
und
in
Übereinstimmung
mit
der
ersten
Planung
korrekt
positioniert
sein.
Before
radioactive
sources
can
be
delivered
to
the
tumour
site,
the
applicators
have
to
be
inserted
and
correctly
positioned
in
line
with
the
initial
planning.
WikiMatrix v1
Durch
den
langen
Verbleib
der
NanoTherm
®
Partikel
im
Behandlungsgebiet
sind
wiederholte
Behandlungen
im
Wechselmagnetfeld
und
das
Einbinden
in
multimodale
Therapiekonzepte
möglich.
The
NanoTherm
™
particles
remain
in
place
in
the
treatment
area,
thereby
enabling
repeat
treatments
in
the
alternating
magnetic
field
and
integration
into
multimodal
therapy
concepts.
ParaCrawl v7.1
Die
Absaugung
von
Flüssigkeiten
aus
dem
Behandlungsgebiet
erfolgt
über
den
Sauganschluss
62,
wobei
die
Flüssigkeit
durch
den
verbleibenden
Raum
im
Innern
des
Außenschafts
44
zwischen
dem
Rohr
16
und
dem
Endoskop
56
bzw.
dem
Rohr
64
abgesaugt
wird.
The
suctioning
of
fluids
from
the
treatment
site
takes
place
via
the
suction
attachment
62,
the
fluid
being
sucked
through
the
remaining
space
in
the
interior
of
the
outer
shaft
44
between
the
tube
16
and
the
endoscope
56
or
tube
64
.
EuroPat v2
Daher
kann
es
Fälle
geben,
dass
die
erreichten
Temperaturen
höher
(oder
niedriger)
sind
als
80°C
im
Berechnungs-
bzw.
Behandlungsgebiet
und/oder
höher
(und/oder
niedriger)
als
43°C
außerhalb
des
PTV.
Therefore,
there
may
be
cases
in
which
the
temperatures
reached
are
higher
(or
lower)
than
80°
C.
in
the
calculation
or
treatment
area
and/or
higher
(and/or
lower)
than
43°
C.
outside
the
PTV.
EuroPat v2
Da
gleichzeitig
im
Non-PTV
höchstens
43°C
herrschen
sollen,
wirkt
die
zweite
Begrenzung
für
das
Behandlungsgebiet
PTV,
d.h.
T_grenz(PTV)=80°C.
Since
the
non-PTV
is
meant
to
be
at
no
more
than
43°
C.
at
the
same
time,
the
second
limitation
is
effective
for
the
treatment
area
PTV,
i.e.
T_limit(PTV)=80°
C.
EuroPat v2
Bei
der
monopolaren
Applikation
wird
nur
die
Aktivelektrode,
manchmal
auch
als
Schneidelektrode
oder
Behandlungselektrode
bezeichnet,
in
das
Behandlungsgebiet
eingeführt,
während
die
Neutralelektrode
außen
am
Patienten
angeordnet
wird.
In
monopolar
application,
only
the
active
electrode,
sometimes
also
referred
to
as
the
cutting
electrode
or
treatment
electrode,
is
introduced
into
the
treatment
region,
while
the
neutral
electrode
is
arranged
externally
on
the
patient.
EuroPat v2
Bei
der
bipolaren
Technik,
von
der
die
vorliegende
Erfindung
ausgeht,
werden
sowohl
Aktivelektrode
als
auch
Neutralelektrode
in
das
Behandlungsgebiet
eingeführt.
In
the
bipolar
technique,
to
which
the
present
disclosure
relates,
the
active
electrode
and
the
neutral
electrode
are
both
introduced
into
the
treatment
region.
EuroPat v2
Entsprechend
sind
medizinische
Instrumente
der
eingangs
genannten
Art
geschaffen
worden,
bei
denen
die
Aktivelektrode
und
die
Neutralelektrode
an
einem
Elektrodenträger
angeordnet
sind,
so
dass
die
Aktivelektrode
und
die
Neutralelektrode
einander
benachbart
in
das
Behandlungsgebiet
eingebracht
werden
können.
Accordingly,
medical
instruments
of
the
type
indicated
at
the
outset
have
been
created
in
which
the
active
electrode
and
the
neutral
electrode
are
arranged
on
an
electrode
carrier,
in
such
a
way
that
the
active
electrode
and
the
neutral
electrode
can
be
introduced
adjacent
to
each
other
into
the
treatment
region.
EuroPat v2