Translation of "Behandlungssituation" in English
Tyverb
ist
in
der
adjuvanten
Behandlungssituation
nicht
angezeigt.
Tyverb
is
not
indicated
in
the
adjuvant
setting.
TildeMODEL v2018
Die
Auswahl
der
Form
der
Platten
richtet
sich
dabei
nach
der
Behandlungssituation.
The
selection
of
the
shape
of
the
plates
in
this
context
is
governed
by
the
treatment
scenario.
EuroPat v2
Durch
diese
beiden
Maßnahmen
kann
auf
die
konkrete
Behandlungssituation
beim
jeweiligen
Patienten
eingegangen
werden.
These
two
measures
allow
for
individual
adaptation
to
the
actual
treatment
scenario
of
the
respective
patient.
EuroPat v2
Bei
der
Behandlungssituation
soll
insbesondere
ein
Verlust
des
Knochengewebes
durch
vorherige
Debridements
ausgeglichen
werden
können.
Specifically
a
loss
of
bone
tissue
due
to
earlier
debridement
is
to
be
compensated
in
the
treatment
setting.
EuroPat v2
Abänderungen
der
beschriebenen
Konfigurationen
liegen
im
fachmännischen
Können
und
sind
auf
die
jeweilige
Behandlungssituation
anpassbar.
Modifications
of
the
configurations
described
can
be
made
by
the
person
skilled
in
the
art
and
are
adjustable
to
the
relevant
situation
as
to
treatment.
EuroPat v2
Die
fünf
anwendungsbezogenen
Programme
des
Piezo-Scalers
Tigon+
erlauben
eine
optimale
Einstellung
auf
die
jeweilige
Behandlungssituation.
The
five
application-specific
programmes
on
the
Tigon+
piezo
scaler
allow
optimal
setting
to
the
respective
treatment
situation.
ParaCrawl v7.1
Mit
der
modernen
FACE-Methode
können
Zahnärzte
die
Behandlungssituation
aus
einer
neuen
Perspektive
betrachten
und
beurteilen.
The
modern
FACE
method
(Fluorescence
Aided
Caries
Excavation)
gives
dentists
a
new
perspective
from
which
to
consider
and
assess
the
treatment
situation.
ParaCrawl v7.1
So
kann
zu
einer
Beratung
oder
in
einer
schwierigen
Behandlungssituation
immer
gleich
Unterstützung
herangeholt
werden.
Therefore,
consultation
or
extra
support
in
a
difficult
treatment
situation
is
nearly
always
guaranteed.
ParaCrawl v7.1
Mit
OptraGate
in
Blau
und
Pink
wird
die
Behandlungssituation
gleich
zu
Beginn
spielerisch
aufgelockert.
OptraGate
in
blue
and
pink
helps
to
playfully
ease
the
treatment
situation
right
at
the
beginning.
ParaCrawl v7.1
Ihre
Krankheit,
die
Symptome
und
die
Behandlungssituation
können
auch
Ihre
Fähigkeit,
ein
Kraftfahrzeug
zu
führen
oder
Maschinen
zu
bedienen,
beeinflussen.
Your
disease
symptoms
and
treatment
situation
may
also
affect
your
ability
to
drive
or
use
machines.
ELRC_2682 v1
Auch
Ihre
Krankheit,
die
Symptome
und
die
Behandlungssituation
können
Ihre
Fähigkeit,
ein
Kraftfahrzeug
zu
führen
oder
Maschinen
zu
bedienen,
beeinflussen.
Even
your
disease,
symptoms
and
treatment
situation
may
affect
your
ability
to
drive
or
use
machines.
ELRC_2682 v1
Es
ist
vorteilhaft,
unterschiedliche
Auskoppelelemente
15
vorzusehen,
die
für
eine
jeweilige
Behandlungssituation
angepaßt
sind
und
austauschbar
sind.
It
is
advantageous
to
provide
different
outcoupling
elements
15
which
are
adapted
for
a
particular
treatment
situation
and
which
are
exchangeable.
EuroPat v2
Auf
diese
Weise
wird
das
Gummituch
mit
Mitteln
des
Halters
selbst
-
ohne
Mitwirkung
der
Gummituch-Spannung
-
am
Halter
sicher
befestigt,
und
zwar
auch
dann,
wenn
je
nach
Behandlungssituation
das
Gummituch
schlaff
zwischen
den
Rahmenschenkeln
durchhängt.
In
this
way,
the
rubber
dam
is
anchored
securely
to
the
holder
by
the
elements
and
action
of
the
holder
itself
and
without
requiring
tension
in
the
rubber
dam,
even
when
a
treatment
dictates
that
the
rubber
dam
hang
loosely
between
the
legs
of
the
frame.
EuroPat v2
Andererseits
ist
es
jedoch
möglich,
das
Augenuntersuchungsgerät
weiterhin
ohne
Kontaktglas
zu
verwenden,
so
daß
der
Arzt
je
nach
Untersuchungs-
und/oder
Behandlungssituation
die
Wahl
zwischen
einer
Verwendung
des
Untersuchungsgeräts
ohne
und
mit
Kontaktglas
hat.
On
the
other
hand,
however,
the
eye
examination
device
may
continue
to
be
employed
without
the
contact
eyeglass
so
that
the
physician
may
select
using
the
examination
device
with
or
without
the
contact
eyeglass
depending
on
the
examination
and/or
treatment
situation.
EuroPat v2
Um
die
Behandlungssituation
für
den
Patienten
so
angenehm
wie
möglich
zu
gestalten,
bieten
sich
bereits
in
der
Praxiseinrichtung
vielfältige
Möglichkeiten,
die
von
einer
warmen
Farbgebung
des
Behandlungsraumes
über
ein
atmosphärisches
Beleuchtungskonzept
bis
hin
zur
Einspielung
beruhigender
Musik
reichen.
There
is
already
a
wide
range
of
options
for
practice
equipment
to
make
the
treatment
situation
as
comfortable
as
possible
for
the
patient,
from
decorating
the
treatment
room
with
warm
colours
to
employing
atmospheric
lighting
concepts
and
playing
calming
music.
ParaCrawl v7.1
Eingeleitet
wird
der
Band
von
einem
Essay
der
Ausstellungskuratoren,
der
sich
mit
der
analytischen
Behandlungssituation
–
Sessel
und
Couch
–
und
dem
in
ihr
institutionalisierten
Raum
von
Liebe
und
Gesetz
beschäftigt.
The
volume
is
introduced
with
an
essay
by
the
exhibition
curators,
which
deals
with
the
setting
of
psychoanalytic
treatment
-
armchair
and
couch
-
and
with
the
space
of
love
and
law
institutionalized
by
this
setting.
ParaCrawl v7.1
Diese
sichere
Stromversorgung
verbesserte
die
Behandlungssituation
für
die
Patienten
schlagartig:
Es
gibt
nun
keine
Stromausfälle
mehr,
was
vor
allem
während
Operationen
lebenswichtig
ist.
This
secure
electricity
supply
improved
the
hospital’s
ability
to
provide
treatment
for
its
patients:
there
are
no
longer
any
power
cuts,
a
matter
of
life
and
death
particularly
during
operations.
ParaCrawl v7.1
Über
die
Integration
einer
Vorrichtung
zum
Verändern
des
Strahlbündelquerschnitts,
beispielsweise
einer
(Doppel-)Irisblende
kann
die
Helligkeit
des
"roten
Reflexes"
und
der
Kontrast
von
Phasenstrukturen
an
die
Behandlungssituation
angepasst
und
optimiert
werden.
By
integrating
a
device
for
changing
the
cross
section
of
the
light
bundle,
for
example,
a
(double)
iris
diaphragm,
the
brightness
of
the
“red
reflex”
and
the
contrast
of
phase
structures
can
be
adapted
and
optimized
to
the
treatment
situation.
EuroPat v2
Die
Aufgaben
der
Erfindung
werden
auch
gelöst
durch
ein
Verfahren
zum
Aufbau
eines
Gelenkspacers
mit
einem
solchen
Gelenkspacer-System,
bei
dem
der
Gelenkspacer
aus
wenigstens
zwei
Modulen
zusammengeschraubt
wird,
die
in
Abhängigkeit
von
der
Anatomie
und/oder
der
Behandlungssituation
aus
einer
Vielzahl
von
unterschiedlichen
Modulen
ausgewählt
werden,
wobei
die
Module
derart
miteinander
verschraubt
werden,
dass
die
Schraubensicherungen
ein
Lösen
oder
Auseinanderschrauben
der
Module
verhindert.
The
objects
of
the
invention
are
also
solved
by
a
method
for
building-up
an
articular
spacer
using
said
articulated
spacer
system,
in
which
the
articular
spacer
is
screwed
together
using
at
least
two
modules,
which
are
selected
from
a
multitude
of
different
modules
to
suit
the
anatomy
and/or
treatment
situation,
whereby
the
modules
are
screwed
together
appropriately
such
that
the
screw-locking
devices
prevent
the
modules
from
detaching
or
being
unscrewed.
EuroPat v2
Insbesondere
soll
ein
stabiler
Kniespacer
bereitgestellt
werden,
mit
dem
eine
robuste
und
an
die
Behandlungssituation
anpassbare
Verbindung
zur
Tibia
herstellbar
ist.
In
particular,
the
invention
is
to
provide
a
stable
knee
spacer
that
can
be
used
to
produce
a
robust
and
treatment
setting-adaptable
connection
to
the
tibia.
EuroPat v2
Durch
ein
Set
mit
Modulen
1,
2
mit
verschiedenen
äußeren
Formen
und
Abmessungen
des
Schaftmoduls
2
und
des
Gelenkkopfmoduls
1
können
auf
einfache
Weise
Hüftgelenkspacer
hergestellt
werden,
die
an
die
erforderliche
Behandlungssituation
angepasst
sind.
By
means
of
a
set
of
modules
1,
2
that
includes
stem
module
2
and
articular
head
module
1
of
different
external
shapes
and
dimensions,
hip
spacers
that
are
adapted
to
the
needs
of
the
treatment
situation
on
hand
can
be
produced
easily.
EuroPat v2
Auch
ist
es
vorstellbar,
dass
eine
besonders
gut
passende
Spacerform
aus
einer
Mehrzahl
von
verschiedenen
Spacerformen
und
Spacergrößen
ausgewählt
wird,
die
besonders
gut
zur
Anatomie
des
Patienten
oder
zur
Behandlungssituation,
insbesondere
zur
individuellen
Anpassung
der
Infektionsbehandlung
(Grad
der
Debridement
erst
während
des
Operationsvorgang
sichtbar)
passt.
It
is
conceivable
just
as
well
to
select
a
particularly
well-fitting
spacer
mould
from
a
plurality
of
different
spacer
moulds
and
spacer
sizes,
which
fits
particularly
well
with
the
anatomy
of
the
patient
or
the
treatment
scenario,
in
particular
for
individualised
adaptation
of
the
infection
treatment
(degree
of
debridement
evident
only
during
the
surgery).
EuroPat v2
Der
restliche
Tibiateil
1
ist
aus
einem
zweiten
Knochenzement
7
gefertigt,
in
dem
eine
Mischung
zweier
in
Wasser
lösbarer
Antibiotika
enthalten
ist,
die
auf
die
Behandlungssituation
des
Patienten
abgestimmt
sind.
The
remaining
tibial
part
1
is
fabricated
from
a
second
bone
cement
7
that
contains
a
mixture
of
two
water-soluble
antibiotics
that
are
matched
to
the
manifest
treatment
setting
of
the
patient.
EuroPat v2
Die
Aufgaben
der
Erfindung
werden
auch
gelöst
durch
ein
Verfahren
zum
Anpassen
eines
Kniespacers
an
eine
Behandlungssituation,
insbesondere
eines
solchen
Kniespacers,
aufweisend
eine
Tibiakomponente
und
einen
Abstandhalter,
wobei
die
Tibiakomponente
eine
Lauffläche
zum
beweglichen
Anlegen
an
eine
Femurkomponente
aufweist
und
der
Abstandhalter
eine
Auflagefläche
zur
Auflage
auf
die
Tibia
aufweist,
wobei
bei
dem
Verfahren
der
Abstand
zwischen
der
Auflagefläche
und
der
Lauffläche
eingestellt
wird.
The
objects
of
the
invention
are
also
solved
by
a
method
for
adapting
a
knee
spacer
to
a
treatment
scenario,
in
particular
a
knee
spacer
of
the
type
described
above,
comprising
a
tibial
component
and
a
separator,
whereby
the
tibial
component
comprises
a
running
surface
for
placing
against
a
femoral
component
in
mobile
manner,
and
the
separator
comprises
a
contact
surface
for
placing
on
the
tibia,
whereby
the
method
involves
adjusting
the
distance
between
the
contact
surface
and
the
running
surface.
EuroPat v2
Je
nach
gewünschter
Behandlungssituation
kann
wahlweise
das
Implantat
10
oder
das
Implantat
70
zur
dynamischen
dorsalen
Stabilisierung
eines
Bewegungssegments
der
Wirbelsäule
12
eingesetzt
werden.
Depending
on
the
desired
treatment
situation,
the
implant
10
or
alternatively
the
implant
70
can
be
used
for
the
dynamic
dorsal
stabilization
of
a
motion
segment
of
the
spinal
column
12
.
EuroPat v2
Die
Erfindung
betrifft
auch
ein
Verfahren
zum
Anpassen
eines
Kniespacers
an
eine
Behandlungssituation,
aufweisend
eine
Tibiakomponente
und
einen
Abstandhalter,
wobei
die
Tibiakomponente
eine
Lauffläche
zum
beweglichen
Anlegen
an
eine
Femurkomponente
aufweist
und
der
Abstandhalter
eine
Auflagefläche
zur
Auflage
auf
die
Tibia
aufweist.
The
invention
also
relates
to
a
method
for
adapting
a
knee
spacer
to
a
treatment
scenario,
comprising
a
tibial
component
and
a
separator,
whereby
the
tibial
component
comprises
a
running
surface
for
touching
against
a
femoral
component
in
mobile
manner
and
the
separator
comprises
a
contact
surface
for
placing
on
the
tibia.
EuroPat v2
Hierbei
handelt
es
sich
um
eine
Anwendung
im
Bereich
der
Strahlentherapie,
bei
welcher
eine
exakte
Positionierung
eine
Patienten
sowie
die
Abstimmung
aller
behandlungsrelevanten
Parameter
auf
die
Behandlungssituation
von
außerordentlicher
Bedeutung
ist.
This
is
an
application
in
the
field
of
radiation
therapy,
in
which
exact
positioning
of
a
patient
as
well
as
the
matching
all
relevant
treatment
parameters
to
the
treatment
situation
is
of
utmost
importance.
EuroPat v2
Im
Rahmen
der
Voruntersuchung
wird
für
jeden
Patienten
dabei
eine
individuelle
virtuelle
Repräsentation
der
Behandlungssituation
erstellt
der
sowohl
die
Positionen
der
Identifikationsmarken
am
Patienten
als
auch
die
des
Vakuumkissens
70
und
der
Gantry
60
als
Soll-Positionen
mit
ihren
jeweiligen
individuellen
Kennungen
zugefügt
werden.
As
part
of
the
preliminary
examination,
an
individual
virtual
representation
of
the
treatment
situation
is
created
for
each
patient
to
whom
both
the
positions
of
the
identification
marks
on
the
patient
as
well
as
those
of
the
vacuum
pad
70
and
the
gantry
60
are
added
as
target
positions
with
their
respective
individual
identifier.
EuroPat v2