Translation of "Behandlungstisch" in English
Der
Behandlungstisch
4
ist
nicht
Teil
der
Anmeldung.
The
treatment
table
4
is
not
a
part
of
the
application.
EuroPat v2
Die
Untersuchung
wird
auf
dem
Behandlungstisch
fortgeführt.
The
examination
is
being
continued
on
the
treatment
table.
CCAligned v1
Das
Fahrzeug
verfügt
über
einen
eingebauten
Transport-Inkubator
und
einen
hydropneumatischen
Behandlungstisch.
The
vehicle
has
a
built-in
transport
incubator
and
a
hydro-
pneumatic
treatment
table
.
ParaCrawl v7.1
Der
Lithotriptor
weist
einen
Behandlungstisch,
bestehend
aus
der
Platte
8
und
dem
Tischständer
14
auf.
The
lithotripter
has
a
treatment
table
comprising
a
top
8
and
a
supporting
upright
14.
EuroPat v2
Mithilfe
des
Frameless-Systems
wird
der
Kopf
des
Patienten
mit
einer
Maske
am
Behandlungstisch
fixiert.
Attach
the
patient's
head
to
the
treatment
table
with
a
mask
using
the
Frameless
system.
ParaCrawl v7.1
Im
Notfallsraum
setzten
sie
mich
unter
Medikamente,
weil
ich
auf
dem
Behandlungstisch
so
kämpfte.
In
the
emergency
room,
they
drugged
me
because
I
was
struggling
on
the
table
so
much.
ParaCrawl v7.1
Ich
habe
sie
über
den
Behandlungstisch
gebeugt,
und
da
hat
der
verdammte
Peter
mich
mit
seinen
traurigen
toten
Augen
angestarrt,
und...
And
so
I
bend
her
over
the
table
in
the
treatment
room
and
I've
got
fucking
Peter
staring
at
me
with
his
sad,
dead
eyes.
So...
OpenSubtitles v2018
Mit
diesem
Antrieb
9
ist
also
der
Rahmen
7
und
mit
diesem
das
Röntgensystem
2,3
sowie
der
Ultraschallwandler
1
exakt
positionierbar
über
einen
Behandlungstisch
11,
der
von
den
Schenkeln
des
Rahmens
7
übergriffen
wird.
By
means
of
drive
9,
therefore,
the
frame
7
and
thus
the
X-ray
system
2,
3
and
the
ultrasonic
transducer
1
can
be
exactly
positioned
above
a
treatment
table
11
between
said
projecting
arms
of
the
frame
7.
EuroPat v2
Figur
8
zeigt
eine
dritte
Ausführungsform
des
Lithotriptors,
bei
dem
die
Positionierung
des
Fokus
der
Einheit
30
auf
das
zu
zerstörende
Konkrement
oder
Gewebe
durch
die
Betätigung
eines
translatorisch
in
X,Y
und
Z-Richtung
verfahrbaren
Behandlungstisch
11,
mit
dem
ein
darauf
liegender
Patient
in
an
sich
bekannter
Weise
in
den
angegebenen
Richtungen
bewegt
werden
kann,
erfolgt.
According
to
the
embodiment
of
FIG.
8,
a
treatment
table
11
is
movable
in
translation
in
the
X,
Y
and
Z
directions
and
is
adapted
to
carry
a
patient
for
movement
in
such
directions
in
order
to
position
the
concretion
or
tissue
to
be
destroyed
on
the
focus
of
unit
30.
EuroPat v2
Im
Behandlungstisch
11
befindet
sich
eine
Öffnung,
in
welcher
der
das
zu
zerstörende
Konkrement
oder
das
zu
zerstörende
Gewebe
enthaltende
Körperteil
eines
Patienten
gelagert
wird.
The
treatment
table
11
is
formed
with
an
opening
12
over
which
is
placed
that
part
of
a
patient's
body
which
contains
a
concretion
or
tissue
to
be
destroyed.
EuroPat v2
Wenn
also
ein
Patient
auf
einen
Behandlungstisch
gebettet
ist,
kann
der
Ortungswandler
an
die
Haut
des
Patienten
(und
damit
in
Richtung
auf
den
Fokus
des
Therapiewandlers)
verfahren
werden.
With
the
patient
positioned
on
a
treatment
table,
the
locating
transducer
can
be
moved
against
the
patient's
skin
(and
hence
in
the
direction
of
the
focus
of
the
therapy
transducer).
EuroPat v2
Eine
weitere
Möglichkeit
zur
Positionierung
des
Fokus
auf
das
Konkrement
oder
das
zu
zerstörende
Gewebe
ist
dadurch
gegeben,
daß
der
Behandlungstisch
selbst
in
den
Koordinaten
X,Y
und
Z
verfahrbar
ist,
wobei
das
Röntgensystem
mit
dem
Stoßwellenwandler
in
den
Koordinaten
X,Y
und
Z
ortsfest,
aber
um
den
Fokus
des
Stoßwellenwandlers
schwenkbar
angeordnet
ist.
Alternatively,
the
concretion
or
tissue
to
be
destroyed
may
be
aligned
on
said
focus
by
moving
the
treatment
table
along
the
X,
Y
and
Z
coordinates,
the
X-ray
system
and
the
shock-wave
transducer
being
mounted
for
pivotal
movement
about
the
focus
of
the
shock-wave
transducer
with
said
focus
being
stationary
relative
to
said
X,
Y
and
Z
coordinate
system.
EuroPat v2
Diese
Aufgabe
wird
erfindungsgemäß
dadurch
gelöst,
daß
die
auswechselbare
Membran
mit
ihrem
Randbereich
lösbar
am
Behandlungstisch
befestigt
ist.
According
to
the
invention
the
membrane
is
releasably
attached
at
its
marginal
area
to
the
therapy
table,
the
membrane
being
thereby
replaceable.
EuroPat v2
So
kann
die
Membran
mit
ihrem
Randbereich
an
dem
Behandlungstisch
pneumatisch
festlegbar
sein
oder
der
Randbereich
der
Membran
auf
einer
das
Fenster
in
dem
Behandlungstisch
umlaufenden,
an
Unterdruck
anschließbaren
Mulde
plaziert
werden.
The
membrane
may
be
placed
over
a
trough,
surrounding
the
porthole
in
the
therapy
table,
the
trough
being
arranged
to
be
connected
to
a
vacuum
source.
EuroPat v2
Das
Befestigen
des
Folienrahmens
auf
einem
quasi
übergeordneten
Adapterrahmen
und
das
dabei
stattfindende
Nachspannen
der
Trägerfolie
bewirkt
zunächst
einmal,
dass
der
Nachspannprozess
nicht
erst
auf
einem
Behandlungstisch,
sondern
unmittelbar
zu
einem
beliebigen
früheren
Zeitpunkt
erfolgen
kann.
The
fastening
of
the
foil
frame
on
a
quasi
overriding
adapter
frame
and
the
post-tensioning
of
the
carrier
foil
which
occurs
with
this
firstly
has
the
effect
that
the
post-tensioning
process
does
not
need
to
be
effected
firstly
on
the
processing
table,
but
may
be
effected
at
any
earlier
point
in
time.
EuroPat v2
Auf
der
Bodenfläche
11
des
medizinischen
Behandlungsraums
10
steht
oder
ist
befestigt
ein
Behandlungstisch
13,
auf
dem
ein
Patient
14
beispielsweise
während
einer
Operation
liegen
kann.
On
the
floor
surface
11
of
the
medical
treatment
facility
10
there
stands
or
is
affixed
a
treatment
table
13,
on
which
a
patient
14
can
lie,
for
example
during
a
surgical
procedure.
EuroPat v2
In
einem
mittleren
Bereich
über
dem
Behandlungstisch
13
sind
zahlreiche
Luftdüsen
21
an
der
Deckenfläche
12
angeordnet.
In
a
central
area
above
the
treatment
table
13,
numerous
air
nozzles
21
are
mounted
on
the
ceiling
surface
12
.
EuroPat v2
Vertikal
über
dem
Behandlungstisch
13
und
dem
Operationsfeld
15
ist
eine
Raumkamera
24
unter
der
Deckenfläche
12,
insbesondere
unmittelbar
unter
der
Deckenfläche
12
angeordnet.
Vertically
above
the
treatment
table
13
and
the
surgical
site
15,
a
room
video
camera
24
is
situated
below
the
ceiling
surface
12,
in
particular
immediately
below
the
ceiling
surface
12
.
EuroPat v2
Eine
vorteilhafte
Möglichkeit
zur
Positionierung
des
Fokus
auf
das
Konkrement
oder
das
zu
zerstörende
Gewebe
ist
gegeben,
wenn
der
Behandlungstisch,
auf
dem
der
Patient
ruht,
in
den
Koordinaten
X,
Y
und
Z
verfahrbar
ist,
wobei
die
Ortungssysteme
ortsfest
zu
dem
Wandler
angeordnet
und
zusammen
mit
dem
Wandler
um
dessen
Fokus
schwenkbar
sind.
An
advantageous
facility
for
positioning
the
focus
on
the
concretion
or
the
tissue
to
be
destroyed
is
provided
if
the
treatment
table
on
which
the
patient
rests
is
movable
along
the
X,Y
and
Z
axes,
with
the
X-ray
system,
together
with
the
shock
wave
transducer,
being
arranged
to
be
fixed
with
respect
to
the
X,Y
and
Z
axes
and
being
pivotable
about
the
focus.
EuroPat v2
Bei
der
Behandlung
mit
dem
CyberKnife
liegt
der
Patient
auf
dem
Behandlungstisch,
der
ebenfalls
robotisch
angetrieben
wird.
During
treatment
with
the
CyberKnife
the
patient
lies
on
the
treatment
table,
which
is
also
controlled
by
a
robot.
ParaCrawl v7.1
Während
der
Patient
auf
dem
Behandlungstisch
fixiert
ist,
werden
die
aktuellen
Aufnahmen
mit
den
Aufnahmen,
auf
denen
die
ursprüngliche
Behandlungsplanung
basierte,
verglichen
und
beurteilt.
While
the
patient
lies
immobilized
on
the
treatment
table,
the
current
scans
are
compared
to
the
original
ones
on
which
the
treatment
planning
was
based
and
evaluated.
ParaCrawl v7.1
Die
Schienen
31,
33
und
die
durch
die
Schienen
31,
33
vorgegebenen
Pfade
37,
39
umschließen
kreisförmig
den
Bereich
der
Deckenfläche,
der
über
dem
Behandlungstisch
13
angeordnet
ist.
The
tracks
31,
33
and
the
paths
37,
39
determined
by
the
tracks
31,
33
circumscribe
in
circular
manner
the
area
of
the
ceiling
surface
that
is
positioned
above
the
treatment
table
13
.
EuroPat v2
Alternativ
kann
die
Patientenlagerfläche
304
auf
eine
geeignete
Höhe
zur
Übergabe
des
Patienten
auf
einen
weiteren
Behandlungstisch,
wie
beispielsweise
einen
Röntgentisch,
oder
auf
die
Höhe
eines
Patientenbetts,
in
das
der
Patient
von
der
Patientenlagerfläche
304
umgebettet
werden
soll,
gebracht
werden.
Alternatively,
the
patient
support
304
can
be
brought
to
a
suitable
height
for
transfer
of
the
patient
to
another
treatment
table,
as
for
example
an
x-ray
table,
or
to
the
height
of
a
patient
bed
to
which
the
patient
is
to
be
moved
from
the
patient
support
304
.
EuroPat v2
Der
Patient
4
ist
dabei
liegend
auf
einem
in
alle
Raumrichtungen
verschieblichen
Behandlungstisch
5
und
auf
einer
patientenspezifischen
Immobilisierungs-Einrichtung
70
in
Form
eines
Vakuumkissens
gelagert,
wobei
das
Isozentrum
der
Bestrahlung
unterhalb
der
Gantry
60
und
vorliegend
innerhalb
des
Kopfes
des
Patienten
liegt.
In
this,
the
patient
4
is
in
a
lying
manner
supported
on
a
treatment
table
5
displaceable
in
all
directions
of
the
room
and
on
a
patient-specific
immobilization
means
70
in
the
form
of
a
vacuum
pad,
where
the
isocenter
of
the
radiation
is
below
the
gantry
60
and
presently
within
the
patient's
head.
EuroPat v2
Derartige
Sensoren
haben
den
Vorteil
der
Störungsunempfindlichkeit,
so
dass
beim
zwischenzeitlichen
Ablegen
des
Lichthärtgeräts
auf
einem
Behandlungstisch
oder
dergleichen
nicht
versehentlich
eine
erneute
Initialisierung
vorgenommen
wird.
Such
sensors
have
the
advantage
of
being
insensitive
to
interference,
so
that
when
the
light
curing
device
is
temporarily
set
down
on
a
treatment
table
or
the
like,
renewed
initialization
is
not
inadvertently
performed.
EuroPat v2