Translation of "Behindertengerechtigkeit" in English
Bei
den
Kosten
gibt
es
einen
parallelen
Vergleich:
Bei
der
Behindertengerechtigkeit
im
Flugverkehr
werden
die
Kosten
auf
alle
umgelegt.
In
terms
of
costs,
there
is
a
comparable
parallel.
In
the
case
of
the
rights
of
persons
with
disabilities
in
air
transport,
the
costs
are
spread
across
everybody,
which
is
only
normal.
Europarl v8
Ein
Zimmer
ist
mit
einer
behindertengerechten
Nasszelle
ausgestattet,
das
andere
mit
einer
Nasszelle,
welche
jedoch
die
Kriterien
der
Behindertengerechtigkeit
nicht
erfüllt.
One
room
is
equipped
with
a
disability-friendly
washroom,
while
the
other
has
a
washroom
which
does
not
fulfil
the
criteria
of
disability-friendliness.
ParaCrawl v7.1
Wichtiger
ist
auf
jeden
Fall
die
Optimierung
des
existierenden
Gesamtsystems
durch
Schließung
vorhandener
Lücken
und
einer
hundertprozentigen
Behindertengerechtigkeit
.
What
is
more
important
is
to
optimise
the
existing
system
as
a
whole,
closing
any
gaps
and
ensuring
100%
accessibility
for
the
disabled.
ParaCrawl v7.1
Ferienhof
nahe
Turin
bietet
handwerkliche,
ergonomische
Matratzen,
Jacuzzi-Whirlpools
in
allen
Zimmern,
Garten,
Konferenzräume
und
Behindertengerechtigkeit.
A
short
distance
from
Turin,
the
agriturismo
offers
ergonomic
artisan
mattresses
and
a
Jacuzzi
in
every
room.
Garden,
meeting
room,
disabled
access.
ParaCrawl v7.1
Der
Karlsruher
Kompromiß,
hoch-
und
mittelflurige
Stadtbahnen
durch
ein
städtisches
Niederflurnetz
zu
schicken,
wäre
z.B.
in
Frankreich
oder
überall
dort,
wo
die
volle
Behindertengerechtigkeit
eine
absolute
Bedingung
ist,
ein
Totschlagargument
für
ein
TramTrain-Projekt.
The
Karlsruhe
compromise
of
running
high-
and
medium
floor
light
rail
vehicles
through
an
urban
"low-floor"
network
has
to
be
seen
as
a
killer
argument
for
TramTrain
in
France
and
likely
in
all
other
countries,
where
the
full
accessibility
of
public
transport
is
an
absolute
requirement.
ParaCrawl v7.1
Denn
je
mehr
Zeit
zum
Klären
der
Anforderungen
wie
Schallschutz,
Wärmedämmung
oder
Behindertengerechtigkeit
benötigt
wird,
desto
weniger
Zeit
bleibt
zur
eigentlichen
Umsetzung.
Because
the
more
time
it
takes
to
clear
up
the
requirements
for
things
like
noise
abatement,
thermal
insulation
or
handicapped
accessibility,
the
less
time
remains
for
the
actual
implementation.
ParaCrawl v7.1