Translation of "Behält sich ausdrücklich vor" in English

Die legodo ag behält sich alle Rechte ausdrücklich vor.
All rights are expressly reserved by legodo ag.
ParaCrawl v7.1
Hostpoint behält sich ausdrücklich vor, die Datenschutzerklärung jederzeit zu ändern.
Hostpoint reserves the explicit right to amend the Privacy policy at any time.
ParaCrawl v7.1
Die Ablehnung von Schecks oder Wechseln behält sich der Verkäufer ausdrücklich vor.
The Vendor reserves the express right to refuse to accept cheques or bills of exchange.
ParaCrawl v7.1
Die Sichtungskommission behält sich ausdrücklich vor, die ausgewählten Einreichungen den Programmkategorien zuzuordnen.
The committee explicitly reserves its right to assign the submissons to the individual program categories.
ParaCrawl v7.1
Die Geltendmachung weitergehenden finanziellen Schadens behält sich der Lieferant ausdrücklich vor.
The supplier expressly reserves the right to claim further financial damages.
ParaCrawl v7.1
Der Autor behält es sich ausdrücklich vor,
The author expressly reserves the right,
ParaCrawl v7.1
Tasting Collection behält sich diese Rechte ausdrücklich vor.
Tasting Collection reserves these rights expressly.
ParaCrawl v7.1
Zürich Tourismus behält sich sämtliche Rechte ausdrücklich vor.
Zürich Tourism shall explicitly reserve all rights.
ParaCrawl v7.1
Die AAG behält sich nachträgliche Preisänderungen ausdrücklich vor.
The GAS reserves the right to amend prices.
ParaCrawl v7.1
Der jeweilige Autor behält sich ausdrücklich das Copyright vor.
The relevant author expressly retains the copyright.
ParaCrawl v7.1
Die Praxis behält es sich ausdrücklich vor, Änderungen oder Ergänzungen der bereitgestellten Informationen vorzunehmen.
All rights to change or enhance the information provided are explicitly reserved to Praxis Dr. Baron.
ParaCrawl v7.1
Der SNF behält sich ausdrücklich das Recht vor, die vorliegenden Bestimmungen jederzeit zu ändern.
The SNSF reserves the express right to amend the provisions herein at any time.
ParaCrawl v7.1
Deutschland behält sich ausdrücklich vor, im Verlauf der Verhandlungen weitere Kommentare zu unterbreiten.
Germany expressly reserves the right to submit further comments in the course of negotiations.
ParaCrawl v7.1
Rechtliche Schritte bei Verstößen gegen die Versender von sogenannten Spam-Mails behält sich Ascending Technologies ausdrücklich vor.
Ascending technologies expressly reserves the right to take legal action against the senders of so-called spam-mail in the event of breaches of the foregoing.
ParaCrawl v7.1
Ist dies nicht der Fall, so behält sich das Parlament ausdrücklich vor - und so steht es auch in dieser Entschließung -, gegebenenfalls das Instrument des Artikels 192, eines legislativen Initiativberichts, erneut zu bemühen.
If that does not happen, Parliament reserves the right - as our resolution expressly states - to invoke Article 192 of the Treaty and table a report on its own initiative with a view to requesting a legislative proposal.
Europarl v8
Eurobases behält sich ausdrücklich das Recht vor, das aktuelle Angebot an Datenbanken und Informationssystemen zu ändern, zu erweitern oder zu begrenzen.
Eurobases explicitly reserves the right to change, extend or reduce the range of databanks and information systems on offer.
EUbookshop v2
Der Autor behält es sich ausdrücklich vor, Teile der Seiten oder das gesamte Angebot ohne gesonderte Ankündigung zu verändern, zu ergänzen, zu löschen oder die Veröffentlichung zeitweise oder endgültig einzustellen.
The author expressly reserves the right to change, supplement, or delete parts of the site or the entire site without prior announcement, or to temporarily or definitively suspend publication .
ParaCrawl v7.1
Das Recht, Änderungen und Ergänzungen an den bereitgestellten Informationen vorzunehmen, behält sich der Herausgeber ausdrücklich vor.
All rights expressly reserved by the publisher for making any alterations and supplementations to the already published information.
ParaCrawl v7.1
Bühler behält sich ausdrücklich das Recht vor, geringfügige Anpassungen betreffend den Stundenplan und die Örtlichkeiten zu machen sowie den jeweiligen Trainer oder Vortragenden – nicht nur im Fall von dessen Krankheit oder Unabkömmlichkeit – auszutauschen.
BÃ1?4hler explicitly reserves the right to make minor adjustments concerning the schedule and the localities as well as to replace the training leader or speaker in case of sickness or other non-availability. 5.
ParaCrawl v7.1
Die Allegra Passugger Mineralquellen AG behält sich ausdrücklich vor, die vorliegenden AGB's jederzeit zu ändern und ohne Ankündigung in Kraft zu setzen.
Allegra Passugger Mineralquellen AG shall retain the right to amend these T & Cs at any time, and to implement them without prior notice.
ParaCrawl v7.1

Related phrases