Translation of "Behälterstutzen" in English

Im Inneren von Behälterstutzen und Druckbehälter-Stahlmantel ist die feuerfeste Ausmauerung angedeutet.
The refractory lining inside the tank pipe socket and the pressure tank steel jacket are indicated.
EuroPat v2
Dazu ist vorzugsweise der Behälter mit einem nach innen gewölbten konischen Behälterstutzen ausgestattet.
The container is advantageously provided for this purpose with an inwardly turned conical container socket.
EuroPat v2
Im Zentralbereich des Deckels 5 ist ein Behälterstutzen 10 angeordnet.
In the central area of the cover 5 a container socket 10 is arranged.
EuroPat v2
Danach wird die Schweißvorrichtung wirksam und der Behälterstutzen 10 kann verschlossen werden.
Subsequently, the fusing device is activated and container socket 10 can be closed.
EuroPat v2
Wärend dieser Bewegung aus der Ausgangsstellung in die Befüllstellung hat sich der Behälterstutzen 10 gestülpt.
During this movement from the initial position into the filling position, the container socket 10 has been turned up.
EuroPat v2
Bei einem Anströmboden für das Fluidisiermedium eines liegenden Wirbelbett-Reaktors, im wesentlichen bestehend aus den Fluidisiermedium-Zuführungsleitungen, den Sammlern und den Anströmrohren, wird nach der Erfindung der Anströmboden ausschließlich am Durchtritt der zentralen Fluidisiermedium-Zuführungsleitung (1) im Behälterstutzen (7) des Druckbehälters (6) gelagert.
A flow target plate arrangement for the fluidizing medium of a horizontal fluidized-bed reactor, consisting essentially of the fluidized medium supply lines, the collectors, and the flow admission tubes, the flow target plate is mounted exclusively at the passage of the central fluidizing medium supply line (1) in the pipe socket (7) of the pressure tank (6).
EuroPat v2
Demnach wird der Anströmboden nur an einem Punkt, nämlich am Durchtritt der zentral angeordneten Fluidisiermedium-Zuführungsleitung im Behälterstutzen des Druckbehälters gelagert.
The flow target plate is mounted in the tank socket of the pressure tank at one point only, namely, at the passage of the centrally arranged fluidizing medium supply line.
EuroPat v2
Hierdurch ergibt sich gegenüber den bekannten Antenneneinrichtungen mit dielektrischen Stabstrahler keine Beeinflussung der HF-Einkoppelvorrichtung durch die Montage in einem Behälterstutzen.
As a result, in contrast to conventional antennas with dielectric rod radiators, no influence is exerted on the HF coupling device by the mounting in a container stub.
EuroPat v2
Auf diese Weise ist auch der Verschlußdeckel 110 (wie der Verschlußdeckel 10) durch Hin- und Herdrehen je nach Stellung des Hebels 191 auf den Behälterstutzen aufschraubbar oder von diesem abschraubbar.
In this way the closure cap 110 (the same as the closure cap 10) can be screwed on the container connector or screwed off it by turning it back and forth, depending on the position of the lever 191 .
EuroPat v2
Es wird ein emaillierter rohrförmiger Einbauteil beschrieben, der in einen Behälterstutzen einsetzbar und daran befestigbar ist und der an allen produktberührenden Stellen emailliert und als Tauchrohr verwendbar ist.
Enameled tubular unit which can be inserted into and fixed at the nozzle of a vessel and which is enameled at all places exposed to the product and can be used as dip pipe.
EuroPat v2
Beispielsweise beschreibt die DE 199 17 431 C2 eine an einen Druckbehälter angeschlossene Ventilarmatur, die ein Ventilgehäuse mit einem Behälterstutzen und einem Entnahmestutzen, die durch einen Medienkanal miteinander verbunden sind, umfasst.
DE 199 17 431 C2, for example, describes a valve fitting connected to a pressurized container, which comprises a valve housing comprising a container connection and a discharge connection, which are connected to one another by means of a media channel.
EuroPat v2
T ipp: Bei Neuanlagen ist es sinnvoll, die Behälterstutzen in Richtung der Entleerung zu neigen.
Tip: In new facilities it is useful to incline the vessel socket in the direction of the outlet.
ParaCrawl v7.1
Bei weiterem Drehen der Gewindekappe in Löserichtung nimmt diese den Behälterhals mit, der seinerseits mit einem Gewinde auf dem Behälterstutzen sitzt, welches aber ein relativ grosses Drehmoment zum Losschrauben erfordert.
Upon further rotation of the threaded cap in the release direction, the threaded cap takes along the container neck, which in turn is attached to a threaded container nozzle, and therefore requires a relatively high torque for unscrewing.
EuroPat v2
Wird also die Gewindekappe weitergedreht, so nimmt sie den Behälterhals und die darin liegende, unterdessen leere Kapsel mit und der ganze Verschluss wird vom Behälterstutzen weggeschraubt.
If the threaded cap is turned further, it will take along the container neck and the empty capsule located therein and the entire closure is unscrewed from the container nozzle.
EuroPat v2
Zur Montage wird der Originalitätsverschluss auf den Vorratsbehälter gesteckt, sodass er hinter dem Rand am Behälterstutzen verschnappt.
For assembly, the tamper-proof closure is fitted onto the storage container so that it snaps behind the edge on the container spout.
EuroPat v2
Die innere mittige Sacklochausnehmung 39, 139 im Boden 38, 138 ist über Verbindungsöffnungen 48, 148 mit dem Innenraum des nicht dargestellten Behälters bzw. dessen Behälterstutzen verbunden.
The inner central blind-bore recess 39, 139 in the bottom 38, 138 communicates via connecting openings 48, 148 with the interior of the container, not shown, or its container neck.
EuroPat v2
Durch Drehen des Handrades kann ein Verschlusselement mit eingegliederter Dichtungseinlage gegen einen Hauptventilsitz verlagert werden bzw. von diesem abgehoben werden, um den Medienkanal zwischen dem Behälterstutzen und dem Entnahmestutzen freizugeben oder zu verschließen.
By turning the hand wheel, a closing element comprising an integrated sealing insert can be displaced against a main valve seat and can be lifted therefrom, respectively, so as to release or close the media channel between the container connection and the discharge connection.
EuroPat v2
In der dritten Position ist das Befüllrohr 17 mit der Blähmanschette 18 im Behälterstutzen 10 aus dem Behälterinneren herausgezogen.
In the third position, the filling tube 17 with the blowing sleeve 18 in the container socket 10 has been pulled out of the interior of the container.
EuroPat v2
In der drittletzten Position wird die Schweißvorrichtung abgesenkt und das Befüllrohr 17 aus dem Behälterstutzen 10 nach der entsprechenden Befüllung gezogen.
In the third-to-last position the fusing device is lowered and the filling tube 17 is pulled out of the container socket 10 after filling has been accomplished.
EuroPat v2
Die Behälteröffnung ist üblicherweise in einem Behälterstutzen angeordnet, der für einen Befüllvorgang manuell mit einem Befüiirohr zu verbinden ist.
The container opening is usually arranged in a container socket that is to be manually connected to a filling tube for the filling process.
EuroPat v2
Durch entsprechende Spreizarme oder aber auch bevorzugt durch eine am Befüllrohr vorgesehene Blähmanschette kann der Behälterstutzen elastisch aufgeweitet und durch das Füllrohr nach außen gezogen und dabei gestülpt werden.
With appropriate spreader arms or preferably by means of a blowing sleeve provided on the filling tube, the container socket can be elastically expanded and can be pulled out by means of the filling tube and turned outwardly.
EuroPat v2
Des weiteren ist insbesondere der Bereich, der den Behälterstutzen umgibt, mit einer vakuumsaugergerechten Oberfläche ausgestattet.
Moreover, in particular the area that surrounds the container socket is provided with a surface that is appropriate for a vacuum device.
EuroPat v2
Eine Vorrichtung, die für eine automatische Befüllung des vorstehend beschriebenen Behälters genutzt werden kann, kann so gestaltet sein, daß ein translatorisch bewegbares Befüllrohr vorgesehen ist, das in den entsprechenden Behälterstutzen eintauchen kann.
The invention concerns a device that can be used for automated filling of the afore described container. It is decisive also in this connection that a translatorily moved filling tube is provided that can be immersed into the corresponding container socket.
EuroPat v2
Diese Vorrichtung kann Spreizarme haben, aber auch Vakuumdüsen, um den Behälterstutzen so dicht an das Füllrohr anzusaugen, daß dieser angehoben und befüllt werden kann.
This devices can have spreading arms but also vacuum nozzles in order to suck the container socket so tightly against the filling tube that it can be lifted and filled.
EuroPat v2
Besonders bevorzugt wird aber, wenn an diesem Befüllrohr eine Blähmanschette angeordnet ist, die nach entsprechender Aktivierung mit Druckluft befüllt werden kann, wonach der Behälterstutzen des flexiblen Behälters bereichsweise aufgeweitet wird.
It is particularly preferred that on this filling tube a blowing sleeve is arranged that, after corresponding activation can be filled with compressed air whereupon the container socket of the flexible container is expanded in areas thereof.
EuroPat v2
Ein auf einen Behälterstutzen aufgeschraubter Dispenser, zu welchem das Tauchrohr führt, hat eine vom Benutzer betätigbare Pumpe, die für jeden Betätigungshub ein durch ihre Verdrängung vorgegebenes Flüssigkeitsvolumen aus dem Behälterinneren ansaugt und abgibt.
A dispenser screwed onto a container nozzle, and to which the immersion tube leads, has a pump operable by the user, which for each operating stroke sucks out of the container interior and delivers a volume of liquid predetermined by the latter?s displacement.
EuroPat v2