Translation of "Behälterwaage" in English

Sie ist eine selbsttätige, diskontinuierlich totalisierende, offene Behälterwaage ohne Ummantelung.
The MSDM is an automatic, open hopper scale without jacketing for discontinuous weight totalization.
ParaCrawl v7.1
Das Material wird in der Behälterwaage verwogen und anschließend dem Absackorgan übergeben.
The material is first weighed inside the hopper scale and then transferred to the filling unit.
ParaCrawl v7.1
Die Verwiegung von Mehl und Zutaten erfolgt in eine Behälterwaage mit Jetfilter.
The weighing of flour and components takes place in a hopper weighing machine with jet filter.
ParaCrawl v7.1
Die Vorteile der Erfindung werden besonders augenfällig bei einer Anlage zum dosierten Zuteilen von in mehreren Vorratsbehältern gelagerten fließfähigen Materialkomponenten mittels einer Entnahmeeinrichtung, wenn sämtlichen Vorratsbehältern oder einer Gruppe von Vorratsbehältern eine fahrbare Entnahmeeinrichtung mit einer Behälterwaage zugeordnet ist.
The advantages of the invention become particularly clear in a system for dosed dispensing of flowable material components disposed in several supply containers by means of a removal means with all supply containers or a group of supply containers being associated with a mobile removal A means having container scales.
EuroPat v2
Schließlich betrifft die Erfindung auch eine Behälterwaage, die mit einer Entnahmeeinrichtung der vorgenannten Art ausgestattet ist.
Moreover, the invention also concerns container scales having a removal means of the above-mentioned type.
EuroPat v2
Der Entnahmeeinrichtung 8 ist beim vorliegenden Ausführungsbeispiel eine Behälterwaage 9 zur gravimetrischen Bestimmung der aus dem Vorratsbehälter 1 entnommenen Materialkomponente nachgeordnet.
The removal means 8 of the present embodiment are container scales 9 for gravimetric determination of the material component removed from the supply container 1 .
EuroPat v2
Handelt es sich um insbesondere großvolumige Vorratsbehälter, z.B. in Form eines Silos, kann die Entnahmeeinrichtung, zusammen mit der Behälterwaage 9 beispielsweise zwischen den in Fig. 1 und 2 dargestellten Relativpositionen bezüglich des Vorratsbehälters 1 verfahrbar sein, wobei insbesondere mehrere Vorratsbehälter vorgesehen sein können und die Entnahmeeinrichtung 8 zusätzlich zwischen den Ausläufen 4 der Vorratsbehälter verfahrbar sein kann, um die verschiedenen, in den Vorratsbehältern bereitgehaltenen Materialkomponenten in der jeweils gewünschten Menge zu entnehmen und z.B. an einen Mischer zu überführen (nicht dargestellt).
If the supply container has a large volume, e.g. a silo, the removal means may be displaceable relative to the supply container 1 together with the container scales 9 e.g. between the relative positions shown in FIGS. 1 and 2, wherein, in particular, several supply containers may be provided and the removal means 8 may also be displaceable between the outlets 4 of the supply containers to remove the different material components stored in the supply containers in the desired amounts and transfer them e.g. to a mixer (not shown).
EuroPat v2
Die Menge des entnommenen Materials wird z.B. mittels des der Entnahmeeinrichtung nachgeschalteten Behälterwaage 9 (Fig. 2) gravimetrisch bestimmt.
The amount of removed material is e.g. gravimetrically determined e.g. by means of the container scales 9 connected downstream of the removal means (FIG. 2).
EuroPat v2
Sie ist ferner auf einen Vorratsbehälter und eine Entnahmeeinrichtung für eine.solche Vorrichtung sowie eine Behälterwaage mit einer Entnahmeeinrichtung der vorgenannten Art gerichtet.
The invention also concerns a supply container and a removal means for such a device and container scales comprising a removal means of the above-mentioned type.
EuroPat v2
Wie bereits angedeutet, ist die Entnahmeeinrichtung vorzugsweise einer Behälterwaage zugeordnet, so daß die Menge des dem Vorratsbehälter entnommenen Materials gravimetrisch erfaßt werden kann.
As indicated above, the removal means preferably has associated container scales such that the amount of the material removed from the supply container can be gravimetrically detected.
EuroPat v2
Die Dosierung des Rohstoffes in die Saugförderwaage geschieht mittels einer Wirbelstrom-Siebmaschine mit Eigendosierung, die neben der genauen Dosierung auch eine weitere Siebung und Desagglomerierung des Rohstoffs sicherstellt, bevor dieser in die Behälterwaage über dem Mischer gelangt.
In addition to precise dosing, this also ensures further screening and deagglomeration of the raw material, before it enters the scale hoppers above the mixer.
ParaCrawl v7.1
Über einen 6“ Touchscreen-Bildschirm in Farbe können Rohstoffe und Rezepte erstellt werden und in eine Behälterwaage dosiert werden.
Raw materials and recipes can be set up on the monochrome 6” touch-screen in colour and a container scale is dosed.
ParaCrawl v7.1
In Anlehnung an das telefonische Gespräch bitte ich Sie um ein Angebot auf die Ausführung einer Behälterwaage:
Referring to our conversation, please send me an offer of creating the tank scales:
ParaCrawl v7.1
Der Boden 182 ruht auf einer Behälterwaage 223, welche sich mit Füßen 225 an einem Untergrund abstützt.
The base 182 rests on a container balance 223 which is supported on a foundation by feet 225 .
EuroPat v2
Mittels der Behälterwaage 223 ist daher die Summe aus dem Gewicht des unteren Abschnitts 213 und des darin aufgenommenen Materials oder - nach einer entsprechenden Kalibrierung - nur das Gewicht des im unteren Abschnitt 213 des Hilfsmaterialaufnahmebehälters 176 aufgenommenen Materials messbar.
Consequently, the sum of the weights of the lower section 213 and that of the material accommodated therein or—after an appropriate calibration process—just the weight of the material accommodated in the lower section 213 of the auxiliary material reservoir 176 is measurable by means of the container balance 223 .
EuroPat v2
Die Behälterwaage 223 erzeugt ein elektrisches Messsignal, das über eine (nicht dargestellte) Signalleitung an den elektrischen Anschlusskasten 209 des Filtermoduls 132, der an dem Grundkörper 174 der Filterelemente 172 angeordnet ist (siehe Fig.
The container balance 223 produces an electrical measuring signal which is transmitted over a (not illustrated) signal line to the electrical connection box 209 of the filter module 132 which is arranged on the base body 174 of the filter elements 172 (see FIG.
EuroPat v2
Das von der Behälterwaage 223 gemessene Gewicht des Materials im Hilfsmaterialaufnahmebehälter 176 wird vor dem Aufwirbelzyklus und nach dem Aufwirbelzyklus gespeichert, und aus diesen Speicherwerten wird durch Differenzbildung ermittelt, wieviel Material während der Aufwirbelphasen des Aufwirbelzyklus aus dem Hilfsmaterialaufnahmebehälter ausgetragen worden ist.
The weight of the material in the auxiliary material reservoir 176 as measured by the container balance 223 is stored before the whirling-up cycle and after the whirling-up cycle, and the amount of material that has been carried away from the auxiliary material reservoir during the whirling-up phases of the whirling-up cycle is determined by forming the difference between these stored values.
EuroPat v2
Aufgrund des Vorhandenseins der Behälterwaage 223 kann bei dieser Ausführungsform des Hilfsmaterialaufnahmebehälters 176 der Füllstandssensor 204 entfallen.
Due to the presence of the container balance 223 in this embodiment of the auxiliary material reservoir 176, one can dispense with the level sensor 204 .
EuroPat v2
Indem beispielsweise ein drahtloser Datenaustausch u.a. zwischen der Konzentratwaage in der Füllstation und der Behälterwaage des fahrbaren Spüllösungsbehälters hergestellt wird, erfolgt beispielsweise die Überwachung der Proportionalität und der Temperatur.
By, for example, producing a wireless data exchange between the concentrate scale in the filling station and the container scale of the mobile flush solution container, among other units, monitoring of the proportionality and temperature, for example, is effected.
EuroPat v2